1 00:05:55,739 --> 00:06:00,739 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:06:00,739 --> 00:06:05,739 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:06:05,739 --> 00:06:08,072 Perhatian semuanya! 4 00:06:08,947 --> 00:06:14,406 Mahapooja (penghormatan agung) perayaan dimulai hari ini. 5 00:06:15,281 --> 00:06:18,531 Pemujaan terhadap Mahapooja 6 00:06:18,739 --> 00:06:20,697 akan dilakukan oleh umat wanita, 7 00:06:20,781 --> 00:06:23,322 seperti yang dilakukan terakhir kali. 8 00:06:23,781 --> 00:06:25,656 Dan para pria diminta 9 00:06:25,864 --> 00:06:27,364 untuk menggunakan mainan 10 00:06:27,489 --> 00:06:30,531 untuk menghibur diri mereka sendiri serta anak-anak. 11 00:06:34,239 --> 00:06:36,781 Semua wanita diminta 12 00:06:37,031 --> 00:06:39,906 untuk memakai sari merah 13 00:06:39,989 --> 00:06:42,364 dan berkumpul di halaman Bait Suci. 14 00:06:44,406 --> 00:06:47,781 "Dia akan berkunjung saat grand perayaan penghormatan, itu benar," 15 00:06:48,072 --> 00:06:49,322 "Lakukanlah, DJ!" 16 00:06:53,072 --> 00:06:56,197 "Dia akan berkunjung saat grand perayaan penghormatan, itu benar," 17 00:06:56,697 --> 00:07:00,864 "Ya, dia akan berkunjung saat grand perayaan penghormatan, itu benar," 18 00:07:01,572 --> 00:07:05,989 "Di jalanan yang sepi," 19 00:07:06,072 --> 00:07:10,322 "Di jalanan yang sepi," 20 00:07:10,489 --> 00:07:13,781 "Dia akan memanggil laki-laki dari belakang." 21 00:07:14,072 --> 00:07:18,072 "Ya, dia akan berkunjung saat grand perayaan penghormatan, itu benar," 22 00:07:19,489 --> 00:07:23,739 "Dengan suaranya yang begitu memesona, dia akan mencuri hati mereka," 23 00:07:23,822 --> 00:07:26,739 "Ya, dia akan berkunjung saat grand perayaan penghormatan, itu benar," 24 00:07:26,822 --> 00:07:27,989 "Dan, dan, dan..." 25 00:07:28,072 --> 00:07:32,739 “Dan jika ada yang berani untuk berbalik dan melihat," 26 00:07:33,114 --> 00:07:35,031 "Dia akan menelanjanginya," 27 00:07:35,114 --> 00:07:36,947 - Oh tidak! - Ya Tuhan! - Apa yang kamu katakan? 28 00:07:37,031 --> 00:07:41,656 "Dia akan menelanjanginya, Dan bawa dia pergi secepatnya." 29 00:07:41,781 --> 00:07:44,739 "Dia akan berkunjung saat grand perayaan penghormatan, itu benar," 30 00:07:45,822 --> 00:07:50,739 "Jadi di Chanderi, para lelaki biasanya tidak keluar rumah," 31 00:07:50,822 --> 00:07:52,197 "Lirik bahasa Inggris, ya?" 32 00:07:52,281 --> 00:07:53,781 "Kak Rudra!" 33 00:07:53,864 --> 00:07:59,114 “Dan orang-orang yang keluar, mereka mengenakan sari dan blus." 34 00:08:00,989 --> 00:08:04,906 "Sulit untuk menyingkirkan Stree," 35 00:08:05,072 --> 00:08:09,864 "Itulah sebabnya semuanya menulis di luar rumah mereka—" 36 00:08:10,114 --> 00:08:12,531 "Wahai Stree, datanglah besok," 37 00:08:13,989 --> 00:08:16,114 "Wahai Stree, datanglah besok," 38 00:08:17,822 --> 00:08:19,989 "Wahai Stree, datanglah besok," 39 00:08:20,072 --> 00:08:21,281 "Tidak, jangan datang hari ini," 40 00:08:21,364 --> 00:08:24,114 "Wahai Stree, datanglah besok," 41 00:08:24,947 --> 00:08:28,364 “Kemudian datanglah pelindung Chanderi, perkasa dan berani," 42 00:08:28,739 --> 00:08:31,864 "Dia mempertaruhkan segalanya, mengambil tindakan," 43 00:08:31,947 --> 00:08:35,031 "Dia menatap mata Stree, dengan kasih sayang yang begitu nyata," 44 00:08:35,114 --> 00:08:35,947 "Dengan cinta..." 45 00:08:36,031 --> 00:08:38,864 “Kekuatan Stree ada pada kepangannya,” 46 00:08:38,947 --> 00:08:39,864 Di kepangnya! 47 00:08:39,947 --> 00:08:42,531 Dan pelindungnya juga memotongnya," 48 00:08:42,614 --> 00:08:43,447 "Dipotong!" 49 00:08:43,531 --> 00:08:46,947 "Dia memotong kepang itu dan menyelamatkan semua orang," 50 00:08:47,031 --> 00:08:49,739 "Dan memberi Stree -" 51 00:08:51,072 --> 00:08:53,114 "Cinta dan rasa hormat yang pantas dia dapatkan." 52 00:08:54,531 --> 00:08:56,239 "Cinta dan rasa hormat yang pantas dia dapatkan." 53 00:08:57,947 --> 00:09:00,031 "Cinta dan rasa hormat yang pantas dia dapatkan." 54 00:09:01,322 --> 00:09:04,072 "Cinta dan rasa hormat yang pantas dia dapatkan." 55 00:09:12,281 --> 00:09:13,531 Kakak Rudra? 56 00:09:14,364 --> 00:09:16,114 Sepertinya ada yang punya sedikit terlalu banyak minum tadi malam, hmm? 57 00:09:16,197 --> 00:09:17,531 Muntah dan sebagainya? 58 00:09:19,114 --> 00:09:20,239 Pengetahuan. 59 00:09:20,322 --> 00:09:22,114 Sekadar mencari ilmu dari sistem saya. 60 00:09:22,322 --> 00:09:25,076 Anda tahu, ketika Anda mempunyai terlalu banyak pengetahuan, pengetahuan itu meluap-luap, Anda harus menemukan cara untuk mengeluarkan semuanya. 61 00:09:25,156 --> 00:09:26,489 Apa yang membawamu ke sini? 62 00:09:26,572 --> 00:09:28,072 Oh, aku baru saja datang untuk mengantar surat lama ini untukmu. 63 00:09:28,152 --> 00:09:29,572 Saya menemukannya ketika saya sedang membersihkan tempat itu. 64 00:09:29,656 --> 00:09:30,989 Wow, pelayanannya cukup cepat, Tukang Pos. 65 00:09:31,072 --> 00:09:32,031 Surat yang diterima selama Pooja, 66 00:09:32,114 --> 00:09:33,822 sedang dikirimkan selama Mahapooja? 67 00:09:33,989 --> 00:09:34,906 Siapa yang mengirimnya? 68 00:09:34,989 --> 00:09:37,281 Aku sendiri agak penasaran siapa yang mau repot-repot mengirimimu surat-- 69 00:09:37,697 --> 00:09:40,114 - Hmm, mungkin itu surat cinta? - Mengapa kamu mengatakan itu? 70 00:09:40,197 --> 00:09:43,697 Nah, lihat itu! Ada semua gambar ini bunga merah dan tanaman merambat di atasnya. 71 00:09:43,781 --> 00:09:45,989 Dan ada beberapa tulisan dalam bahasa Urdu juga. 72 00:09:46,072 --> 00:09:47,114 Anda tidak bisa membaca bahasa Urdu, ya? 73 00:09:47,322 --> 00:09:48,697 Pria yang tidak berpengetahuan. 74 00:09:52,114 --> 00:09:53,822 Pribadi dan rahasia. 75 00:09:53,906 --> 00:09:55,697 Untuk mata Pak Rudra saja. 76 00:09:56,197 --> 00:09:57,281 Sepertinya itu dari Shama. 77 00:09:57,364 --> 00:09:59,906 Yuk buka, kita lihat! 78 00:10:00,864 --> 00:10:01,989 Mengapa kamu tidak membacanya? 79 00:10:02,072 --> 00:10:03,322 Nah, saya tidak bisa membaca bahasa Urdu. 80 00:10:03,614 --> 00:10:05,489 Anda seharusnya tidak membaca surat cinta orang lain pula. 81 00:10:05,572 --> 00:10:06,781 Jangan terlalu bersemangat. 82 00:10:07,156 --> 00:10:08,947 Masih mengantarkan surat di era digital email! 83 00:10:09,031 --> 00:10:10,076 Anda akan keluar pekerjaan sebelum Anda menyadarinya, sobat. 84 00:10:10,156 --> 00:10:11,281 Lebih baik bergerak. 85 00:10:13,781 --> 00:10:15,031 Itulah masalahnya di kota-kota kecil, 86 00:10:15,114 --> 00:10:17,034 semua orang usil dan ingin untuk membaca email orang lain. 87 00:10:17,114 --> 00:10:18,281 troll. 88 00:10:21,156 --> 00:10:22,239 Hah? 89 00:10:32,197 --> 00:10:33,364 Vicky? 90 00:10:34,072 --> 00:10:35,114 Hai. 91 00:10:39,364 --> 00:10:40,364 Vicky! 92 00:10:40,656 --> 00:10:41,864 Hai! 93 00:10:46,031 --> 00:10:47,822 Anda? Apakah itu benar-benar kamu? 94 00:10:47,906 --> 00:10:49,072 Ya, ini aku. 95 00:10:50,531 --> 00:10:51,822 Aku pikir kamu hanya... 96 00:10:52,656 --> 00:10:54,072 Sudah lama sekali. 97 00:10:54,322 --> 00:10:55,947 aku merindukanmu. 98 00:10:56,239 --> 00:10:58,781 Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat. 99 00:10:59,781 --> 00:11:01,114 Benar, benar, benar! 100 00:11:02,656 --> 00:11:03,906 kamu... 101 00:11:06,864 --> 00:11:08,822 Anda masih mengenakan gaun lama yang sama. 102 00:11:08,906 --> 00:11:09,947 Ya. 103 00:11:10,489 --> 00:11:12,072 Jangan khawatir, Aku bisa membuatkanmu yang baru. 104 00:11:12,281 --> 00:11:13,531 Hanya dalam waktu 31 menit saja. 105 00:11:13,947 --> 00:11:15,572 Tapi pengukuran saya telah berubah. 106 00:11:16,531 --> 00:11:18,322 Anda dapat meminumnya lagi jika Anda mau. 107 00:11:19,864 --> 00:11:21,072 Sempurna. 108 00:11:22,072 --> 00:11:25,906 Tidak, aku selalu mengacaukannya ketika itu datang padamu. 109 00:11:26,156 --> 00:11:28,239 Baiklah, lakukan saja tanpa pita pengukur. 110 00:11:28,739 --> 00:11:30,197 - Bolehkah aku melakukan itu? - Lakukanlah. 111 00:11:31,281 --> 00:11:32,906 Oke, kalau begitu aku akan mencobanya. 112 00:11:56,239 --> 00:11:57,697 Apakah Anda punya sedikit kesempatan? rum sebelum datang ke sini? 113 00:11:57,781 --> 00:11:59,322 aku belum pernah melihatmu... 114 00:12:02,031 --> 00:12:03,114 Bisakah kamu melihatku sekarang? 115 00:12:03,364 --> 00:12:05,031 Atau apakah Anda perlu pukulan lagi untuk membangunkanmu? 116 00:12:07,947 --> 00:12:09,781 Menjadi sedikit berguna di sana untuk melakukan pengukuranku, ya? 117 00:12:09,864 --> 00:12:11,781 Anda mencoba menjahit saya blus baru? 118 00:12:12,364 --> 00:12:14,364 Anda akan menciumku jika aku tidak menghentikanmu. 119 00:12:14,906 --> 00:12:16,864 Yah, aku... 120 00:12:17,156 --> 00:12:18,364 Apa yang terjadi disini, Vicky? 121 00:12:18,447 --> 00:12:21,989 - Jadi aku... - Oh Kekasih Chanderi yang Sedih! 122 00:12:22,072 --> 00:12:25,072 Teruslah melamun seperti ini dan Anda akan menyembuhkan masalah malam Anda sendiri! 123 00:12:25,197 --> 00:12:27,989 Anda berdandan dan duduk di sini menunggunya, 124 00:12:28,072 --> 00:12:29,531 tapi dia tidak akan kembali. 125 00:12:29,614 --> 00:12:32,239 Wanita tidak setia itu hanyalah ilusi. 126 00:12:32,822 --> 00:12:34,572 – Baiklah, cukup, Kak Rudra. - Ya, sudah cukup. 127 00:12:34,656 --> 00:12:36,076 Dia menghilang ke udara dari bus yang bergerak! 128 00:12:36,156 --> 00:12:38,322 Sudah kubilang, aku tidak akan mentolerirnya kamu mengatakan satu kata buruk tentang dia. 129 00:12:40,281 --> 00:12:41,906 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari pagi ini? 130 00:12:41,989 --> 00:12:42,947 Mengapa saya di sini? 131 00:12:43,031 --> 00:12:45,197 Oh benar, untuk menunjukkan ini padamu. 132 00:12:45,989 --> 00:12:47,031 Coba lihat. 133 00:12:49,239 --> 00:12:50,739 - Chanderi Puran? - Ya, 134 00:12:51,781 --> 00:12:54,239 beberapa halaman robek dari Chanderi Puran. 135 00:12:54,822 --> 00:12:56,947 Seseorang mengirimkannya kepadaku melalui pos beberapa bulan yang lalu. 136 00:12:57,031 --> 00:12:58,864 Tukang pos baru saja mengirimkannya hari ini. 137 00:12:59,989 --> 00:13:01,739 Stree adalah seorang pelacur. 138 00:13:01,822 --> 00:13:03,072 Dia punya kekasih. 139 00:13:04,156 --> 00:13:05,406 Kami sudah mengetahui bagian itu. 140 00:13:05,656 --> 00:13:06,906 Tapi kami tidak mengetahui hal ini. 141 00:13:07,281 --> 00:13:08,822 Surat itu juga memuat hal lain. 142 00:13:10,281 --> 00:13:11,197 Dia akan kembali. 143 00:13:11,281 --> 00:13:12,322 Ya. 144 00:13:12,781 --> 00:13:13,906 Siapa yang kembali? 145 00:13:13,989 --> 00:13:15,281 Itu pertanyaan jutaan dolar, bukan? 146 00:13:15,822 --> 00:13:17,239 Kami tidak tahu siapa sebenarnya yang akan kembali. 147 00:13:17,781 --> 00:13:19,156 - Dia akan kembali? - Kami tidak tahu 148 00:13:19,406 --> 00:13:21,906 siapa yang merobek halaman ini, 149 00:13:22,156 --> 00:13:23,239 mengapa mereka melakukannya, 150 00:13:23,406 --> 00:13:25,697 atau mengapa mereka mengirimkannya kepada saya sekarang. 151 00:13:26,031 --> 00:13:28,031 Pasti ada rahasia agenda di balik ini. 152 00:13:28,947 --> 00:13:31,614 Mungkin seseorang mencoba memperingatkan kita. 153 00:13:32,197 --> 00:13:33,864 - Kakak Rudra? - Hmm? 154 00:13:34,322 --> 00:13:36,114 Bab ini sudah selesai, oke? 155 00:13:37,031 --> 00:13:39,031 Anda perlu menemukan sesuatu yang lebih baik hubungannya dengan waktumu. 156 00:13:39,947 --> 00:13:41,947 Dan bantu saya - sikat gigimu di pagi hari. 157 00:13:42,114 --> 00:13:43,947 Jangan datang ke sini dengan bau seperti itu. 158 00:13:46,822 --> 00:13:48,156 Dia akan kembali. 159 00:13:50,447 --> 00:13:52,281 Dengar, nak, 160 00:13:52,822 --> 00:13:54,656 pernahkah kamu memikirkan masa depanmu? 161 00:13:54,739 --> 00:13:57,822 Gadis-gadis di sini sudah menjadi sangat modern. 162 00:13:57,906 --> 00:14:00,947 Satu demi satu, mereka meninggalkan kota dan pindah ke kota-kota besar. 163 00:14:01,614 --> 00:14:02,906 Aku tahu, Ayah. 164 00:14:02,989 --> 00:14:04,739 Mereka melakukannya demi kebaikan mereka sendiri. Jadi apa yang harus saya lakukan? 165 00:14:06,614 --> 00:14:09,489 Bagaimana jika tidak ada seorang gadis lajang tersisa untukmu? 166 00:14:10,447 --> 00:14:11,947 Jika tidak ada yang tersisa, biarlah. 167 00:14:12,031 --> 00:14:12,864 Tidak ada bedanya bagi saya. 168 00:14:12,947 --> 00:14:14,076 Apa yang kamu katakan? 169 00:14:14,156 --> 00:14:15,656 Tentu saja, ini membawa perbedaan bagi Anda. 170 00:14:15,781 --> 00:14:17,281 Berhenti! Dengarkan. 171 00:14:18,989 --> 00:14:21,572 Ini akan membuat perbedaan bagi Anda! 172 00:14:22,197 --> 00:14:22,989 Silakan duduk. 173 00:14:23,072 --> 00:14:24,864 - Aku terlambat, Ayah. - Sudah kubilang padamu untuk duduk. 174 00:14:29,906 --> 00:14:33,989 Ingat aku sudah memberitahumu tentang tubuh seorang anak muda 175 00:14:34,656 --> 00:14:36,281 sibuk dengan vitalitas? 176 00:14:36,614 --> 00:14:38,239 Ya, seperti tangki yang penuh energi atau sesuatu. 177 00:14:38,322 --> 00:14:39,447 Tepat! 178 00:14:39,531 --> 00:14:44,864 Sangat ingin keluar, bukan? 179 00:14:44,947 --> 00:14:48,031 Ya, tapi kamu mengajariku untuk mandiri. 180 00:14:48,114 --> 00:14:51,364 Ada batasannya juga. 181 00:14:51,947 --> 00:14:53,906 Langsung saja ke intinya. 182 00:14:54,364 --> 00:14:58,239 Minyak murni itu sehat, 183 00:14:58,781 --> 00:15:00,406 tapi pria perawan tidak. 184 00:15:00,531 --> 00:15:01,822 Kamu terlalu keren dalam hal ini, Ayah. 185 00:15:01,906 --> 00:15:03,614 - Aku berangkat, aku terlambat. - Dengarkan aku. 186 00:15:05,656 --> 00:15:09,072 Apakah Anda ingin menikah atau tidak? 187 00:15:09,156 --> 00:15:10,572 Saya tidak mau. Jadi? 188 00:15:13,364 --> 00:15:16,281 Maka hanya ada satu pilihan tersisa. 189 00:15:16,406 --> 00:15:17,531 Apa? 190 00:15:20,822 --> 00:15:21,781 Ambil ini. 191 00:15:23,364 --> 00:15:25,072 Pergi dan lakukan itu. 192 00:15:25,364 --> 00:15:26,406 Pergi dan lakukan apa? 193 00:15:26,489 --> 00:15:27,531 Persahabatan. 194 00:15:28,989 --> 00:15:30,406 - Ayah! - Ya! 195 00:15:30,531 --> 00:15:33,531 Anda tidak pernah tahu, mungkinkah itu akan membawa perubahan? 196 00:15:33,614 --> 00:15:35,239 Anda melakukan dosa di sini. 197 00:15:35,406 --> 00:15:36,864 saya sedang berpuasa, 198 00:15:37,156 --> 00:15:39,364 dan kamu duduk di sini mengatakan hal-hal yang salah kepadaku. 199 00:15:39,447 --> 00:15:40,447 Tidak ada yang salah dengan itu. 200 00:15:40,531 --> 00:15:42,156 - Tapi aku tidak seperti itu. - Tapi... 201 00:15:42,531 --> 00:15:43,864 Anda tetap menikmati kebiasaan tidak sehat Anda dalam minyak perawan Anda. 202 00:15:43,947 --> 00:15:44,906 Hai! 203 00:15:45,489 --> 00:15:46,406 Hai! 204 00:15:46,489 --> 00:15:47,781 Dengar, aku tahu kamu tidak akan pergi untuk urusan persahabatan. 205 00:15:47,864 --> 00:15:49,239 Jadi, aku akan menyimpan uangnya saja. 206 00:15:49,322 --> 00:15:50,822 Ucapkan terima kasih kepada Paman. 207 00:15:52,614 --> 00:15:53,572 Ingin burgernya? 208 00:15:53,697 --> 00:15:54,864 Tentu. 209 00:15:55,406 --> 00:15:57,656 Tidak, aku sedang berpuasa. 210 00:15:58,489 --> 00:16:00,531 Perempuanlah yang berpuasa untuk laki-laki, bukan sebaliknya! 211 00:16:00,614 --> 00:16:01,906 Dia sedang berpuasa, katanya! 212 00:16:02,156 --> 00:16:03,864 Dulu kamu berpuasa sampai pas beberapa bulan yang lalu. 213 00:16:03,989 --> 00:16:05,364 Saya tidak berpuasa untuk Chitti, 214 00:16:05,447 --> 00:16:06,697 Saya melakukannya agar tetap langsing dan langsing. 215 00:16:06,822 --> 00:16:08,489 - Jadi begitu. - Mengingat situasimu, 216 00:16:08,572 --> 00:16:11,656 Saya sarankan Anda melakukannya puasa Akshay Ekadashi. 217 00:16:11,781 --> 00:16:12,572 Mengapa? 218 00:16:12,656 --> 00:16:16,822 Untuk mendapatkan kebebasan dari hal yang bertepuk sebelah tangan itu cinta yang kamu miliki untuk penyihir itu. 219 00:16:17,947 --> 00:16:19,406 Persetan, dia sedang jatuh cinta! 220 00:16:20,322 --> 00:16:22,447 - Apa? - Yang disebut pacarmu itu, 221 00:16:22,531 --> 00:16:24,364 yang kamu beli 40 boneka beruang karena dalam empat bulan terakhir - 222 00:16:24,447 --> 00:16:25,281 kamu menggunakan uangku untuk itu. 223 00:16:25,364 --> 00:16:26,406 - Aku tidak akan mengembalikannya. - Kembalikan. 224 00:16:26,489 --> 00:16:27,034 Tidak, tidak terjadi. 225 00:16:27,114 --> 00:16:27,947 - Kembalikan. - Aku tidak akan melakukannya. 226 00:16:28,031 --> 00:16:29,281 Kembalikan uangku! 227 00:16:29,447 --> 00:16:30,239 Uang ini milikku. 228 00:16:30,322 --> 00:16:31,822 Itu uangmu, tapi sekarang milikku. 229 00:16:31,906 --> 00:16:32,864 - Aku tidak akan mengembalikannya. - Kembalikan. Ayo cepat. 230 00:16:32,947 --> 00:16:34,281 Vicky, tolong. 231 00:16:34,947 --> 00:16:36,656 Pertama, tanyakan dengan baik, dengan sedikit cinta. 232 00:16:41,447 --> 00:16:42,864 Vicky, tolong. 233 00:16:43,489 --> 00:16:44,656 Apakah ini yang kamu sebut cinta? 234 00:16:44,781 --> 00:16:45,614 Hmm. 235 00:16:45,697 --> 00:16:46,781 Lupakan. 236 00:16:47,406 --> 00:16:49,406 Anda harus memintanya. Itu lebih cocok untukmu. 237 00:16:51,781 --> 00:16:53,281 Vicky, kumohon! 238 00:16:53,364 --> 00:16:54,781 Saya perlu membeli hadiah untuk Chitti. 239 00:16:54,864 --> 00:16:57,614 - Kumohon! - Oke oke oke. 240 00:16:57,989 --> 00:16:59,156 Baiklah baiklah. 241 00:17:01,531 --> 00:17:03,697 Tapi pertama-tama, berjanjilah kamu tidak akan pernah memanggilnya penyihir lagi. 242 00:17:04,072 --> 00:17:05,531 Aku tidak akan melakukannya, aku janji. 243 00:17:06,197 --> 00:17:07,239 Meminta maaf. 244 00:17:07,322 --> 00:17:08,114 Maaf. 245 00:17:08,197 --> 00:17:09,447 Minta maaf padanya. 246 00:17:09,864 --> 00:17:10,656 Dia di sini? 247 00:17:10,781 --> 00:17:14,322 Katakan dari lubuk hatimu yang paling dalam, dan dia akan mendengarkanmu. 248 00:17:14,406 --> 00:17:15,447 Oke. 249 00:17:15,989 --> 00:17:17,614 Maaf, penyihir, aku tidak... 250 00:17:18,697 --> 00:17:21,489 Maaf, maaf sederhana saja. 251 00:17:22,156 --> 00:17:23,156 Terima kasih. 252 00:17:23,239 --> 00:17:25,364 Sekarang aku bisa mendapatkannya boneka beruang bulan ini juga. 253 00:17:29,656 --> 00:17:31,822 Hei, Nona Katrina kecilmu ada di sini. 254 00:17:36,406 --> 00:17:37,656 Sedikit! 255 00:17:37,864 --> 00:17:38,781 burgernya? 256 00:17:38,864 --> 00:17:40,322 - Ugh. - Eh, kawan. 257 00:17:40,406 --> 00:17:42,281 - Tidak. - Kamu akan mulai kembung lagi. 258 00:17:42,364 --> 00:17:43,406 Perutmu akan menonjol, 259 00:17:43,489 --> 00:17:46,072 dan kamu akan membuatku berdiri di depan Anda di semua gambar. 260 00:17:46,322 --> 00:17:48,406 Nah, Bit. Bagian depan bukanlah sudut terbaik saya. 261 00:17:48,489 --> 00:17:50,364 Tidak, aku tidak menginginkannya. Saudara Vicky sedang mengalaminya. 262 00:17:50,447 --> 00:17:52,281 Ingat, saya sedang melakukan puasa "intim"? 263 00:17:52,364 --> 00:17:53,447 Hai Vicky! 264 00:17:53,531 --> 00:17:55,197 Ya, itu milikku. 265 00:17:55,281 --> 00:17:56,572 Apa kabar? 266 00:17:56,822 --> 00:17:57,864 Kemana saja kamu hari ini? 267 00:17:57,947 --> 00:17:59,656 Mengapa kamu tidak pergi jogging lagi? 268 00:18:00,822 --> 00:18:03,572 Karena dia masih terjebak dalam cintanya yang tak berbalas. 269 00:18:03,656 --> 00:18:05,322 Oh tidak. 270 00:18:06,197 --> 00:18:09,239 Ayolah, Vicky, lupakan dia. 271 00:18:09,322 --> 00:18:10,447 Anda dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan. 272 00:18:10,531 --> 00:18:12,031 Apa? 273 00:18:12,697 --> 00:18:15,697 Percayalah, kamu sangat tampan dan berbakat. 274 00:18:15,822 --> 00:18:17,697 - Ah, ayolah sekarang... - Tinggalkan Chanderi. 275 00:18:17,822 --> 00:18:19,281 Keluar dari tempat ini. 276 00:18:19,364 --> 00:18:20,572 - Ingat teman-temanku... - Ya. 277 00:18:20,656 --> 00:18:22,406 Shardha, Nikku, dan Gauri? 278 00:18:22,489 --> 00:18:24,447 Mereka meninggalkan kota tanpa bahkan memberitahu siapa pun. 279 00:18:24,531 --> 00:18:25,447 Oke. 280 00:18:25,531 --> 00:18:26,531 - Kamu juga harus pergi. - Meninggalkan. 281 00:18:26,614 --> 00:18:28,281 Anda benar. 282 00:18:28,697 --> 00:18:31,864 Saya pikir kamu harus pergi juga. 283 00:18:32,364 --> 00:18:34,406 Apa atau siapa yang kamu punya di sini? 284 00:18:34,489 --> 00:18:35,572 aku di sini! 285 00:18:36,031 --> 00:18:37,531 Siap pakai, dari atas sampai ujung kaki. 286 00:18:38,406 --> 00:18:39,906 Dan aku merawatnya dengan baik. 287 00:18:40,156 --> 00:18:41,781 Aku juga membawakanmu protein shake. 288 00:18:42,281 --> 00:18:43,447 Anda bisa memilikinya. 289 00:18:43,531 --> 00:18:44,656 Ini hari Senin hari ini. 290 00:18:44,947 --> 00:18:46,947 Kita harus melakukannya malam ini, bukan? 291 00:18:47,031 --> 00:18:48,156 Ya, benar. 292 00:18:48,281 --> 00:18:50,531 - Oke, aku terlambat, jadi... - Oke. 293 00:18:51,447 --> 00:18:52,531 Sampai jumpa, Vicky. 294 00:18:52,614 --> 00:18:54,156 - Selamat tinggal. - Ayo jogging, oke? 295 00:18:54,239 --> 00:18:56,281 - Sampai jumpa, Bit. - Selamat tinggal. 296 00:18:56,489 --> 00:18:57,364 sedikit. 297 00:18:57,447 --> 00:18:58,989 Kependekan dari Bittu. 298 00:18:59,364 --> 00:19:01,072 Syukurlah namamu bukan Tittu. 299 00:19:06,572 --> 00:19:08,614 "Turun, Turun." 300 00:19:09,072 --> 00:19:11,489 [Omong kosong] 301 00:19:11,656 --> 00:19:13,531 "Turun, Turun." 302 00:19:14,031 --> 00:19:16,364 [Omong kosong] 303 00:19:16,447 --> 00:19:18,322 "Turun, Turun." 304 00:19:18,406 --> 00:19:20,406 [Omong kosong] 305 00:19:20,489 --> 00:19:23,281 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-cinta..." 306 00:19:23,364 --> 00:19:24,531 “Berikan padaku, berikan padaku.” 307 00:19:24,614 --> 00:19:30,489 Chitti lembut, Chitti hangat, bola bulu kecil. 308 00:19:31,156 --> 00:19:36,364 Selamat Chitti, Chitti yang mengantuk, mendengkur mendengkur mendengkur. 309 00:19:37,281 --> 00:19:39,864 - Bits, nyanyikan dengan baik. - Ya? 310 00:19:40,156 --> 00:19:41,697 Baik? Oke. 311 00:19:43,031 --> 00:19:45,281 Chitti lembut, 312 00:19:45,364 --> 00:19:47,531 Chitti hangat, 313 00:19:47,822 --> 00:19:50,364 Bola bulu kecil. 314 00:19:50,947 --> 00:19:52,531 Selamat Chitti, 315 00:19:52,614 --> 00:19:54,364 Chitti yang mengantuk, 316 00:19:54,489 --> 00:19:56,989 Mendengkur mendengkur mendengkur. 317 00:19:57,489 --> 00:19:58,906 Sepertinya kamu sedang tidak mood untuk melakukannya. 318 00:19:59,031 --> 00:20:00,489 - Tidak, benar. - Tidak, itu keren. 319 00:20:00,572 --> 00:20:02,072 Aku akan menelepon Prathamesh. 320 00:20:02,156 --> 00:20:03,364 Mengapa Anda menelepon dia? 321 00:20:03,447 --> 00:20:04,364 Dia menidurkanku dengan sangat nyenyak. 322 00:20:04,447 --> 00:20:07,031 Tidak perlu, aku akan menidurkanmu. Jangan lakukan itu. 323 00:20:07,239 --> 00:20:08,531 Baiklah, aku akan bernyanyi, aku akan menyanyikannya dengan baik. 324 00:20:10,656 --> 00:20:12,322 Chitti lembut, 325 00:20:12,406 --> 00:20:13,656 Chitti hangat, 326 00:20:13,781 --> 00:20:15,531 Bola bulu kecil. 327 00:20:15,614 --> 00:20:17,864 [Omong kosong] 328 00:20:17,989 --> 00:20:20,572 "Lo-lo-lo-lo-lo-lo-cinta..." 329 00:20:20,656 --> 00:20:25,031 "Berikan padaku, berikan padaku. Berikan! Berikan! Berikan!" 330 00:20:25,114 --> 00:20:26,322 Selamat Chitti, 331 00:20:26,406 --> 00:20:27,781 Chitti yang mengantuk, 332 00:20:28,989 --> 00:20:30,156 Mendengkur... 333 00:20:31,614 --> 00:20:32,906 Mendengkur... 334 00:20:40,656 --> 00:20:42,781 "Turun, Turun." 335 00:20:42,989 --> 00:20:45,197 [Omong kosong] 336 00:20:49,989 --> 00:20:51,864 Seseorang terlihat sedikit lelah, ya? 337 00:20:52,614 --> 00:20:54,656 Jika kamu tidak menyuruhku melakukannya "turun, turun", 338 00:20:54,781 --> 00:20:56,281 Saya tidak akan turun. 339 00:20:56,364 --> 00:20:57,406 - Benar-benar? - Ya. 340 00:20:57,781 --> 00:20:59,197 Tidak perlu menyombongkan diri. 341 00:20:59,281 --> 00:21:00,572 Aku tahu kamu menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya. 342 00:21:00,656 --> 00:21:02,489 Dia sulit tidur. 343 00:21:02,656 --> 00:21:05,572 Dia tidak bisa tidur sampai Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya. 344 00:21:07,614 --> 00:21:09,281 Aku memberitahumu ini karena kita berteman. 345 00:21:10,031 --> 00:21:12,281 Tubuh kita dipenuhi vitalitas. 346 00:21:15,447 --> 00:21:16,781 Apakah kamu melihat seseorang di luar sana? 347 00:21:17,322 --> 00:21:19,239 Ayo berangkat sebelum seseorang mendengar kita. 348 00:21:19,322 --> 00:21:20,322 Nyalakan mesinnya! 349 00:22:30,364 --> 00:22:32,114 TIDAK! 350 00:22:33,572 --> 00:22:35,989 Mumi! Silakan! Ibu! 351 00:22:38,406 --> 00:22:39,906 - Chitti! - Chitti! 352 00:22:42,195 --> 00:22:43,197 Di atas! Aku mendengarnya berteriak di atas! 353 00:22:43,281 --> 00:22:44,989 - Paman, kita harus naik ke atas dan memeriksa Chitti. - Apa yang telah terjadi? 354 00:22:45,072 --> 00:22:45,947 Tentang apa keributan ini? 355 00:22:47,406 --> 00:22:49,239 - Apa itu tadi? - Chitti! 356 00:22:50,656 --> 00:22:51,781 Chitti! 357 00:22:53,239 --> 00:22:54,489 Chitti! 358 00:22:54,947 --> 00:22:56,156 Dimana Chitti? 359 00:22:57,197 --> 00:22:58,531 - Chitti! - Chitti! 360 00:22:58,614 --> 00:23:00,114 - Dimana Chitti! - Chitti! 361 00:23:00,864 --> 00:23:01,864 Apa yang baru saja terjadi? 362 00:23:01,947 --> 00:23:02,947 Chitti! 363 00:23:03,031 --> 00:23:04,447 Mobilnya juga hancur. 364 00:23:04,531 --> 00:23:06,072 - Ayo! - Ayo pergi! 365 00:23:06,239 --> 00:23:07,572 Apa yang telah terjadi? 366 00:23:09,822 --> 00:23:11,197 - Itu Bittu! - Ayo, kita berangkat. 367 00:23:11,406 --> 00:23:12,489 Siapa yang melakukan ini? 368 00:23:12,572 --> 00:23:13,572 Apakah ada yang melihat sesuatu? 369 00:23:13,656 --> 00:23:15,447 Apakah dia kabur ke Delhi? 370 00:23:15,531 --> 00:23:16,781 Dia tidak perlu istirahat dinding untuk itu. 371 00:23:16,864 --> 00:23:17,697 Dia bisa saja naik bus. 372 00:23:17,822 --> 00:23:19,614 Aku punya firasat buruk tentang ini, Vicky. 373 00:23:19,864 --> 00:23:21,406 Apa yang terjadi, Bittu? 374 00:23:21,489 --> 00:23:22,947 Apakah kamu melihat sesuatu? 375 00:23:23,031 --> 00:23:24,989 - Ayo turun dan cari dia. - Ya. Ayo pergi. 376 00:23:25,114 --> 00:23:27,117 Ya Tuhan, aku berdoa dengan sungguh-sungguh, tolong jauhkan kejahatan itu. 377 00:23:27,197 --> 00:23:28,322 Chitti! 378 00:23:28,864 --> 00:23:30,281 - Chitti! - Halo, Bibi. 379 00:23:30,364 --> 00:23:31,614 - Ada apa? - Apa yang telah terjadi? 380 00:23:31,697 --> 00:23:33,614 - Chitti hilang. - Chitti hilang. 381 00:23:34,197 --> 00:23:35,531 - Chitti! - Chitti! 382 00:23:35,781 --> 00:23:37,406 - Chitti! - Chitti! 383 00:23:37,697 --> 00:23:39,031 - Chitti! - Chitti! 384 00:23:39,739 --> 00:23:40,572 Kakak Rudra? 385 00:23:40,656 --> 00:23:42,072 - Kemarilah. - Ayo pergi, ayo pergi. 386 00:23:42,152 --> 00:23:43,781 - Kakak Rudra? - Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:23:44,239 --> 00:23:45,322 Lihat ini. 388 00:23:45,697 --> 00:23:47,281 Ini adalah jejak yang sangat besar. 389 00:23:47,447 --> 00:23:48,864 Sepertinya Dinosaurus. 390 00:23:50,614 --> 00:23:52,364 Jadi dinosaurus menculik Chitti? 391 00:23:52,489 --> 00:23:53,697 Ayolah, 392 00:23:54,572 --> 00:23:57,947 bagaimana bisa makhluk Jurassic di tempat yang bahkan tidak ada tempat jogging? 393 00:23:58,531 --> 00:24:01,239 - Kamu benar. Tapi kemudian...? - Jejak kaki siapa ini? 394 00:24:01,322 --> 00:24:02,656 Itu... 395 00:24:04,781 --> 00:24:06,406 Itu milik iblis. 396 00:24:06,489 --> 00:24:07,781 Setan? 397 00:24:08,114 --> 00:24:10,114 Raksasa! Raksasa! Binatang buas! 398 00:24:11,156 --> 00:24:14,906 Bakasura, Banasura, Bhasmasur, Narakasura, Talasur... 399 00:24:15,822 --> 00:24:18,114 Anda dapat menemukan buku tentang makhluk legendaris di toko saya, 400 00:24:18,197 --> 00:24:19,947 dengan diskon 5%. 401 00:24:20,031 --> 00:24:22,947 Saudara Rudra, bisakah kamu mempromosikan tokomu nanti? 402 00:24:23,031 --> 00:24:25,114 Pertama, mari kita cari tahu ke mana Chitti pergi! 403 00:24:25,197 --> 00:24:26,739 Dia tidak pergi kemana-mana. 404 00:24:29,281 --> 00:24:30,489 Dia membawanya. 405 00:24:30,822 --> 00:24:31,906 Siapa? 406 00:24:32,406 --> 00:24:33,489 Seorang pria tanpa kepala. 407 00:24:35,156 --> 00:24:36,322 Dia tidak punya kepala. 408 00:24:37,697 --> 00:24:39,156 Saya melihatnya. 409 00:24:39,906 --> 00:24:41,076 Dia pergi ke sini. 410 00:24:41,156 --> 00:24:42,281 Di mana? Di Sini? 411 00:24:43,156 --> 00:24:44,156 Lewat sini? 412 00:24:46,072 --> 00:24:48,156 Dia membawanya melewati dinding. 413 00:24:49,614 --> 00:24:51,156 Diam, pothead. 414 00:24:51,697 --> 00:24:53,156 Cukup dengan omong kosong ini. 415 00:24:53,947 --> 00:24:56,072 Jangan percaya sepatah kata pun yang diucapkan pothead ini, 416 00:24:56,156 --> 00:24:57,739 teruslah mencari gadis itu. 417 00:24:57,822 --> 00:24:59,822 Aku yakin dia ada di tempat temannya. 418 00:25:01,072 --> 00:25:03,739 Kaus kaki bermotif es krim Chitti! 419 00:25:06,697 --> 00:25:08,072 Chitti! 420 00:25:09,031 --> 00:25:10,076 Chitti! 421 00:25:10,156 --> 00:25:11,864 Kenapa kamu berteriak namanya seperti itu ya? 422 00:25:11,947 --> 00:25:13,947 Chitti adalah cintaku. 423 00:25:19,072 --> 00:25:21,322 Jika ini giliranku untuk membantunya tidur hari ini, 424 00:25:21,406 --> 00:25:23,364 maka aku akan menyelamatkannya. 425 00:26:23,364 --> 00:26:26,447 Vicky... 426 00:26:29,197 --> 00:26:30,447 Nona Stree? 427 00:26:31,947 --> 00:26:33,822 Nona Stree? Ini aku, Vicky. 428 00:26:35,822 --> 00:26:38,447 Saya pikir Anda akan pergi untuk selamanya, tapi sepertinya kamu kembali. 429 00:26:38,531 --> 00:26:41,406 Vicky... 430 00:26:41,947 --> 00:26:43,406 Nona Stree, kami... 431 00:26:44,072 --> 00:26:46,614 kita berada di tim yang sama sekarang, bukan? 432 00:26:47,447 --> 00:26:49,114 Kami berteman sekarang. 433 00:26:49,447 --> 00:26:52,031 Maaf karena memotong kepangmu. 434 00:26:52,531 --> 00:26:55,614 Pijat kepala Anda dengan minyak hangat dan itu akan tumbuh kembali dalam waktu singkat. 435 00:26:58,822 --> 00:27:00,572 Nona Stree, saya akan berbalik sekarang. 436 00:27:00,989 --> 00:27:03,072 Tolong jangan buka bajuku. 437 00:27:04,197 --> 00:27:05,572 Kita berteman, ingat? 438 00:27:06,906 --> 00:27:08,156 Teman-teman. 439 00:27:21,156 --> 00:27:22,781 Nona Stree? 440 00:27:38,114 --> 00:27:39,822 Ada apa? 441 00:27:40,697 --> 00:27:44,697 Kakak Rudra, kenapa kamu membolos benda jejak kaki itu dan ikuti aku ke sini? 442 00:27:45,281 --> 00:27:47,114 Ini aku, bukan saudaramu Rudra. 443 00:27:49,364 --> 00:27:50,906 Anda tidak mendapatkan dosis harian Anda rum sebelumnya atau apa? 444 00:27:50,989 --> 00:27:52,031 Vicky, ini aku. 445 00:27:52,114 --> 00:27:53,156 Tunggu sebentar. 446 00:27:54,239 --> 00:27:55,322 Bittu? 447 00:27:56,947 --> 00:27:58,031 Ayah? 448 00:27:59,697 --> 00:28:00,739 Badri? 449 00:28:01,947 --> 00:28:04,447 Siapapun kamu, berikan saja padaku pukulan keras dan selesaikan ini. 450 00:28:04,864 --> 00:28:06,239 Bangunkan aku. Ayo, tampar aku. 451 00:28:06,781 --> 00:28:07,697 Pukul aku. 452 00:28:10,031 --> 00:28:11,114 Hah? 453 00:28:15,197 --> 00:28:16,197 Anda...? 454 00:28:17,528 --> 00:28:18,781 kamu... 455 00:28:18,906 --> 00:28:20,156 Anda benar-benar kembali! 456 00:28:20,322 --> 00:28:21,489 Anda benar-benar kembali! 457 00:28:21,614 --> 00:28:22,572 Anda benar-benar kembali! 458 00:28:22,739 --> 00:28:23,781 Anda kembali! 459 00:28:23,989 --> 00:28:25,447 Anda kembali! 460 00:28:27,947 --> 00:28:31,322 Anda kembali! Anda kembali! Anda kembali! 461 00:28:33,156 --> 00:28:34,989 Aku memikirkanmu dari lubuk hatiku. 462 00:28:35,072 --> 00:28:36,822 Tapi Anda mengambil waktu manis Anda untuk kembali. 463 00:28:38,031 --> 00:28:41,447 Anda tahu nama-namanya mereka memanggilmu di belakangmu? 464 00:28:41,531 --> 00:28:42,614 Apa? 465 00:28:42,781 --> 00:28:44,364 Mereka menyebutmu ilusi, seorang penyihir, seorang raksasa 466 00:28:44,447 --> 00:28:46,072 dan bilang kamu kekasih yang tidak setia yang menolak cintaku, 467 00:28:46,156 --> 00:28:47,406 dan sekarang aku akan membalas dendam. 468 00:28:47,739 --> 00:28:49,114 Bukan itu saja. 469 00:28:49,197 --> 00:28:50,947 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang saya? 470 00:28:51,531 --> 00:28:53,114 Mereka memanggilku Kekasih Kesedihan Chanderi, Bocah Kekasih yang Hancur, 471 00:28:53,197 --> 00:28:55,406 Vicky yang aneh, Romeo pinggir jalan, Jangan Cintai Aku Lagi, 472 00:28:55,489 --> 00:28:58,031 Gila dalam Cinta, Pecundang Terbaru, Kekasih Gila, 473 00:28:58,114 --> 00:28:59,697 Pangeran yang Patah Hati dengan cinta tak berbalas, 474 00:28:59,781 --> 00:29:01,281 Kabir Singh, Perawan Kering. 475 00:29:05,156 --> 00:29:06,531 Kamu belum berubah sedikit pun, kan? 476 00:29:06,614 --> 00:29:08,572 Dan kamu juga masih sama. 477 00:29:10,531 --> 00:29:12,156 Berbicara tentang perubahan, 478 00:29:12,447 --> 00:29:14,322 apakah kamu mengganti bus saat itu? 479 00:29:15,114 --> 00:29:16,739 Kata kondektur kamu baru saja menghilang dari bus, jadi... 480 00:29:16,822 --> 00:29:18,322 - Semua orang pernah... - Bisakah kita membicarakan hal ini nanti, Vicky? 481 00:29:18,406 --> 00:29:20,781 Pertama, Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting, 482 00:29:20,906 --> 00:29:22,906 itu sebabnya aku membawamu ke sini sendirian. 483 00:29:23,114 --> 00:29:24,239 Baiklah, beritahu aku. 484 00:29:24,322 --> 00:29:26,739 Aku tahu siapa yang mengambil gadis itu. 485 00:29:28,447 --> 00:29:29,531 Gadis yang mana? 486 00:29:30,572 --> 00:29:31,531 Chitti? 487 00:29:31,614 --> 00:29:33,072 Bukan hanya Chitti, 488 00:29:33,156 --> 00:29:36,572 Aku tahu siapa yang mengambil semua gadis itu. 489 00:29:37,364 --> 00:29:38,322 Siapa? 490 00:29:38,531 --> 00:29:42,531 Orang yang membunuh pelacur itu dan mengubahnya menjadi Stree. 491 00:29:44,239 --> 00:29:46,364 Itu sebabnya dia baru kembali setelah Stree pergi. 492 00:29:46,822 --> 00:29:48,364 Dia tetap rendah hati sampai sekarang. 493 00:29:50,864 --> 00:29:52,156 Siapa gadis kecil itu? 494 00:29:57,781 --> 00:29:59,072 Chitti menghilang. 495 00:29:59,156 --> 00:30:00,489 Lalu Vicky juga menghilang. 496 00:30:04,364 --> 00:30:05,989 Terkutuklah aku. 497 00:30:06,156 --> 00:30:07,322 Saudara Rudra, 498 00:30:08,156 --> 00:30:10,156 bagaimana jika mereka melarikan diri bersama? 499 00:30:10,489 --> 00:30:12,114 Jangan pernah meragukan seorang teman. 500 00:30:12,197 --> 00:30:13,906 Tapi lihat waktunya. 501 00:30:15,614 --> 00:30:17,239 Saudara Rudra, dimana Chithi (suratnya)? 502 00:30:17,822 --> 00:30:19,406 Hah? Chitti ada di sini? 503 00:30:20,114 --> 00:30:21,239 Tidak, Chitti tidak ada di sini. 504 00:30:21,364 --> 00:30:22,239 Anda memilikinya. 505 00:30:22,364 --> 00:30:23,572 Aku membawa Chitti bersamaku? 506 00:30:23,656 --> 00:30:25,031 Ya, ingat kamu membawanya itu sampai ke atap. 507 00:30:25,114 --> 00:30:25,947 Atap? 508 00:30:26,031 --> 00:30:27,197 Ya, dia membawanya ke sana, 509 00:30:27,281 --> 00:30:28,239 membukanya, menunjukkannya padaku, 510 00:30:28,364 --> 00:30:29,406 - dan kemudian membawanya. - Apa? 511 00:30:29,489 --> 00:30:30,989 Oh, begitu. Dia berbicara tentang Chithi. 512 00:30:31,072 --> 00:30:32,197 Saya berbicara tentang Chitti juga. 513 00:30:32,281 --> 00:30:33,406 Dan saya sedang berbicara tentang Chithi. 514 00:30:33,489 --> 00:30:34,906 - Tidak, tidak... - Mengapa kamu berbicara tentang Chitti? 515 00:30:34,989 --> 00:30:35,989 Mengapa saya tidak membicarakan tentang Chithi? 516 00:30:36,072 --> 00:30:36,947 Apakah Anda memiliki hak cipta mengatasinya atau apa? 517 00:30:37,031 --> 00:30:38,447 Chitti milikku, jadi tentu saja saya akan membicarakannya. 518 00:30:38,531 --> 00:30:39,531 Dia berbicara tentang Chithi. 519 00:30:39,614 --> 00:30:40,447 Itulah yang saya katakan! 520 00:30:40,531 --> 00:30:42,406 - Chitti milikku, kenapa aku tidak membicarakannya? - Bagaimana Chithi itu bisa menjadi milikmu? 521 00:30:42,489 --> 00:30:44,906 - Itu miliknya, dia memilikinya. - Bagaimana Chitti bisa menjadi milikmu? 522 00:30:44,989 --> 00:30:46,406 Dia berbicara tentang Chithi! 523 00:30:46,864 --> 00:30:48,531 Chithi - suratnya! 524 00:30:48,614 --> 00:30:51,281 "Kamu mendapat surat!" 525 00:30:51,531 --> 00:30:53,239 Surat, surat, korespondensi, surat resmi. 526 00:30:53,614 --> 00:30:56,239 Dan yang sedang Anda bicarakan "Aku wanita cantikmu, ambilkan aku gelang sayang!" 527 00:30:56,364 --> 00:30:57,072 Oh, begitu. 528 00:30:57,152 --> 00:30:59,197 T-T-I dan T-H-I 529 00:30:59,281 --> 00:31:00,947 - Oke, mengerti. - Mengerti. 530 00:31:01,031 --> 00:31:02,156 Saya memilikinya. Saya telah menerimanya. 531 00:31:02,239 --> 00:31:03,034 - T-T-I dan T-H-I - Begitu. 532 00:31:03,114 --> 00:31:04,156 - Beri aku waktu sebentar. - Oke. 533 00:31:04,281 --> 00:31:05,447 Apa yang kamu pikirkan? 534 00:31:05,531 --> 00:31:06,906 Saya pikir itu... 535 00:31:08,531 --> 00:31:11,031 Saya tidak tertarik menyanyikan lagu pengantar tidur kepada pacar tirimu. 536 00:31:11,114 --> 00:31:12,076 Dia bukan pacar tiriku! 537 00:31:12,156 --> 00:31:14,076 Aku jadi terlalu emosional, kawan! 538 00:31:14,156 --> 00:31:16,114 Baiklah, jangan menangis. Jangan menangis. 539 00:31:17,489 --> 00:31:19,031 Ini Chithi, suratnya. 540 00:31:19,114 --> 00:31:21,864 Kami tidak akan mendapat masalah jika Anda melakukannya lebih akrab dengan huruf Hindi. 541 00:31:21,989 --> 00:31:25,156 Itu berisi rahasianya itu akan memberitahu kita siapa yang mengambil Chitti. 542 00:31:25,572 --> 00:31:26,489 Lalu membacanya dengan cepat. 543 00:31:26,572 --> 00:31:27,531 - Bolehkah? - Kakak Rudra, 544 00:31:27,614 --> 00:31:29,114 lihat apa yang tertulis di dalamnya. 545 00:31:31,281 --> 00:31:33,114 Pembunuh Stree - 546 00:31:33,864 --> 00:31:36,239 Chandrabhan dan orang berdosa anggota dewan desa. 547 00:31:36,864 --> 00:31:38,989 Chandrabhan adalah kepala desa dari Chanderi. 548 00:31:39,072 --> 00:31:41,739 Kuat seperti banteng, tinggi seperti unta, 549 00:31:41,822 --> 00:31:43,281 dan bangga seperti Rahwana. 550 00:31:43,656 --> 00:31:45,906 Dia adalah seorang penggoda wanita dan pemabuk. 551 00:31:46,572 --> 00:31:49,031 Meskipun menurutku minum tidak selalu buruk. 552 00:31:49,239 --> 00:31:52,281 Beberapa orang minum untuk menenggelamkan kesedihan mereka, yang lain untuk melupakan mantan kekasih. 553 00:31:52,406 --> 00:31:54,906 Selama itu dalam jumlah sedang... 554 00:31:54,989 --> 00:31:56,114 Saudara Rudra, bisakah Anda melanjutkan membaca? 555 00:31:56,197 --> 00:31:57,239 Ya, tentu saja. 556 00:31:57,614 --> 00:31:59,447 Dushashana adalah cita-citanya. 557 00:31:59,906 --> 00:32:02,031 Melepas jubah wanita adalah hobinya yang sebenarnya. 558 00:32:02,281 --> 00:32:06,489 Bagi mereka, tugas perempuan adalah membersihkan, memberi makan keluarga, 559 00:32:06,864 --> 00:32:09,447 Dan hangatkan tempat tidur mereka kapan pun mereka berkata. 560 00:32:10,114 --> 00:32:13,739 Chandrabhan dan teman-temannya mencintai untuk menonton tarian pelacur. 561 00:32:13,906 --> 00:32:17,031 Saat pelacur itu mencoba mengikat simpul, 562 00:32:18,114 --> 00:32:22,656 orang-orang berdosa ini terlebih dahulu menggorok leher kekasihnya 563 00:32:24,281 --> 00:32:26,989 dan kemudian tepat di depan dari gadis kecil mereka, 564 00:32:27,406 --> 00:32:29,614 mereka membakar keduanya di satu tempat. 565 00:32:30,864 --> 00:32:34,406 Lalu pelacur itu kembali sebagai Stree, tidak heran, 566 00:32:36,197 --> 00:32:39,906 dan dia memenggal kepala Chandrabhan dan teman-temannya 567 00:32:39,989 --> 00:32:42,572 dan menguburkannya enam kaki di bawah. 568 00:32:43,572 --> 00:32:45,489 Tubuh tanpa kepala itu 569 00:32:46,322 --> 00:32:49,114 masih terkubur di suatu tempat. 570 00:32:50,406 --> 00:32:52,114 Ya ampun! 571 00:32:52,739 --> 00:32:54,531 Ingat tembok di tempat Chitti? 572 00:32:55,114 --> 00:32:56,114 Tidak punya kepala. 573 00:32:56,194 --> 00:32:58,156 Bahkan si pothead berkata... 574 00:33:00,072 --> 00:33:02,614 Apa lagi yang tertulis di sana, Saudara Rudra? Silakan baca. 575 00:33:03,114 --> 00:33:04,489 Beri aku waktu sebentar. 576 00:33:04,947 --> 00:33:07,072 Tubuh tanpa kepala itu masih terkubur di suatu tempat, 577 00:33:07,152 --> 00:33:09,447 tapi tidak ada yang tahu persis di mana. 578 00:33:10,114 --> 00:33:15,447 Pria biasa menghabiskan hari-harinya dengan makan biji karom dan bermalas-malasan di tempat tidur. 579 00:33:15,531 --> 00:33:16,614 - Biji karom? - Mereka mempertimbangkan pijatan 580 00:33:16,739 --> 00:33:19,656 sebagai olahraga dan merpati menggendong sebagai sebuah seni. 581 00:33:19,781 --> 00:33:21,906 Biji karom, pijat, merpati? 582 00:33:21,989 --> 00:33:24,406 Sepertinya penulis kehilangan akal sehatnya. 583 00:33:24,906 --> 00:33:27,989 Penulis sedang mencoba untuk mengatakan itu setelah Stree pergi, 584 00:33:28,072 --> 00:33:29,989 - monster tanpa kepala itu kembali dan mulai membawa gadis-gadis itu pergi. 585 00:33:30,072 --> 00:33:31,031 Ya. 586 00:33:31,489 --> 00:33:34,781 Dan kami semua mengira gadis-gadis kami yang tidak bersalah baru saja melewatkan kota. 587 00:33:35,239 --> 00:33:37,781 Anda menjadi sangat tajam di perusahaan saya. 588 00:33:37,989 --> 00:33:39,239 - Terima kasih. - Tunggu sebentar. 589 00:33:39,406 --> 00:33:41,031 Bagaimana kamu tahu itu? 590 00:33:44,864 --> 00:33:45,947 Ya... 591 00:33:46,031 --> 00:33:47,239 Yah, dia memberitahuku. 592 00:33:48,697 --> 00:33:50,239 Vicky, tolong. 593 00:33:50,906 --> 00:33:52,447 Dia kembali, aku bersumpah. 594 00:33:52,614 --> 00:33:55,031 Kakak Rudra, dia melamun lagi. 595 00:33:55,114 --> 00:33:57,114 - Aku tidak sedang melamun, bodoh. - Benar-benar? 596 00:33:57,239 --> 00:34:02,239 Jika dia benar-benar memberitahumu hal itu, lalu tanyakan padanya kemana dia membawa Chitti-ku! 597 00:34:04,489 --> 00:34:06,739 Dalam semua kegembiraan, Aku lupa menanyakan hal itu padanya. 598 00:34:07,864 --> 00:34:11,489 Tapi aku akan bertanya padanya lain kali aku bertemu dengannya. 599 00:34:11,781 --> 00:34:13,781 Tidak ada yang perlu digembirakan tentang itu. 600 00:34:15,281 --> 00:34:16,906 Tidak, sebenarnya aku sedih. 601 00:34:19,031 --> 00:34:20,114 Chitti... 602 00:34:24,489 --> 00:34:26,447 "Kamu memanggilku," 603 00:34:26,531 --> 00:34:28,572 "Dan aku akan datang tanpa peduli," 604 00:34:28,656 --> 00:34:32,781 "Aku tidak akan terlambat, aku bersumpah," 605 00:34:33,989 --> 00:34:35,947 Anda membuat ini hanya dalam satu hari? 606 00:34:36,322 --> 00:34:38,281 Tidak seharian penuh - hanya beberapa jam, sebenarnya. 607 00:34:40,031 --> 00:34:41,822 Anda adalah seniman yang luar biasa. 608 00:34:41,989 --> 00:34:43,156 Terima kasih. 609 00:34:43,236 --> 00:34:47,322 "Aku akan berhenti bernapas," 610 00:34:47,406 --> 00:34:51,114 "Tapi janjiku akan aku tepati," 611 00:34:56,572 --> 00:35:04,822 "Aku dulu, aku, dan milikmu, aku akan selalu begitu, " 612 00:35:04,906 --> 00:35:14,156 "Aku dulu, aku, dan milikmu, aku akan selalu begitu, " 613 00:35:14,822 --> 00:35:22,906 Bahkan usia tampak seperti momen, o 'cintaku benar sekali,' 614 00:35:23,197 --> 00:35:31,864 "Beginilah istimewanya cintamu untuk aku dan kamu," 615 00:35:32,114 --> 00:35:40,197 "Aku dulu, aku, dan milikmu, aku akan selalu begitu, " 616 00:35:41,906 --> 00:35:43,822 "Kamu sudah berjanji sejak lama," 617 00:35:44,114 --> 00:35:46,117 "Dan sekarang kamu sudah kembali," 618 00:35:46,197 --> 00:35:49,784 "Aku bersyukur kamu ada di sini karena hatiku rindu," 619 00:35:49,864 --> 00:35:51,572 "Sama-sama," 620 00:35:51,656 --> 00:35:53,697 "Kamu selalu diterima di sini," 621 00:35:53,781 --> 00:35:58,531 "Datang dan berjanjilah kamu tidak akan pernah lagi menghilang," 622 00:36:03,239 --> 00:36:11,114 "Itulah cinta sejati, itu tidak akan pernah berakhir, percayalah padaku" 623 00:36:11,656 --> 00:36:20,114 "Aku dulu, aku, dan milikmu, aku akan selalu begitu, " 624 00:36:21,072 --> 00:36:23,572 "Kamu sudah berjanji sejak lama," 625 00:36:23,656 --> 00:36:25,781 "Dan sekarang kamu sudah kembali," 626 00:36:25,864 --> 00:36:29,076 "Aku bersyukur kamu ada di sini karena hatiku rindu," 627 00:36:29,156 --> 00:36:31,072 "Sama-sama," 628 00:36:31,156 --> 00:36:33,197 "Kamu selalu diterima di sini," 629 00:36:33,281 --> 00:36:38,156 "Datang dan berjanjilah kamu tidak akan pernah lagi menghilang," 630 00:36:57,864 --> 00:36:58,781 - Vicky! - Dia menggigitku! 631 00:36:58,864 --> 00:36:59,406 Ayo cepat! 632 00:36:59,489 --> 00:37:01,031 - Dia menggigitku! - Vicky! 633 00:37:01,114 --> 00:37:03,072 - Vicky! Vicky! - Jariku! 634 00:37:03,156 --> 00:37:04,406 Apa yang terjadi, Vicky? 635 00:37:04,489 --> 00:37:05,531 Ada apa? 636 00:37:05,614 --> 00:37:07,031 - Gigitan cinta. - Cinta menggigit! 637 00:37:07,114 --> 00:37:08,739 Kakak Rudra! Kemana kamu pergi? Kemarilah. 638 00:37:08,819 --> 00:37:10,614 - Cinta menggigit! Gigitan cinta! - Apa itu? 639 00:37:10,697 --> 00:37:11,906 - Cinta menggigit! - Dimana itu? 640 00:37:11,989 --> 00:37:13,114 Gigitan cinta! 641 00:37:13,194 --> 00:37:14,197 Gigitan cinta di jari? 642 00:37:14,281 --> 00:37:15,822 Dimana gigitan cintanya? 643 00:37:18,864 --> 00:37:19,989 Apa? 644 00:37:23,072 --> 00:37:26,156 Yah, aku sedikit terbawa suasana jadi... 645 00:37:26,364 --> 00:37:27,739 Dia menggigitku. 646 00:37:27,822 --> 00:37:29,156 Siapa? 647 00:37:29,406 --> 00:37:31,739 Gadisku. 648 00:37:31,822 --> 00:37:33,697 Kedengarannya seperti pertunjukan yang berulang. 649 00:37:33,781 --> 00:37:35,947 - TIDAK! Aku bersumpah demi Ayah! - Lalu apa? 650 00:37:36,031 --> 00:37:39,697 Lilin menyala dimana-mana, bunga-bunga turun hujan. 651 00:37:39,781 --> 00:37:43,531 Saya terbang seperti Superman. 652 00:37:43,614 --> 00:37:46,239 Oke, lalu di mana bunganya dan lilin padam? 653 00:37:48,656 --> 00:37:49,906 Dimana lilinnya? 654 00:37:50,906 --> 00:37:54,739 Sepertinya dia mengemas semuanya dan pergi, ya? 655 00:37:56,156 --> 00:38:00,072 Saya yakin Anda pasti bertanya padanya kemana monster itu membawa Chitti, kan? 656 00:38:01,614 --> 00:38:03,031 Jadi kemana dia membawanya? 657 00:38:05,406 --> 00:38:06,697 Vicky, 658 00:38:07,031 --> 00:38:09,117 sejujurnya, berhentilah melamun. 659 00:38:09,197 --> 00:38:11,156 Ini bukan fantasi. Itu benar. 660 00:38:11,656 --> 00:38:12,947 Itu cinta sejati. 661 00:38:13,156 --> 00:38:15,072 Dan di mana kita bisa menemukannya cinta sejatimu ini? 662 00:38:15,697 --> 00:38:16,822 Bittu, 663 00:38:17,197 --> 00:38:19,156 ada dunia di luar benar dan salah. 664 00:38:19,906 --> 00:38:21,322 Di sanalah Anda akan menemukannya. 665 00:38:21,781 --> 00:38:25,072 Hanya ada rumah sakit jiwa beberapa blok dari wilayah itu. 666 00:38:25,364 --> 00:38:27,072 Di sanalah kami akan menemukan Anda dalam beberapa hari! 667 00:38:27,156 --> 00:38:28,364 Bodoh! 668 00:38:28,489 --> 00:38:29,697 Hai! 669 00:38:30,072 --> 00:38:31,322 Sedikit... 670 00:38:31,531 --> 00:38:32,781 Vicky. 671 00:38:32,864 --> 00:38:34,031 Benar. 672 00:38:34,531 --> 00:38:35,781 Vicky, 673 00:38:36,906 --> 00:38:41,072 Saya mengatakan ini karena saya lebih tua dan lebih bijaksana. 674 00:38:42,072 --> 00:38:45,406 Apa yang Anda lihat dan rasakan 675 00:38:46,156 --> 00:38:47,406 hanyalah ilusi. 676 00:38:48,156 --> 00:38:49,364 Itu tidak nyata. 677 00:38:50,156 --> 00:38:52,906 Berapa banyak lagi pukulan yang diperlukan bagimu untuk mendapatkan itu? 678 00:38:58,156 --> 00:39:01,239 Vicky, kami mengandalkanmu 679 00:39:02,239 --> 00:39:04,281 untuk membantu kami menemukan Chitti. 680 00:39:04,364 --> 00:39:05,281 Ayo! 681 00:39:05,739 --> 00:39:06,697 Bittu? 682 00:39:06,781 --> 00:39:09,072 - Tidak, tolong jangan menangis. - Biarkan aku pergi, Vicky. 683 00:39:09,156 --> 00:39:11,156 Jika kamu begitu percaya padaku, Aku tidak akan mengecewakanmu. 684 00:39:11,406 --> 00:39:12,822 Bagaimanapun juga, aku Vicky. 685 00:39:17,781 --> 00:39:20,739 Saya telah menemukan cara untuk mendapatkan Chitti kembali dari monster tanpa kepala itu. 686 00:39:21,031 --> 00:39:22,156 Apa rencananya? 687 00:39:23,781 --> 00:39:25,906 Untuk mengalahkan monster tanpa kepala ini, 688 00:39:26,239 --> 00:39:28,072 kita harus menelepon Stree kembali. 689 00:39:31,781 --> 00:39:33,322 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 690 00:39:33,406 --> 00:39:35,156 “Kita harus menelepon Stree kembali,” katanya. 691 00:39:35,281 --> 00:39:37,656 Chanderi menyingkirkannya dari Stree dengan susah payah. 692 00:39:38,281 --> 00:39:41,322 Semua kekuatannya ada di kepangnya yang telah kamu potong. 693 00:39:41,781 --> 00:39:43,072 Jadi apa gunanya meneleponnya? 694 00:39:43,364 --> 00:39:44,739 Stree tidak bisa membantu kita. 695 00:39:44,822 --> 00:39:46,156 Dia bisa. 696 00:39:48,656 --> 00:39:49,947 Karena dia adalah Stree. 697 00:39:50,864 --> 00:39:53,947 Bahkan tanpa kepangnya, dia kuat. 698 00:39:55,072 --> 00:39:57,822 Dia tidak membutuhkan kepangan untuk menjadi kuat. 699 00:40:00,822 --> 00:40:02,031 Jadi... 700 00:40:06,489 --> 00:40:08,864 Tapi bagaimana kita akan meneleponnya kembali? 701 00:40:09,531 --> 00:40:12,072 Kami kenal seseorang yang bisa membawa kita ke Stree. 702 00:40:16,947 --> 00:40:18,197 Ada orang di rumah? 703 00:40:29,364 --> 00:40:31,781 Apa yang kamu lihat? 704 00:40:35,864 --> 00:40:37,739 Jana! Jana! Jana! 705 00:40:37,822 --> 00:40:38,989 Aku sangat merindukan kalian! 706 00:40:39,072 --> 00:40:40,656 Hentikan dramanya. 707 00:40:40,739 --> 00:40:42,072 Kami meneleponmu berkali-kali. 708 00:40:42,156 --> 00:40:43,117 Maaf teman-teman. 709 00:40:43,197 --> 00:40:44,614 Saya pernah mengalami kejang. 710 00:40:44,697 --> 00:40:45,989 Orang mengira saya dikutuk. 711 00:40:46,072 --> 00:40:47,322 Jadi Ibu mengirimku ke sini 712 00:40:47,406 --> 00:40:48,822 dan membuatku menghapus semua kontak. 713 00:40:48,906 --> 00:40:51,156 Dia membuatku memblokir nomormu juga. 714 00:40:51,239 --> 00:40:53,406 Anda lupa teman Anda untuk seorang wanita? 715 00:40:53,697 --> 00:40:55,031 Dia ibuku, kawan. 716 00:40:55,406 --> 00:40:56,447 Maaf. 717 00:40:56,531 --> 00:40:57,781 Jana... 718 00:40:57,864 --> 00:40:59,864 Saatnya menjadi teman baik bagi kita sekarang. 719 00:41:00,239 --> 00:41:01,197 Oke? 720 00:41:01,281 --> 00:41:03,281 Hanya Anda yang dapat menemukannya sekarang. 721 00:41:03,614 --> 00:41:04,864 Siapa? 722 00:41:06,739 --> 00:41:07,864 Dia! 723 00:41:08,614 --> 00:41:10,364 Efeknya masih melekat di dalam dirimu, benar? 724 00:41:10,489 --> 00:41:12,031 Anda masih mengalami kejang, bukan? 725 00:41:12,281 --> 00:41:13,281 Ya? 726 00:41:13,364 --> 00:41:14,572 Ya. 727 00:41:16,156 --> 00:41:17,822 - Apakah kamu mendengarnya? - Suara apa? 728 00:41:17,906 --> 00:41:19,322 - Apakah kamu mendengarnya? - Tidak. 729 00:41:19,406 --> 00:41:20,322 - Apakah kamu berbohong kepada kami? - Tidak. 730 00:41:20,406 --> 00:41:22,822 - Apakah kamu menikmatinya secara pribadi? - Tidak, kawan. 731 00:41:22,906 --> 00:41:25,701 - Siapa itu? - Teman yang spesial, ya? Persahabatan? 732 00:41:25,781 --> 00:41:27,781 - Tidak... - Perkenalkan kami juga. 733 00:41:27,864 --> 00:41:29,406 Vicky, tolong. Vicky, tolong. 734 00:41:29,489 --> 00:41:30,117 Tidak, kawan. 735 00:41:30,197 --> 00:41:32,614 - Kamar berwarna! - Dengarkan aku... 736 00:41:32,697 --> 00:41:34,739 - Vicky! Ini wanitanya... - Dengarkan aku... Jangan masuk ke sana! 737 00:41:34,822 --> 00:41:36,072 - Teman spesialmu, ya? - Jangan masuk ke sana! 738 00:41:36,156 --> 00:41:38,614 - Ini kamar pamanku. Dengar... - Teman spesialmu! 739 00:41:47,572 --> 00:41:48,864 Bhask-- 740 00:41:54,614 --> 00:41:55,989 Sudah kubilang jangan masuk ke sana. 741 00:41:56,281 --> 00:41:57,156 Dia berangkat. 742 00:41:57,239 --> 00:41:58,406 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 743 00:41:58,531 --> 00:42:01,197 - Dulu kamu penakut. - Ya. 744 00:42:01,281 --> 00:42:03,239 Bagaimana hasil akhirnya anjing berbahaya seperti itu sebagai hewan peliharaan? 745 00:42:03,656 --> 00:42:04,822 Ganti, Vicky. 746 00:42:05,072 --> 00:42:06,781 Perubahan adalah satu-satunya hal yang konstan di dunia ini. 747 00:42:06,864 --> 00:42:08,114 Aku bukan Jana yang sama seperti yang kamu kenal. 748 00:42:08,197 --> 00:42:10,489 - Aku sudah berubah sekarang. Sungguh. - Jangan terlalu memikirkan Einstein, kawan. 749 00:42:11,114 --> 00:42:12,989 Mari kita bicara tentang alasan kita ada di sini. 750 00:42:13,072 --> 00:42:14,197 Apa yang ingin Anda diskusikan? 751 00:42:14,739 --> 00:42:15,906 - Nah, kamu lihat... - Dengar, Jana, 752 00:42:16,156 --> 00:42:17,572 kamu harus kembali ke Chanderi bersama kami. 753 00:42:17,656 --> 00:42:18,781 Mengapa? 754 00:42:19,072 --> 00:42:20,281 Kita perlu menemukan Stree. 755 00:42:22,656 --> 00:42:23,864 Apakah dia kehilangannya? 756 00:42:23,947 --> 00:42:25,156 Tidak, saya belum. 757 00:42:25,281 --> 00:42:26,281 Anda harus melakukannya untuk Chanderi. 758 00:42:26,364 --> 00:42:27,739 Siapa yang waras akan melompat ke dalam sumur yang mematikan? 759 00:42:27,822 --> 00:42:28,781 Anda harus ikut dengan kami! Ayo berangkat. 760 00:42:28,864 --> 00:42:30,197 Saya perlu belajar untuk ujian IAS, harus menjaganya. 761 00:42:30,281 --> 00:42:31,697 - Persetan dengan pelajaranmu dan anjingmu! - Apakah kamu mendengarnya? 762 00:42:31,781 --> 00:42:32,614 - Bittu! Jana! - Apa? 763 00:42:32,697 --> 00:42:34,697 - Dia hanya mengeluarkan asap. - Ya, dia berbicara tanpa berpikir. Bodoh. 764 00:42:34,781 --> 00:42:36,197 - Tidak, kita tidak perlu mencari Stree. - Kemudian? 765 00:42:36,281 --> 00:42:39,489 Anda memiliki peran untuk dimainkan dalam drama Stree. 766 00:42:39,614 --> 00:42:40,822 - Drama yang mana? - Drama yang mana? 767 00:42:40,947 --> 00:42:43,989 Yang dipakai Kak Rudra? 768 00:42:44,072 --> 00:42:45,906 - Tempat di mana Jana harus berada? - Ya, 769 00:42:45,989 --> 00:42:48,322 kamu harus ikut dalam drama Kak Rudra. 770 00:42:48,406 --> 00:42:49,697 - Ya. - Ya. 771 00:42:49,781 --> 00:42:51,489 - Anda memiliki peran penting di dalamnya. - Iya 772 00:42:51,781 --> 00:42:52,947 - "Pengalaman istimewa." - Wow. 773 00:42:53,031 --> 00:42:54,156 - Sungguh? - Ya. 774 00:42:54,947 --> 00:42:56,156 Kapan saya mulai mengemasi tas saya? 775 00:42:56,364 --> 00:42:57,322 Ayo pergi sekarang. 776 00:42:57,406 --> 00:43:01,614 "Kamu sudah berjanji tapi itu bohong," 777 00:43:03,281 --> 00:43:04,614 Letaknya di belakang. Periksa di sana. 778 00:43:04,906 --> 00:43:08,906 "Kamu sudah berjanji tapi itu bohong," 779 00:43:08,989 --> 00:43:11,239 - "Aku menunggu sepanjang malam di ladang" - Ada apa? 780 00:43:11,322 --> 00:43:13,197 "tapi kamu tidak pernah datang." 781 00:43:13,281 --> 00:43:16,781 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 782 00:43:16,864 --> 00:43:20,531 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 783 00:43:20,614 --> 00:43:24,989 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 784 00:43:31,447 --> 00:43:33,572 - Ibu! - Jana! 785 00:43:33,656 --> 00:43:37,156 - Jana kembali! Kamu tampak hebat. - Itu sudah cukup. 786 00:43:37,864 --> 00:43:39,781 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 787 00:43:39,989 --> 00:43:41,947 - Kenapa kamu kembali dari Delhi? - Karena Vicky dan Bittu. 788 00:43:42,031 --> 00:43:43,406 - Vicky dan Bittu? - Salam, Bibi. 789 00:43:43,489 --> 00:43:45,156 - Salam, Bibi. - Salam, Bittu! 790 00:43:45,239 --> 00:43:48,906 "Tanpa selimut untuk menghangatkanku di tengah malam," 791 00:43:48,989 --> 00:43:52,781 "Tanpa selimut untuk menghangatkanku di tengah malam," 792 00:43:52,864 --> 00:43:56,572 "Kamu bilang kamu akan berada di sana tapi kamu tidak pernah datang." 793 00:43:56,656 --> 00:43:59,739 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 794 00:43:59,822 --> 00:44:03,739 Oh, Jana, Saya sangat senang melihat Anda kembali ke sini. 795 00:44:04,197 --> 00:44:06,072 Kamu masih terlihat sama, 796 00:44:06,781 --> 00:44:07,864 seperti jangkrik kecil. 797 00:44:07,947 --> 00:44:09,239 Terima kasih Kak Rudra. 798 00:44:09,656 --> 00:44:10,989 - Kriket! - Kriket! 799 00:44:11,072 --> 00:44:12,697 Ayo, duduklah. 800 00:44:12,781 --> 00:44:14,572 Tidak, jangan di sini, duduklah di sana. 801 00:44:16,864 --> 00:44:19,614 Baiklah, beri tahu saya kapan saya sampai momen besarku dalam drama itu? 802 00:44:19,864 --> 00:44:20,864 Permainan apa? 803 00:44:21,364 --> 00:44:22,406 Permainanmu. 804 00:44:22,489 --> 00:44:23,531 Permainanku? 805 00:44:23,697 --> 00:44:26,697 Sebenarnya, kami membawamu ke sini untuk pekerjaan penting. 806 00:44:26,781 --> 00:44:27,697 Pekerjaan penting apa? 807 00:44:27,781 --> 00:44:28,989 Lihat, 808 00:44:29,447 --> 00:44:30,822 tidak perlu takut. 809 00:44:30,989 --> 00:44:33,447 Chanderi mendapat masalah lagi. 810 00:44:33,739 --> 00:44:36,739 Monster tanpa kepala yang berbahaya dan kuat 811 00:44:37,031 --> 00:44:39,322 telah menculik pacar tiri Bittu. 812 00:44:39,739 --> 00:44:40,697 Mustahil. 813 00:44:41,489 --> 00:44:42,531 Mustahil. 814 00:44:42,614 --> 00:44:43,447 Sulit dipercaya. 815 00:44:43,531 --> 00:44:46,031 Saya tidak dapat mempercayainya pada awalnya juga, Jana. 816 00:44:46,156 --> 00:44:47,364 Tapi itulah kebenarannya. 817 00:44:47,447 --> 00:44:48,906 Saya bisa menerima monster tanpa kepala, 818 00:44:49,406 --> 00:44:51,447 tapi bagaimana aku bisa percaya bahwa Bittu punya pacar? 819 00:44:51,572 --> 00:44:52,614 Ini adalah keajaiban. 820 00:44:52,697 --> 00:44:55,864 Keajaiban memang terjadi di dunia ini. 821 00:44:56,572 --> 00:44:57,864 Apakah mereka bahkan melakukan "persahabatan"? 822 00:44:57,989 --> 00:44:59,531 Dia memilih "persahabatan", 823 00:44:59,822 --> 00:45:01,447 tapi hanya menyanyikan lagu pengantar tidurnya dan pergi. 824 00:45:01,531 --> 00:45:03,406 Aku ingin sekali mendengar lagu pengantar tidur itu. 825 00:45:03,489 --> 00:45:07,031 Chitti lembut, Chitti hangat, bola bulu kecil. 826 00:45:07,781 --> 00:45:09,614 - Seseorang hentikan dia. - Lupakan saja. Berhenti. 827 00:45:09,739 --> 00:45:11,364 Intinya adalah, 828 00:45:11,822 --> 00:45:14,906 bahwa monster tanpa kepala yang berbahaya ini mengambil pacarnya. 829 00:45:14,989 --> 00:45:15,947 Ya. 830 00:45:16,072 --> 00:45:19,822 Kami membutuhkan bantuan Stree untuk mendapatkannya kembali. 831 00:45:20,739 --> 00:45:22,447 Dan Stree sudah seperti saudara perempuan bagimu. 832 00:45:22,739 --> 00:45:25,114 Jadi, Anda akan membantu kami menemukannya. 833 00:45:26,656 --> 00:45:27,739 - Mustahil! Sama sekali tidak! - Kami mencintaimu. 834 00:45:27,822 --> 00:45:29,156 - Jana! - Aku tidak akan membantu mencari siapa pun! 835 00:45:29,239 --> 00:45:29,864 - Jana! - Jana! 836 00:45:29,947 --> 00:45:31,322 Tidak, Saudara Rudra, Anda tidak mengerti. 837 00:45:31,406 --> 00:45:32,739 Saya harus belajar untuk ujian IAS. 838 00:45:32,822 --> 00:45:34,072 - Aku akan kembali ke Delhi. - Jana! 839 00:45:34,156 --> 00:45:35,489 - Jana! - Ya? 840 00:45:35,572 --> 00:45:36,906 Tatap mataku. 841 00:45:37,114 --> 00:45:38,739 - Bisakah kamu melihat kebenaran di dalamnya? - Tidak. 842 00:45:38,822 --> 00:45:41,239 Ayolah, Jana, kamu bisa melihat kebenarannya. 843 00:45:41,447 --> 00:45:42,656 Oke, mungkin sedikit. 844 00:45:42,822 --> 00:45:44,156 Anda tidak perlu berbuat banyak. 845 00:45:44,656 --> 00:45:46,117 Disha Batani. (Bimbing saja kami.) Itu saja. 846 00:45:46,197 --> 00:45:47,739 Siapa dia sekarang? 847 00:45:47,947 --> 00:45:48,739 Siapa siapa? 848 00:45:48,822 --> 00:45:50,739 - Kamu baru saja menyebutkannya. - Hai! Sisi langkah! Pindahkan! 849 00:45:51,614 --> 00:45:53,906 Anda perlu membimbing kami ke arah yang benar. 850 00:45:54,364 --> 00:45:55,322 Tidak tidak tidak. 851 00:45:55,406 --> 00:45:58,489 Jana, efek Stree masih melekat dalam dirimu. 852 00:45:58,697 --> 00:46:00,947 Beritahu kami di mana menemukannya dan kami akan menangani sisanya. 853 00:46:01,072 --> 00:46:02,447 Dia malah akan menangani kita semua. 854 00:46:02,531 --> 00:46:03,697 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 855 00:46:03,781 --> 00:46:06,322 Pernahkah saya membiarkan sesuatu hal buruk terjadi padamu? 856 00:46:06,406 --> 00:46:08,406 Anda memasukkan katak ke dalam celana saya saat kami kelas 5 SD. 857 00:46:08,489 --> 00:46:09,364 Apakah kamu lupa itu? 858 00:46:09,531 --> 00:46:10,406 Setelah itu? 859 00:46:10,489 --> 00:46:11,117 Di kelas 10, 860 00:46:11,197 --> 00:46:12,947 kalian mengunciku di toilet wanita dan lari. 861 00:46:13,031 --> 00:46:13,739 Setelah itu? 862 00:46:13,822 --> 00:46:16,197 Anda membuat saya digantung terbalik di perguruan tinggi untuk mencuri layang-layang. 863 00:46:16,281 --> 00:46:17,406 Di mana sih layang-layang itu? 864 00:46:17,947 --> 00:46:18,781 - Setelah itu? - Setelah itu? 865 00:46:18,864 --> 00:46:19,739 Setelah itu? 866 00:46:19,906 --> 00:46:20,864 Setelah itu? 867 00:46:20,947 --> 00:46:21,739 Tidak ada apa-apa. 868 00:46:21,822 --> 00:46:23,322 Anda tidak melakukan apa pun setelah itu. 869 00:46:30,531 --> 00:46:32,447 Kami selalu keluar pada malam hari. 870 00:46:32,531 --> 00:46:33,531 Dan aku harus berbohong kepada ibuku. 871 00:46:33,614 --> 00:46:34,572 Jadi apa? Kita berteman, kan? 872 00:46:34,656 --> 00:46:36,989 Ngomong-ngomong Vicky, kamu tidak perlu berbohong, kamu tahu? 873 00:46:37,069 --> 00:46:38,156 Anda melakukan dosa. 874 00:46:40,823 --> 00:46:42,406 Pelan-pelan saja, Kak Rudra. 875 00:46:50,947 --> 00:46:51,822 Ugh, 876 00:46:53,947 --> 00:46:56,031 dan sekarang kami kembali di tempat sial ini lagi. 877 00:46:59,989 --> 00:47:02,072 Kau tahu, kenapa kita tidak datang saja kembali ke sini di pagi hari saja? 878 00:47:02,156 --> 00:47:03,364 - Tidak, - Ayo pergi. 879 00:47:03,447 --> 00:47:05,072 Stree adalah makhluk nokturnal. 880 00:47:05,156 --> 00:47:06,572 Dia hanya akan keluar pada malam hari. 881 00:47:06,656 --> 00:47:07,906 - Oke. - Kakak Rudra, bolehkah aku mengatakan sesuatu? 882 00:47:07,989 --> 00:47:10,697 Ayolah, Jana, kamu harus menyelamatkan adik iparmu. 883 00:47:10,989 --> 00:47:12,447 Kenapa aku harus menjadi orangnya untuk melakukan ini? 884 00:47:12,531 --> 00:47:13,072 Dia adalah adik iparmu lagipula! 885 00:47:13,156 --> 00:47:14,072 Karena secara harfiah ada tidak ada orang lain yang bisa, itu sebabnya. 886 00:47:14,156 --> 00:47:15,156 - Baiklah, ayo pergi. - Kemana kita akan pergi? 887 00:47:15,239 --> 00:47:16,197 - Ayo pergi. - Kemana kita akan pergi? 888 00:47:16,281 --> 00:47:17,781 Mengapa saya harus memimpin? 889 00:47:18,739 --> 00:47:19,864 - Jalan saja, pimpin jalannya. - Apa? 890 00:47:19,947 --> 00:47:20,781 - Aku bilang, pimpin jalan. - Mengapa saya harus memimpin? 891 00:47:20,864 --> 00:47:23,031 Ayolah, bergeraklah. Pergi, telepon adikmu. Telepon dia. 892 00:47:23,156 --> 00:47:24,406 - Bagaimana cara meneleponnya? - Telepon dia. 893 00:47:26,822 --> 00:47:27,989 Hai Kakak? 894 00:47:29,739 --> 00:47:30,864 Stree, adikku sayang? 895 00:47:31,156 --> 00:47:32,031 Halo? 896 00:47:32,781 --> 00:47:34,406 Lihat siapa yang datang, Suster. 897 00:47:34,739 --> 00:47:35,697 Panggil dia dengan baik! 898 00:47:35,781 --> 00:47:37,031 Ya, telepon dia. 899 00:47:37,572 --> 00:47:39,531 "Kakak, adikku sayang!" 900 00:47:39,614 --> 00:47:41,656 "Kakak! Adikku yang manis-manis!" 901 00:47:42,989 --> 00:47:43,989 Saudari...? 902 00:47:44,072 --> 00:47:45,656 Tidak, dia tidak akan datang. 903 00:47:46,447 --> 00:47:48,364 Dia tidak akan muncul seperti ini. 904 00:47:48,531 --> 00:47:50,697 Stree hanya muncul ketika laki-laki sendirian. 905 00:47:53,864 --> 00:47:55,989 Bittu? Kakak Rudra? Bisakah kalian berdua kemari sebentar? 906 00:47:56,072 --> 00:47:57,531 - Ayo. - Tidak. 907 00:47:57,989 --> 00:47:59,656 - Ini adalah percakapan orang dewasa. - Oke, kamu harus mundur dulu untuk yang ini. 908 00:47:59,739 --> 00:48:00,739 - Oke. - Tapi aku juga sudah dewasa, lho! 909 00:48:00,822 --> 00:48:02,406 Kami akan memberi tahu Anda nanti. 910 00:48:05,156 --> 00:48:06,656 Dia benar sekali. 911 00:48:06,989 --> 00:48:09,822 Kita harus meninggalkannya sendirian jika kita menginginkan Stree untuk benar-benar muncul dan menculiknya. 912 00:48:09,906 --> 00:48:11,197 Tapi bagaimana jika dia menakuti dirinya sendiri sampai mati? 913 00:48:11,281 --> 00:48:12,697 Tidak, dia akan baik-baik saja. 914 00:48:12,781 --> 00:48:14,072 Dia benar. 915 00:48:14,197 --> 00:48:15,656 - Apa kamu yakin? - Ya. 916 00:48:16,947 --> 00:48:18,406 Jadi, apa yang tadi kalian bicarakan, ya? 917 00:48:18,572 --> 00:48:19,864 Hei, lihatlah! Pelangi! 918 00:48:19,947 --> 00:48:21,322 - Di mana? - Oh, lihat daun itu, hijau sekali! 919 00:48:21,406 --> 00:48:22,531 Dimana pelanginya? 920 00:48:25,031 --> 00:48:26,739 Tidak, tidak ada pelangi di sini, konyol. 921 00:48:30,197 --> 00:48:31,322 Vicky! 922 00:48:32,197 --> 00:48:34,364 Serius, ini bukan waktunya petak umpet! 923 00:48:34,614 --> 00:48:35,781 Vicky tidak ikut dengan kami? 924 00:48:35,861 --> 00:48:37,031 Vicky tidak ikut dengan kami? 925 00:48:37,656 --> 00:48:38,739 Pergi periksa dan lihat di mana dia berada. 926 00:48:38,906 --> 00:48:40,447 - Vicky? - Periksalah dia. 927 00:48:42,072 --> 00:48:43,364 Bittu? 928 00:48:44,781 --> 00:48:46,447 Anda memiliki obornya. Pergilah periksa dia. 929 00:48:46,781 --> 00:48:48,906 Tapi penglihatanku sangat buruk, kau tahu. 930 00:48:49,197 --> 00:48:50,739 - Penglihatanmu buruk? - Ya. 931 00:48:51,781 --> 00:48:53,364 - Oke, kalau begitu kita akan melakukannya bersama. - Kedengarannya bagus. 932 00:48:57,947 --> 00:48:59,864 Hei, suara apa itu? 933 00:49:00,322 --> 00:49:01,489 Kebisingan apa? 934 00:49:01,697 --> 00:49:03,117 Kebisingan yang baru saja kamu buat. 935 00:49:03,197 --> 00:49:04,739 Tidak, aku tidak melakukannya. 936 00:49:04,864 --> 00:49:06,406 Dari mana asalnya? 937 00:49:07,031 --> 00:49:08,322 Saya juga mendengarnya. 938 00:49:10,781 --> 00:49:12,614 Bajingan sialan! Biarkan aku terdampar! 939 00:49:12,697 --> 00:49:15,697 Berbohong padaku tentang pelangi! 940 00:49:25,156 --> 00:49:27,531 Vicky! Vicky! Vicky! 941 00:49:32,156 --> 00:49:33,947 Jana! 942 00:49:34,447 --> 00:49:35,656 - Jana! - Jana! 943 00:49:35,739 --> 00:49:37,072 - Jana! - Jana! 944 00:49:37,156 --> 00:49:38,322 - Jana! - Jana! 945 00:49:38,406 --> 00:49:39,656 Rambut! Rambut! Rambut! 946 00:49:39,739 --> 00:49:41,406 - Rambut? - Rambut! Itu menyentuhku. 947 00:49:41,697 --> 00:49:42,739 Tunggu sebentar, 948 00:49:43,072 --> 00:49:44,531 kamu bilang ada pelangi di luar sana, kan? 949 00:49:44,614 --> 00:49:45,864 Dimana tepatnya itu? 950 00:49:46,406 --> 00:49:47,572 Ada satu di luar sana, kan? 951 00:49:47,656 --> 00:49:48,656 Sebenarnya, ide cemerlang siapa itu? 952 00:49:48,739 --> 00:49:50,031 - Bittu? - Nah, itu semua ide Vicky. 953 00:49:50,156 --> 00:49:51,531 Saudaraku Rudra, aku sudah memberitahumu rencana ini milikmu tidak terlihat terlalu bagus. 954 00:49:51,614 --> 00:49:52,947 Sejujurnya, aku tidak mengharapkan ini darimu, Kakak Rudra. 955 00:49:53,031 --> 00:49:55,489 Baiklah, saya akan meminta maaf atas namanya. 956 00:49:55,822 --> 00:49:57,156 Dengarlah teman-teman, 957 00:49:57,614 --> 00:49:58,906 Saya tahu di mana kita bisa menemukan Ms. Stree. 958 00:49:58,989 --> 00:50:00,197 Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kami lebih awal? 959 00:50:00,531 --> 00:50:02,072 - Aku baru saja mendapat naskahnya. - Oke. 960 00:50:02,781 --> 00:50:05,739 Ada tempat di sekitar sini dengan sekelompok patung. 961 00:50:05,822 --> 00:50:07,117 - Oke. - Kita harus menemukan tempat itu. 962 00:50:07,197 --> 00:50:07,906 Oke. 963 00:50:07,989 --> 00:50:09,072 Tapi tidak sendirian. 964 00:50:09,156 --> 00:50:11,031 - Tapi kita tetap bersatu, kan? - Tidak perlu berpisah. 965 00:50:11,156 --> 00:50:11,906 Bentuk persegi. 966 00:50:11,989 --> 00:50:13,031 - Bentuk persegi. - Apa aku harus berbalik? 967 00:50:13,156 --> 00:50:14,697 Mari kita saling mendukung, dan membentuk persegi. 968 00:50:14,781 --> 00:50:16,781 - Sama seperti yang biasa kita lakukan saat kita masih kecil. - Aku tahu, aku tahu. 969 00:50:17,072 --> 00:50:18,614 - Kemana kita harus pergi? Lewat sana? - TIDAK! 970 00:50:18,697 --> 00:50:20,781 - Bergerak berlawanan arah jarum jam. - Bergerak berlawanan arah jarum jam. 971 00:50:20,864 --> 00:50:22,531 - Vicky, beri kami arahan. - Lewat sana. 972 00:50:22,614 --> 00:50:23,781 - Oke. - Lewat sana. Oke. 973 00:50:23,864 --> 00:50:24,906 Tenang, Kak Rudra. 974 00:50:24,989 --> 00:50:25,947 Jangan terburu-buru. 975 00:50:26,031 --> 00:50:27,489 Pelan-pelan, aku sudah tua! 976 00:50:27,572 --> 00:50:29,656 - Kamu tidak setua itu! - Wahai Jalan... 977 00:50:30,614 --> 00:50:31,781 Nona Stree, 978 00:50:34,072 --> 00:50:36,156 Aku punya beberapa teman di sini bersamaku. 979 00:50:36,697 --> 00:50:37,781 Saya Vicky. 980 00:50:38,572 --> 00:50:40,364 Kami ingin berbicara dengan Anda. 981 00:50:44,031 --> 00:50:45,614 Nona Stree? 982 00:50:47,322 --> 00:50:48,447 Di sini. 983 00:50:49,156 --> 00:50:50,947 - Ayo berdiri di sini. - Oke. 984 00:50:51,156 --> 00:50:53,197 Dan dia akan memanggilmu dari belakang. 985 00:50:53,531 --> 00:50:54,906 - Kenapa kita melakukan ini lagi? - Oh, 986 00:50:54,989 --> 00:50:58,447 Saya ingat melihat patung ini dalam Chanderi Puran. 987 00:50:59,072 --> 00:51:01,406 Apakah kamu mengetahuinya? siapa yang mengirimimu halaman-halaman robek itu? 988 00:51:01,656 --> 00:51:02,781 Itu pasti Tuan Shastri, kan? 989 00:51:02,864 --> 00:51:05,447 Tuan Shastri meninggal beberapa tahun yang lalu. 990 00:51:05,531 --> 00:51:07,031 - Hah? - Oh tidak. 991 00:51:08,364 --> 00:51:09,447 Jana, 992 00:51:09,864 --> 00:51:11,156 kamu perlu memikirkan tentang Stree-- 993 00:51:11,364 --> 00:51:12,156 Hah? 994 00:51:12,697 --> 00:51:13,864 - Jana! - Jana! 995 00:51:15,572 --> 00:51:16,947 Lihat, di sana! Di sana! 996 00:51:28,072 --> 00:51:28,864 Oh tidak! 997 00:51:28,947 --> 00:51:29,864 - Jana! - Jana! 998 00:51:29,947 --> 00:51:30,781 - Jana! - Jana! 999 00:51:30,864 --> 00:51:32,239 Bagaimana dia bisa terjebak di sana? 1000 00:51:32,322 --> 00:51:34,031 Jana! Ayo turun, Jana! 1001 00:51:34,156 --> 00:51:35,447 - Jana! - Jana! 1002 00:51:36,364 --> 00:51:38,447 - Turun dari sana! - Dia pingsan! 1003 00:51:38,531 --> 00:51:40,906 - Hah? Sepertinya dia terkena katarak! - Dia tidak sadarkan diri, lihat dia! 1004 00:51:41,406 --> 00:51:42,947 - Stree pasti menggantungnya di sana. - Oh tidak. 1005 00:51:44,322 --> 00:51:45,739 Kami minta maaf, Nona Stree. 1006 00:51:45,989 --> 00:51:47,031 Mohon maafkan kami. 1007 00:51:47,156 --> 00:51:49,489 - Kami minta maaf. - Tolong lepaskan teman kita. 1008 00:51:49,572 --> 00:51:51,156 - Oke. - Nona Stree, kumohon! 1009 00:51:51,781 --> 00:51:52,656 Jana! 1010 00:51:52,739 --> 00:51:53,864 - Jana! - Jana! 1011 00:51:54,072 --> 00:51:55,364 - Buka matamu, Jana. - Jana! 1012 00:51:55,572 --> 00:51:56,697 hai Jana... 1013 00:51:56,906 --> 00:51:57,864 Jana? 1014 00:51:58,072 --> 00:52:00,072 Jana? Jana? Bangun. Bangun. 1015 00:52:00,197 --> 00:52:01,406 - Jana? - Jana? 1016 00:52:01,739 --> 00:52:02,947 - Katakan sesuatu. - Jana? 1017 00:52:03,197 --> 00:52:04,031 Bangun, Jana! 1018 00:52:04,156 --> 00:52:05,739 Saudara Rudra, tolong lakukan sesuatu. 1019 00:52:06,364 --> 00:52:07,781 Jana... 1020 00:52:08,781 --> 00:52:09,989 Katakan sesuatu, Jana. 1021 00:52:12,781 --> 00:52:14,156 - Dia sudah pergi. - Hah? 1022 00:52:14,239 --> 00:52:15,156 Dia sudah pergi. 1023 00:52:15,906 --> 00:52:17,117 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1024 00:52:17,197 --> 00:52:18,364 Dia tidak pergi! 1025 00:52:18,447 --> 00:52:19,117 Jana! 1026 00:52:19,197 --> 00:52:20,364 Bangunlah, Jana! 1027 00:52:20,531 --> 00:52:21,572 Ayo, Jana, bangun! 1028 00:52:21,739 --> 00:52:23,156 Buka matamu, Jana! Jana! 1029 00:52:23,406 --> 00:52:26,156 Anda tidak perlu menemukan Stree, Jana! Ayo bangun, Jana! 1030 00:52:26,781 --> 00:52:28,822 Ayo bangun, Jana! Tolong, Jana! 1031 00:52:29,156 --> 00:52:33,531 Kami akan merencanakan perjalanan ke Goa, kita akan pergi ke Goa bersama... 1032 00:52:33,614 --> 00:52:35,072 Jana... 1033 00:52:35,822 --> 00:52:36,739 Jana... 1034 00:52:36,947 --> 00:52:38,697 Jana, bangun! 1035 00:52:40,197 --> 00:52:41,739 Jana... 1036 00:52:42,197 --> 00:52:44,322 Ayolah, Jana! 1037 00:52:44,781 --> 00:52:45,947 Jana, bangun! 1038 00:52:46,156 --> 00:52:47,364 Jana! Bangun! 1039 00:52:47,447 --> 00:52:50,739 Dia tidak akan bangun. 1040 00:52:50,822 --> 00:52:52,447 - Jana... - Jana... 1041 00:53:10,781 --> 00:53:12,031 Jana... 1042 00:53:19,322 --> 00:53:20,614 Lari! 1043 00:53:21,121 --> 00:53:22,531 Berlari! 1044 00:53:25,197 --> 00:53:26,489 Lewat sini, Jana! Lewat sini! 1045 00:53:26,572 --> 00:53:29,072 Lewat sini! Kita harus pergi ke sini! 1046 00:53:29,156 --> 00:53:30,614 Jana masih hidup! 1047 00:53:33,406 --> 00:53:36,697 Jana! Jana! Jana! Jana! 1048 00:53:36,781 --> 00:53:39,697 Anda masih hidup! Anda masih hidup! Kamu masih hidup, Jana! 1049 00:53:39,781 --> 00:53:41,614 - Dia aman! - Kami pikir kamu sudah mati! 1050 00:53:41,697 --> 00:53:43,406 Aku bahkan memberimu ciuman Perancis. 1051 00:53:43,489 --> 00:53:44,447 Untunglah! 1052 00:53:44,614 --> 00:53:46,364 - Kita tidak punya waktu untuk ini, ayo pergi! - Untuk apa? 1053 00:53:46,447 --> 00:53:47,781 - Dia datang! - Siapa? 1054 00:53:47,864 --> 00:53:49,197 DIA!!!! 1055 00:53:49,447 --> 00:53:50,572 BERLARI!!! 1056 00:53:50,656 --> 00:53:52,406 - Berlari! - Ayo cepat! Nyalakan sepedanya. 1057 00:53:52,489 --> 00:53:53,364 Cepatlah, teman-teman! 1058 00:53:53,447 --> 00:53:55,447 - Ayo, Kakak Rudra! - Ayo pergi, teman-teman! Ayo cepat! 1059 00:53:55,739 --> 00:53:57,656 - Cepat, Bittu! - Ya, ya. 1060 00:53:57,739 --> 00:53:59,822 - Ada apa? - Sepertinya kita kehabisan bensin! 1061 00:54:00,739 --> 00:54:01,656 Berapa banyak yang kamu beli? 1062 00:54:01,739 --> 00:54:02,739 Bernilai 50 dolar. 1063 00:54:03,031 --> 00:54:04,864 Itu tidak cukup untuk bersendawa! 1064 00:54:04,947 --> 00:54:06,072 Kamu pelit! 1065 00:54:06,531 --> 00:54:08,447 Itu bukan salahnya, Vicky! 1066 00:54:08,572 --> 00:54:09,656 Itu salah ayahnya. 1067 00:54:09,739 --> 00:54:10,739 Jangan menyeret ayahku ke dalam hal ini. 1068 00:54:10,822 --> 00:54:12,739 Jadi apa yang Anda ingin kami lakukan? Seret sepeda Anda dalam situasi ini! 1069 00:54:13,114 --> 00:54:14,864 - Jana, mulailah mendorong. - Dorong. 1070 00:54:15,364 --> 00:54:16,697 Ya, dorong. 1071 00:54:16,864 --> 00:54:17,989 Ayo pergi, teman-teman. 1072 00:54:18,322 --> 00:54:19,864 - Jana... - Cepatlah! Ayo cepat! 1073 00:54:19,947 --> 00:54:21,864 Ayo pergi, ayo pergi. 1074 00:54:22,697 --> 00:54:24,906 Ayo, ayo, ayo. Ayo cepat. 1075 00:54:24,989 --> 00:54:27,489 Apakah Anda benar-benar melihat sesuatu di luar sana, atau kamu hanya main-main denganku untuk iseng dan cekikikan? 1076 00:54:56,739 --> 00:54:58,614 Percayalah padaku, pasti ada seseorang di luar sana. 1077 00:54:58,697 --> 00:54:59,656 Ayo cepat pulang. 1078 00:54:59,739 --> 00:55:01,072 - Ayo pergi. - Bukan di rumah, pekan raya. 1079 00:55:01,156 --> 00:55:02,364 Mari kita pergi ke pameran saja. 1080 00:55:02,822 --> 00:55:04,072 Injaklah, Bittu! Ada apa? 1081 00:55:04,156 --> 00:55:06,072 Apa-apaan ini apakah benda itu ada di belakang kita, Vicky? 1082 00:55:06,447 --> 00:55:07,572 Lihat kembali ke sana. 1083 00:55:07,656 --> 00:55:08,572 Apa? 1084 00:55:11,614 --> 00:55:12,947 Apa itu)? 1085 00:55:25,739 --> 00:55:27,822 VICKY! 1086 00:55:27,906 --> 00:55:29,739 Jana! Jana! Di belakangmu! 1087 00:55:29,822 --> 00:55:31,197 Apa? 1088 00:55:33,989 --> 00:55:36,572 Aduh! Dia menggigitku! 1089 00:55:36,656 --> 00:55:37,906 Saya tidak bisa menyeimbangkan. 1090 00:55:37,989 --> 00:55:40,031 Aku akan mati dan kamu khawatir tentang keseimbangan bodoh! 1091 00:55:40,114 --> 00:55:41,364 Kita akan jatuh! 1092 00:55:45,197 --> 00:55:47,322 Biarkan aku pergi! Aduh, lepaskan aku! 1093 00:55:48,989 --> 00:55:51,072 Jana, gunakan sikumu! Pukul dia dengan sikumu! 1094 00:55:51,156 --> 00:55:52,864 Mumi! Bantu aku! 1095 00:55:53,364 --> 00:55:54,489 Mumi! Kakak Rudra! 1096 00:55:54,572 --> 00:55:55,906 - Ini, ambil ini. - Kakak Rudra! 1097 00:55:56,156 --> 00:55:57,531 Ini bukan waktunya untuk minum! 1098 00:55:57,614 --> 00:55:58,656 Lemparkan padanya! 1099 00:55:58,739 --> 00:55:59,989 - Oke, baiklah. - Lemparkan padanya! 1100 00:56:00,072 --> 00:56:01,739 Aku akan melemparkannya padanya. 1101 00:56:02,739 --> 00:56:05,322 Ambillah itu, dasar monster! 1102 00:56:05,406 --> 00:56:06,906 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Bakar dia! 1103 00:56:06,989 --> 00:56:08,156 - Ya! Ya! Ya! - Bakar dia! 1104 00:56:08,239 --> 00:56:09,906 Ya Tuhan, aku berdoa dengan sungguh-sungguh, tolong jauhkan semua kejahatan! 1105 00:56:09,989 --> 00:56:11,072 Bakar dia! 1106 00:56:12,614 --> 00:56:13,572 Api! 1107 00:56:13,989 --> 00:56:15,322 Kakak Rudra! Kami berhasil! 1108 00:56:15,406 --> 00:56:16,989 Vicky! Bittu! Awas! 1109 00:56:17,572 --> 00:56:18,739 Apa yang dia lakukan? 1110 00:56:18,822 --> 00:56:20,156 TIDAK! 1111 00:56:21,739 --> 00:56:23,656 Kepala seseorang tersangkut di roda! 1112 00:56:24,447 --> 00:56:25,697 Berhenti, Saudara Rudra! Tunggu! 1113 00:56:25,781 --> 00:56:27,117 Lari, Vicky! Berlari! 1114 00:56:27,197 --> 00:56:30,364 - Itu terbakar! Itu terbakar! Itu terbakar! - Vicky, jangan melihat ke belakang! 1115 00:56:30,447 --> 00:56:33,906 Lari, saudaraku! Hentikan sepedanya! Hentikan sepedanya! 1116 00:56:33,989 --> 00:56:37,034 Berhenti, berhenti, berhenti, kemana kamu pergi? 1117 00:56:37,114 --> 00:56:40,656 - Ayo, ayo, ayo! - Jangan melihat ke belakang. 1118 00:56:47,364 --> 00:56:48,697 Ayo cepat. 1119 00:56:48,781 --> 00:56:49,447 Lewat sini. 1120 00:56:49,531 --> 00:56:51,031 - Belok kanan. - Ya, belok kanan. 1121 00:57:05,322 --> 00:57:06,117 Saya minta maaf! 1122 00:57:06,197 --> 00:57:07,239 - Saya minta maaf! - Jana! 1123 00:57:07,322 --> 00:57:08,489 - Saya minta maaf! - Jana! 1124 00:57:08,572 --> 00:57:10,156 Stree, adikku, aku minta maaf. 1125 00:57:10,697 --> 00:57:13,117 Maaf aku kembali. Seharusnya aku tidak kembali. 1126 00:57:13,197 --> 00:57:15,656 Seharusnya aku tidak kembali. Seharusnya aku tidak kembali. 1127 00:57:15,739 --> 00:57:16,739 Aku sangat bodoh. 1128 00:57:16,822 --> 00:57:18,489 Saya bodoh. 1129 00:57:18,697 --> 00:57:19,989 - Aku sangat bodoh. - Tidak. 1130 00:57:20,072 --> 00:57:21,697 Tidak, akulah yang bodoh. Saya sangat bodoh. 1131 00:57:21,781 --> 00:57:23,156 Kenapa aku selalu mendapat masalah? 1132 00:57:23,322 --> 00:57:25,697 Pertama Stree, lalu serigala, dan sekarang kepalanya. 1133 00:57:25,781 --> 00:57:26,739 Serigala apa? 1134 00:57:26,822 --> 00:57:28,656 Anda kembali untuk adik ipar Anda. Anda kembali untuk menyelamatkannya. 1135 00:57:28,739 --> 00:57:29,822 Siapa Kakak Ipar? Kakak ipar siapa? 1136 00:57:29,906 --> 00:57:31,989 - Persetan dengan kakak ipar ini! - Tidak tidak tidak. 1137 00:57:32,072 --> 00:57:33,364 Kakak ipar harus dirawat seperti seorang ibu. 1138 00:57:33,447 --> 00:57:34,822 - Tidak, aku hanya punya satu ibu. - Santai. 1139 00:57:34,906 --> 00:57:36,614 - Santai. - Semuanya akan baik-baik saja, Jana. 1140 00:57:37,447 --> 00:57:38,572 Tidak ada yang perlu ditakutkan, oke? 1141 00:57:38,656 --> 00:57:40,781 - Tidak ada yang akan menyusahkanmu, Jana, oke? - Mustahil. 1142 00:57:42,322 --> 00:57:43,447 Kami tidak akan membawamu kemana pun. 1143 00:57:44,697 --> 00:57:45,697 Apa? 1144 00:57:45,822 --> 00:57:47,322 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 1145 00:57:47,406 --> 00:57:48,197 Dia kembali. 1146 00:57:48,281 --> 00:57:49,031 Siapa? 1147 00:57:49,156 --> 00:57:49,947 DIA! 1148 00:58:06,947 --> 00:58:08,489 Sudah kubilang padamu-- 1149 00:58:11,614 --> 00:58:12,822 Vicky? 1150 00:58:13,572 --> 00:58:14,989 Vicky? Vicky! 1151 00:58:16,739 --> 00:58:18,156 Kalian meninggalkanku dan kabur lagi! 1152 00:58:21,822 --> 00:58:23,447 Apa yang kita lakukan sekarang? 1153 00:58:24,989 --> 00:58:26,114 Apa? 1154 00:58:43,114 --> 00:58:44,697 - Bagaimana kita pulang? - Apa? 1155 00:58:44,781 --> 00:58:45,906 Bagaimana kita pulang?! 1156 00:58:45,989 --> 00:58:47,197 - Jangan berteriak! - Jangan berteriak! 1157 00:58:48,656 --> 00:58:50,281 - Ayo gunakan gajah. - Hah? 1158 00:58:50,572 --> 00:58:51,864 Kami akan menggunakan gajah ini. 1159 00:59:00,656 --> 00:59:02,531 Cara yang salah. 1160 00:59:03,656 --> 00:59:05,156 - Benar. - Tidak, ke kiri! 1161 00:59:06,197 --> 00:59:07,031 Tetap tenang. 1162 00:59:07,156 --> 00:59:08,489 - Oke oke oke. - Tetap tenang. 1163 00:59:08,614 --> 00:59:10,406 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang telah terjadi? 1164 00:59:10,489 --> 00:59:11,864 Kita harus ke kiri. 1165 00:59:12,114 --> 00:59:13,406 Kiri kami atau kiri Anda? 1166 00:59:19,322 --> 00:59:20,447 Matikan itu. 1167 00:59:27,697 --> 00:59:28,989 Hentikan itu. 1168 00:59:29,072 --> 00:59:30,114 Pergi. 1169 00:59:36,072 --> 00:59:37,114 Pergi. 1170 00:59:38,531 --> 00:59:39,697 Pergi lihat apa itu. 1171 00:59:48,947 --> 00:59:51,031 - Apa yang telah terjadi? - Apa itu? 1172 00:59:51,197 --> 00:59:53,947 Itu... 1173 00:59:54,697 --> 00:59:57,114 Vicky... coba lihat. 1174 00:59:58,156 --> 01:00:00,864 Saya akan memeriksanya! Aku akan memeriksanya! 1175 01:00:08,239 --> 01:00:09,156 Tidak ada seorang pun di sini. 1176 01:00:09,239 --> 01:00:10,697 Dia hanya berdiri disana! Aku bersumpah demi ibuku! 1177 01:00:10,781 --> 01:00:12,531 - Dia di sana! - Membuat kami takut tanpa alasan... 1178 01:00:21,156 --> 01:00:23,003 Tunduk! Tunduk! Tunduk! 1179 01:00:33,197 --> 01:00:34,531 Vicky! 1180 01:00:34,614 --> 01:00:36,697 Kakak Rudra, dia punya Vicky! 1181 01:00:36,781 --> 01:00:37,781 Dia mengangkatnya seperti boneka kain! 1182 01:00:37,864 --> 01:00:39,489 - Pegang dia. - Ayo turunkan dia. 1183 01:00:39,656 --> 01:00:42,322 - Kemuliaan bagi Dewi! - Tarik dia ke bawah. Tarik dia ke bawah. 1184 01:02:24,572 --> 01:02:26,159 Tidak, tidak, tidak Vicky! Jangan pergi ke sana! 1185 01:02:26,239 --> 01:02:28,364 - Jangan keluar sana! Tidak, tidak, tidak Vicky! - Kemana dia pergi? 1186 01:02:29,614 --> 01:02:30,989 Kemana dia pergi? 1187 01:02:31,364 --> 01:02:32,614 Apakah dia sudah pergi? 1188 01:02:33,614 --> 01:02:35,031 Vicky! Vicky! 1189 01:02:35,572 --> 01:02:36,572 Jana... 1190 01:02:37,447 --> 01:02:38,656 Tenang saja, santai saja. 1191 01:02:38,739 --> 01:02:41,156 - Ayo, bangun. - Dia pergi. 1192 01:02:42,947 --> 01:02:44,364 Apakah kamu terluka? 1193 01:02:45,156 --> 01:02:47,114 - Salam. Apakah kamu baik-baik saja? - Terima kasih telah menyelamatkan kami. 1194 01:03:01,489 --> 01:03:03,656 OH TIDAK!! 1195 01:03:03,739 --> 01:03:05,156 Mumi! 1196 01:03:05,236 --> 01:03:06,364 Mumi!!!! 1197 01:03:07,072 --> 01:03:08,156 Apakah kamu baik-baik saja? 1198 01:03:12,156 --> 01:03:13,947 Mumi! 1199 01:03:51,079 --> 01:03:52,204 Dia benar-benar menghancurkannya. 1200 01:03:52,873 --> 01:03:54,329 Apa sebenarnya benda itu? 1201 01:03:55,204 --> 01:03:56,454 Mayat yang Mematikan. 1202 01:03:57,162 --> 01:03:58,454 Seorang Utusan Kematian. 1203 01:03:59,412 --> 01:04:00,496 Dan Anda, Bu, 1204 01:04:01,246 --> 01:04:06,746 benar-benar membuat monster tanpa kepala itu kehilangan uangnya dengan jalinan ajaibmu ini. 1205 01:04:07,204 --> 01:04:08,121 Kerja bagus. 1206 01:04:09,579 --> 01:04:12,954 Apakah kepang ini miliknya? 1207 01:04:13,287 --> 01:04:14,579 - Itu...? - Ya, 1208 01:04:15,787 --> 01:04:17,162 ini kepang Stree 1209 01:04:18,246 --> 01:04:21,037 - yang telah aku gunakan untuk meningkatkan kekuatanku. - Oh! 1210 01:04:22,287 --> 01:04:25,829 Begitulah cara Anda bisa berputar seperti baling-baling helikopter tadi malam. 1211 01:04:27,079 --> 01:04:29,496 Tapi serius, Suster, terima kasih untuk tadi malam. 1212 01:04:29,704 --> 01:04:30,579 Apa? 1213 01:04:30,662 --> 01:04:32,037 - Terima kasih, Suster. - Saudari? 1214 01:04:32,162 --> 01:04:33,079 Ya. 1215 01:04:33,162 --> 01:04:34,829 Sekarang dia menyelamatkan hidupmu, dia adikmu, ya? 1216 01:04:35,287 --> 01:04:37,204 Dia menyebutmu penyihir di belakangmu. 1217 01:04:38,246 --> 01:04:40,162 Dan orang ini memanggilmu dengan sebutan 'Nyonya' 1218 01:04:40,787 --> 01:04:42,704 menyebutmu ilusi, kekasih yang tidak setia, dan yang lainnya. 1219 01:04:42,787 --> 01:04:43,246 Dia mengatakan itu. 1220 01:04:43,329 --> 01:04:44,662 Saya minta maaf, Bu. 1221 01:04:44,746 --> 01:04:46,166 Kamu menghilang begitu saja dari bus. 1222 01:04:46,246 --> 01:04:49,537 Kami belum mendengar apa pun tentang Anda untuk waktu yang lama, itu sebabnya... 1223 01:04:49,746 --> 01:04:51,246 Saya pergi belajar. 1224 01:04:51,871 --> 01:04:53,496 Dengar itu? Dia pergi belajar. 1225 01:04:53,579 --> 01:04:55,121 Untuk mempelajari ilmu hitam. 1226 01:04:55,204 --> 01:04:56,954 Untuk mempelajari Ilmu Hitam. 1227 01:04:57,246 --> 01:05:00,454 Kenapa kamu terlibat dalam Ilmu Hitam dan hal-hal yang ada dalam Buku Merah? 1228 01:05:01,121 --> 01:05:03,662 Itu sama sekali tidak sesuai dengan kepribadianmu. 1229 01:05:04,454 --> 01:05:08,829 Bagaimanapun, inilah waktunya untuk menetap dalam hidup. 1230 01:05:08,912 --> 01:05:11,204 Vicky, sekarang bukan waktunya untuk memikirkan semua itu. 1231 01:05:11,662 --> 01:05:13,996 Kita harus fokus pada monster tanpa kepala ini. 1232 01:05:14,079 --> 01:05:16,121 - Kita harus mencari cara untuk menghentikannya. - Ya kamu benar. 1233 01:05:16,204 --> 01:05:17,704 Hanya Anda yang bisa menghentikannya. 1234 01:05:18,204 --> 01:05:20,829 Anda bahkan telah mengikuti kursus ilmu hitam. 1235 01:05:21,079 --> 01:05:23,162 Dan dengan kepang ajaibmu... 1236 01:05:24,412 --> 01:05:28,121 Tidak, kekuatanku tidak ada bandingannya. 1237 01:05:28,412 --> 01:05:29,871 Tadi malam, Anda melihat caranya 1238 01:05:29,954 --> 01:05:32,912 dia menjemputku seperti boneka kain dan membuangku. 1239 01:05:33,704 --> 01:05:37,662 Kekuatannya berada pada puncaknya selama perayaan Mahapooja. 1240 01:05:38,037 --> 01:05:41,829 Kita harus menghentikannya sebelum hari terakhir, kalau tidak... 1241 01:05:42,205 --> 01:05:43,287 Atau apa? 1242 01:05:43,996 --> 01:05:45,329 Kita akan menghadapi bencana. 1243 01:05:49,662 --> 01:05:51,121 Argh, kamu pantas mendapatkan neraka atas apa yang kamu lakukan! 1244 01:05:51,204 --> 01:05:52,412 Teman macam apa kamu? 1245 01:05:52,496 --> 01:05:53,746 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 1246 01:05:53,829 --> 01:05:55,121 Vicky, 1247 01:05:55,746 --> 01:05:57,329 saudaraku, Aku belum tidur sejak tadi malam. 1248 01:05:57,454 --> 01:05:59,579 - Mengapa? - Segera setelah aku menutup kelopak mataku, 1249 01:05:59,662 --> 01:06:01,121 Saya melihat gambar dari tempat itu. 1250 01:06:01,204 --> 01:06:02,537 Tempat yang mana? 1251 01:06:02,704 --> 01:06:03,871 Tempat itu? Tempat apa? 1252 01:06:03,954 --> 01:06:05,287 - Tempat itu! - Di mana? 1253 01:06:05,454 --> 01:06:06,454 - Tempat itu! - Apa yang telah terjadi? 1254 01:06:06,537 --> 01:06:07,537 Di mana? 1255 01:06:07,829 --> 01:06:09,121 - Apa yang telah terjadi? - Nah, maksudnya tempat yang kamu tahu. 1256 01:06:09,204 --> 01:06:10,704 Dia baru saja kembali dari Delhi, bukan begitu, Bibi? 1257 01:06:10,787 --> 01:06:12,124 Jadi dia mendapat penglihatan tentang tempat itu. 1258 01:06:12,204 --> 01:06:14,124 Benteng Merah, Jalan Lingkar, Jalan GB... 1259 01:06:14,204 --> 01:06:16,454 Jika hanya itu yang dilihatnya, Kenapa dia begitu paranoid? 1260 01:06:16,537 --> 01:06:18,746 - Dia tidak tidur sekejap pun tadi malam. - Apa yang membuatmu kehilangannya, kawan? 1261 01:06:18,829 --> 01:06:20,121 Bisakah kamu membantuku menutup mata? 1262 01:06:20,204 --> 01:06:21,166 Mengapa dia membantumu tidur? Jangan membuatku memukulmu. 1263 01:06:21,246 --> 01:06:23,871 - Apa yang terjadi dengan anakku? - Dengar, dengar, dengar! 1264 01:06:24,079 --> 01:06:26,329 Apakah Anda punya minyak jarak? 1265 01:06:26,412 --> 01:06:27,871 Ambil saja dan oleskan pada matanya. 1266 01:06:27,954 --> 01:06:30,037 - Itu akan membuat penglihatannya hilang. - Ibu! 1267 01:06:30,121 --> 01:06:32,124 - Tapi... - Kalian semua sudah ditakdirkan! 1268 01:06:32,204 --> 01:06:33,871 - Maksudku... - Teman macam apa kamu? 1269 01:06:33,954 --> 01:06:36,204 Anak saya adalah seorang siswa teladan, belajar di Delhi. 1270 01:06:36,287 --> 01:06:37,787 - Dia akan menjadi petugas IAS! - Tante... 1271 01:06:37,871 --> 01:06:39,121 - Tapi kamu menyeretnya ke sini - Bibi... 1272 01:06:39,204 --> 01:06:41,662 dan siapa yang tahu kemana kamu membawanya dia bahwa dia sangat takut. 1273 01:06:41,746 --> 01:06:42,704 Dia terjaga sepanjang malam. 1274 01:06:42,787 --> 01:06:46,871 [Omong kosong] 1275 01:06:47,496 --> 01:06:49,496 - Apa-apaan ini? - Beri kami waktu dua menit, Bibi. Tenang. 1276 01:06:50,412 --> 01:06:52,037 Duduklah. 1277 01:06:52,329 --> 01:06:53,537 Duduk di sini. 1278 01:06:53,912 --> 01:06:54,871 Duduk. 1279 01:07:13,287 --> 01:07:14,246 Terima kasih. 1280 01:07:16,204 --> 01:07:17,287 Sekarang beritahu kami, 1281 01:07:18,412 --> 01:07:19,454 apa yang kamu lihat? 1282 01:07:22,496 --> 01:07:23,496 Saya melihat tempat itu 1283 01:07:25,329 --> 01:07:27,162 dari mana monster tanpa kepala itu berasal. 1284 01:07:29,871 --> 01:07:31,537 Apa yang ada di luar sana? 1285 01:07:32,204 --> 01:07:34,204 Itu tempat yang sangat menakutkan, Saudaraku. 1286 01:07:35,204 --> 01:07:38,871 Hari itu, saya tidak benar-benar mati. 1287 01:07:39,204 --> 01:07:40,371 Saya akhirnya pergi ke sana. 1288 01:07:41,329 --> 01:07:42,912 Yang ada hanyalah kegelapan di sekelilingnya. 1289 01:07:43,287 --> 01:07:44,912 Tidak ada satu pun daun di pohon sama sekali. 1290 01:07:44,996 --> 01:07:46,454 Semuanya tampak kering dan layu. 1291 01:07:47,412 --> 01:07:49,204 Dan batu-batu itu tergantung terbalik. 1292 01:07:50,579 --> 01:07:52,246 Dan ada lahar, banyak lahar. 1293 01:07:56,121 --> 01:07:57,912 Permisi, Kak? Saya Jana. 1294 01:07:59,454 --> 01:08:00,496 Chitti! 1295 01:08:01,496 --> 01:08:02,579 Chitti! 1296 01:08:04,954 --> 01:08:06,787 Siapa yang mencukur kepalamu? 1297 01:08:07,037 --> 01:08:09,079 Chitti botak! 1298 01:08:09,287 --> 01:08:10,454 Botak? 1299 01:08:10,996 --> 01:08:12,912 Mereka mencukur kepalanya, kawan! 1300 01:08:13,246 --> 01:08:17,037 Ah, Chitti-ku memiliki rambut halus yang luar biasa. 1301 01:08:17,121 --> 01:08:21,124 Aku baru saja membelikannya sampo mewah ini bernilai 2.500 dolar, sayang sekali! 1302 01:08:21,204 --> 01:08:24,124 Kenapa kamu harus membelikannya seperti itu sampo yang mahal sih? 1303 01:08:24,204 --> 01:08:25,954 Ayo, Saudara Rudra, cinta adalah cinta, kau tahu. 1304 01:08:26,246 --> 01:08:30,912 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya bagaimana penampilan Chitti tanpa rambut, sungguh gila. 1305 01:08:31,204 --> 01:08:32,746 Berhentilah menangis, sayang besar. 1306 01:08:33,246 --> 01:08:35,162 Kamu Bittu, bukan Sneha Kakkar, oke? 1307 01:08:35,996 --> 01:08:38,912 Apa masalahnya dengan Chitti-ku, ya Vicky? 1308 01:08:39,037 --> 01:08:41,204 - Apa masalahnya dengan dia? - Bukan hanya Chitti, 1309 01:08:41,954 --> 01:08:44,287 dia punya masalah dengan semua gadis modern 1310 01:08:44,412 --> 01:08:46,204 yang pemikirannya liberal. 1311 01:08:46,287 --> 01:08:47,746 Hmm. 1312 01:08:48,204 --> 01:08:51,204 Kebanyakan perempuan yang hilang dari kota kami 1313 01:08:51,704 --> 01:08:54,037 cukup modern, lho. 1314 01:08:54,121 --> 01:08:55,079 Benar. 1315 01:08:55,162 --> 01:08:56,287 Ya. 1316 01:08:56,662 --> 01:08:58,287 Pooja, Poonam, Radhika. 1317 01:08:58,912 --> 01:09:00,996 Mereka memiliki cara berpikir yang berbeda. 1318 01:09:01,829 --> 01:09:04,746 - Kavita adalah juara taekwondo, kan? - Ya. 1319 01:09:05,454 --> 01:09:07,579 Nikki biasa berangkat kerja. 1320 01:09:07,704 --> 01:09:08,787 Ya. 1321 01:09:08,954 --> 01:09:11,204 Dan Vidhi memiliki pernikahan cinta dengan seorang pria dari kasta lain. 1322 01:09:11,287 --> 01:09:12,371 - Pernikahan antar kasta ya? - Ya. 1323 01:09:12,454 --> 01:09:15,121 - Oh. - Chitti juga seperti mereka, 1324 01:09:15,246 --> 01:09:16,746 dia punya banyak mimpi. 1325 01:09:16,829 --> 01:09:18,579 Bukan "punya", dia masih PUNYA mimpi. 1326 01:09:18,746 --> 01:09:21,246 Ingat, dia bilang dia melihat mereka hidup? 1327 01:09:21,329 --> 01:09:22,787 Mereka botak, tapi mereka hidup. 1328 01:09:22,871 --> 01:09:24,204 - Iya kakak. - Terima kasih Tuhan. 1329 01:09:24,287 --> 01:09:25,787 Jika aku memejamkan mata, 1330 01:09:25,954 --> 01:09:26,912 aku akan menemui mereka lagi, 1331 01:09:27,037 --> 01:09:28,246 tapi aku tidak akan melakukan itu. 1332 01:09:28,454 --> 01:09:29,787 Sempurna. 1333 01:09:30,037 --> 01:09:34,204 Baiklah, mulai hari ini, kamu adalah Sanjay kami untuk tempat yang mengerikan itu. 1334 01:09:34,287 --> 01:09:35,496 Sanjay Dutt, maksudmu? 1335 01:09:36,121 --> 01:09:37,579 - Hei, Sanju! - Sanju! 1336 01:09:38,954 --> 01:09:40,829 Apakah Anda benar-benar mencoba untuk IAS, ya? 1337 01:09:40,912 --> 01:09:42,121 Saya sudah melakukannya selama dua tahun. 1338 01:09:42,204 --> 01:09:43,121 Itu masalah lain, saya rasa, bahwa saya sepertinya tidak bisa menghapusnya. 1339 01:09:43,204 --> 01:09:45,204 Bukan, maksudku Sanjay dari Mahabharata, 1340 01:09:45,537 --> 01:09:47,912 orang yang membantu Dhritarashtra melihat perang 1341 01:09:47,996 --> 01:09:49,246 melalui visi ilahi-Nya! 1342 01:09:49,329 --> 01:09:51,996 Nah, saya tidak ingin menunjukkannya siapa pun visi ilahi. 1343 01:09:52,079 --> 01:09:53,204 Saya hanya ingin tidur. 1344 01:09:53,329 --> 01:09:54,371 Tolong, bantu saya. 1345 01:09:54,454 --> 01:09:56,746 Ini bukan waktunya untuk tidur, Jana. 1346 01:09:57,204 --> 01:09:59,704 Sudah waktunya untuk bangun, mengerti? 1347 01:10:00,496 --> 01:10:02,204 Dan Saudara Rudra, sekarang waktunya untuk membangunkan semua orang juga. 1348 01:10:03,246 --> 01:10:05,371 Ketika kita biasa menulis "Wahai Stree (Wanita), datanglah besok" di dinding, 1349 01:10:05,537 --> 01:10:06,704 dia tidak akan pernah muncul. 1350 01:10:06,871 --> 01:10:09,329 Haruskah kita mencoba "Wahai Purush (Manusia), datang besok" sekarang? 1351 01:10:09,662 --> 01:10:13,246 Saudari, Stree membacanya karena dia seorang wanita. 1352 01:10:13,912 --> 01:10:15,954 Apakah pria pernah membaca instruksi? 1353 01:10:16,037 --> 01:10:19,124 Mereka buang air kecil dengan tepat dimana secara eksplisit tertulis untuk tidak buang air kecil. 1354 01:10:19,204 --> 01:10:21,746 Tapi pria ini mengejarnya gadis-gadis modern, kan? 1355 01:10:21,829 --> 01:10:23,746 Dan kami hanyalah orang-orang yang sangat sederhana. 1356 01:10:23,829 --> 01:10:25,121 Apakah Anda menonton TV? 1357 01:10:25,204 --> 01:10:26,287 - Ya. - Mendengarkan musik? 1358 01:10:26,371 --> 01:10:27,829 - Ya. - Apakah kamu menggunakan media sosial? 1359 01:10:27,912 --> 01:10:29,166 - Ya. - Apakah Anda menggunakan WhatsApp? 1360 01:10:29,246 --> 01:10:30,871 - Posting fotomu secara online? - Ya. 1361 01:10:30,954 --> 01:10:32,829 Nah, Anda semua ada dalam daftarnya. 1362 01:10:33,162 --> 01:10:34,454 Tapi kenapa dia malah ada di sini, ya? 1363 01:10:34,537 --> 01:10:36,496 Untuk membayar pajaknya. 1364 01:10:36,787 --> 01:10:38,079 - Apa? - Ya. 1365 01:10:38,496 --> 01:10:41,454 Dia adalah nenek moyang Chanderi yang telah meninggal. 1366 01:10:41,537 --> 01:10:45,037 Dia kembali untuk memulihkan pemerintahannya. 1367 01:10:45,121 --> 01:10:45,621 Oh, begitu. 1368 01:10:45,704 --> 01:10:47,287 Kami memanggil Leluhur Chanderi! 1369 01:10:47,371 --> 01:10:49,829 Kami memanggil Headless yang kuat! 1370 01:10:50,037 --> 01:10:51,871 Kami di sini untuk memberi penghormatan kepada Anda. 1371 01:10:51,954 --> 01:10:56,166 Silakan datang, terima airnya kami menawarkan Anda 1372 01:10:56,246 --> 01:10:57,829 dan maafkan kami. 1373 01:10:57,912 --> 01:11:01,369 Dan bebaskan kota ini dari murkamu. 1374 01:11:02,954 --> 01:11:05,121 Saudara Vicky, garis lehernya agak terlalu rendah, perbaiki. 1375 01:11:05,246 --> 01:11:06,124 Bagaimana ini? 1376 01:11:06,204 --> 01:11:07,204 Tidak, lebih tinggi. 1377 01:11:07,912 --> 01:11:08,496 Lebih baik? 1378 01:11:08,621 --> 01:11:09,287 Akan dilakukan. 1379 01:11:09,371 --> 01:11:11,329 - Hai! Ini adalah batasnya. - Kita bisa bertengkar lagi nanti. 1380 01:11:11,412 --> 01:11:13,746 - Ada apa, Sushma? - Bagian belakangnya terlalu dalam, 1381 01:11:13,829 --> 01:11:17,121 tambahkan beberapa kain tambahan di sana, di bagian lengan dan pinggang. 1382 01:11:17,204 --> 01:11:19,371 Tapi saya membuat Kareena Kapoor ini blus gaya hanya untuk Anda! 1383 01:11:19,454 --> 01:11:20,287 Seperti yang ada di "Bole Chudiyan". 1384 01:11:20,371 --> 01:11:22,496 Fashion tidak lebih penting dari hidupku. 1385 01:11:22,621 --> 01:11:23,829 Tutupi semua area yang terbuka dengan cepat. 1386 01:11:23,912 --> 01:11:25,121 Seperti bagaimana Nirupa Roy memakainya? 1387 01:11:25,204 --> 01:11:26,412 Sama dengan sama. 1388 01:11:26,621 --> 01:11:28,246 Dan saya juga punya... 1389 01:11:28,329 --> 01:11:29,537 Ya-- 1390 01:11:30,037 --> 01:11:31,121 Kakak? 1391 01:11:31,371 --> 01:11:32,454 Mari ikut saya. 1392 01:11:32,662 --> 01:11:34,412 Salam, Suster. 1393 01:11:34,496 --> 01:11:36,496 Persetan dengan salammu. Bangun. 1394 01:11:36,621 --> 01:11:37,829 Saya tidak melakukan hal ini. 1395 01:11:37,912 --> 01:11:39,287 Saya belum pernah melakukan "persahabatan". 1396 01:11:39,371 --> 01:11:40,496 Lagi pula, siapa yang akan melakukan "persahabatan" denganmu? 1397 01:11:40,621 --> 01:11:42,704 - Bangun. - Aku datang, aku datang. 1398 01:11:42,787 --> 01:11:44,121 - Ikutlah denganku tanpa ribut-ribut. - Saudari! 1399 01:11:44,204 --> 01:11:45,329 - Bawa dia naik skuter. - Di mana? Hah? 1400 01:11:45,412 --> 01:11:46,912 - Bawa dia naik skuter, cepat! - Tentang ini. 1401 01:11:47,204 --> 01:11:48,954 Saya merasa terjepit. Bisakah saya mengendarainya? 1402 01:11:50,162 --> 01:11:52,371 Lihatlah dia, bersenang-senang. 1403 01:11:53,412 --> 01:11:55,204 Biarkan dia bersenang-senang. 1404 01:11:55,454 --> 01:11:57,162 Kapan lagi dia akan mendapatkannya untuk bersenang-senang, ya? 1405 01:11:59,371 --> 01:12:00,996 Kenapa kamu menyeretku ke dalamnya reruntuhan yang tampak samar ini? 1406 01:12:01,079 --> 01:12:02,166 Ikut saja denganku, Saya akan menjelaskan semuanya. 1407 01:12:02,246 --> 01:12:03,996 Tunggu sebentar, apakah ini tempat tinggalmu? 1408 01:12:04,204 --> 01:12:06,162 Mari kita bicara di luar, Kak. Tolong... 1409 01:12:06,246 --> 01:12:07,454 - Ayolah. - Kakak-- 1410 01:12:20,829 --> 01:12:22,037 Bibi Suneeta? 1411 01:12:22,121 --> 01:12:23,371 Kakak ipar Anju? Nelam? 1412 01:12:24,037 --> 01:12:25,121 Apa yang terjadi? 1413 01:12:25,287 --> 01:12:26,371 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 1414 01:12:26,454 --> 01:12:28,912 Karena kamu mengacaukan hidup kami. 1415 01:12:29,121 --> 01:12:29,662 Siapa? Aku? 1416 01:12:29,746 --> 01:12:30,954 - Ya. - Ya kamu. 1417 01:12:31,079 --> 01:12:32,287 Apa yang saya lakukan? 1418 01:12:32,412 --> 01:12:34,287 Aku baru saja mengganti beberapa pakaian. 1419 01:12:34,371 --> 01:12:37,829 Kenapa kamu harus membuatnya Stree meninggalkan Chanderi? 1420 01:12:37,912 --> 01:12:38,912 Oh itu! 1421 01:12:39,162 --> 01:12:40,246 Nah, 1422 01:12:40,621 --> 01:12:42,287 Ms. Stree akan menculik semua orang, 1423 01:12:42,412 --> 01:12:44,412 - jadi aku mencoba menyelamatkan nyawa semua orang. - Tidak semua orang, 1424 01:12:44,662 --> 01:12:46,412 hanya para pria. 1425 01:12:46,496 --> 01:12:47,371 - Ya. - Ya. 1426 01:12:47,454 --> 01:12:50,329 Semua laki-laki itu seperti kucing jinak, 1427 01:12:50,912 --> 01:12:53,162 dan kami para wanita memiliki begitu banyak kebebasan. 1428 01:12:53,246 --> 01:12:54,996 Lalu kamu menyuruh Stree pergi 1429 01:12:55,079 --> 01:12:57,496 dan si brengsek tanpa kepala itu menggantikannya. 1430 01:12:57,621 --> 01:13:00,871 Maaf, tapi saya tidak tahu dia akan muncul setelah Stree pergi. 1431 01:13:00,996 --> 01:13:02,912 Itu urusannya sendiri, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 1432 01:13:02,996 --> 01:13:05,124 Lihat, kamu harus bertarung monster tanpa kepala itu 1433 01:13:05,204 --> 01:13:07,037 dan mendapatkan kebebasan kita kembali. 1434 01:13:07,162 --> 01:13:08,329 - Ya, kamu benar. - Kamu harus melakukannya. 1435 01:13:08,412 --> 01:13:09,496 - Siapa? Aku? - Ya kamu. 1436 01:13:09,621 --> 01:13:11,079 Anda harus menyingkirkannya monster itu untuk kita. 1437 01:13:11,829 --> 01:13:13,124 Apakah Anda pernah terkena ganja atau apa? 1438 01:13:13,204 --> 01:13:14,246 - Hah? - Hai! 1439 01:13:14,454 --> 01:13:15,871 Pernahkah kamu melihatnya? 1440 01:13:16,204 --> 01:13:17,871 Anda bahkan tidak bisa melihatnya kecuali kamu menjulurkan lehermu. 1441 01:13:18,662 --> 01:13:19,746 Anda tahu betapa besarnya dia? 1442 01:13:19,829 --> 01:13:20,329 Seberapa besar? 1443 01:13:20,412 --> 01:13:21,621 Apakah Anda tahu betapa besarnya dia? 1444 01:13:21,704 --> 01:13:22,454 Seberapa besar? 1445 01:13:22,537 --> 01:13:24,454 Bayangkan Aamir Khan berdiri di atas Tuan Bachchan, 1446 01:13:24,871 --> 01:13:26,287 dia hanya akan mencapai pinggang monster itu. 1447 01:13:26,371 --> 01:13:28,287 - Ya Tuhan. - Oh tidak. 1448 01:13:28,412 --> 01:13:30,204 Dan dia tidak punya kepala yang terikat. 1449 01:13:30,371 --> 01:13:32,204 Dia hanya memegangnya di tangannya. 1450 01:13:34,329 --> 01:13:36,412 Dan ia terus berteriak sepanjang hari. 1451 01:13:37,829 --> 01:13:40,537 Bagaimana aku harus melawannya dengan tubuhku yang lemah ini? 1452 01:13:41,454 --> 01:13:44,871 Dia akan menghancurkanku seperti serangga dan memakanku. 1453 01:13:45,371 --> 01:13:46,996 Maka Anda akan mencari Vicky selamanya. 1454 01:13:47,496 --> 01:13:49,287 Cari saja orang lain untuk melakukan perubahan. 1455 01:13:55,621 --> 01:13:56,829 Vicky, anakku, 1456 01:13:58,371 --> 01:14:02,079 sama seperti kamu membuat Stree pergi, 1457 01:14:02,454 --> 01:14:05,912 kamu harus menyingkirkannya monster tanpa kepala ini juga. 1458 01:14:06,079 --> 01:14:07,079 Bibi... 1459 01:14:07,162 --> 01:14:08,662 Kami mengandalkan Anda. 1460 01:14:09,037 --> 01:14:10,537 - Tolong, jangan memohon. - Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami dari dia, Nak. 1461 01:14:10,662 --> 01:14:11,662 - Ya, Saudara Vicky. - Ya. 1462 01:14:11,746 --> 01:14:13,412 Hidup Saudara Vicky! 1463 01:14:13,662 --> 01:14:15,246 Hidup Saudara Vicky! 1464 01:14:15,329 --> 01:14:17,121 Hidup pelindung Chanderi! 1465 01:14:17,204 --> 01:14:18,662 Hidup pelindung Chanderi! 1466 01:14:18,787 --> 01:14:20,621 Hidup pelindung Chanderi! 1467 01:14:20,704 --> 01:14:22,204 - Hidup Saudara Vicky! - Hai! TIDAK! 1468 01:14:22,287 --> 01:14:23,871 Hidup Saudara Vicky! 1469 01:14:23,954 --> 01:14:25,954 Hidup pelindung Chanderi! 1470 01:14:28,037 --> 01:14:30,871 Hidup Saudara Vicky! 1471 01:14:30,954 --> 01:14:34,871 Hidup Saudara Vicky! 1472 01:14:35,412 --> 01:14:37,412 Saya pikir para wanita benar dalam hal ini, Vicky. 1473 01:14:37,496 --> 01:14:38,246 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya atau mati. 1474 01:14:38,329 --> 01:14:39,746 Kamu ingin aku mati atau apa? 1475 01:14:39,829 --> 01:14:40,746 Vicky, 1476 01:14:42,829 --> 01:14:45,371 kamu harus berpikir untuk bertarung monster itu bukannya melarikan diri. 1477 01:14:45,454 --> 01:14:46,412 Hah? 1478 01:14:46,746 --> 01:14:47,704 Lawan dia? 1479 01:14:48,162 --> 01:14:50,704 Ayolah, bagaimana aku bisa melawannya? 1480 01:14:51,246 --> 01:14:53,412 Bahkan kamu tidak bisa melawannya dengan benda kepang itu. 1481 01:14:54,037 --> 01:14:56,037 Anda lupa apa yang dikatakan Pak Shastri? 1482 01:14:57,037 --> 01:14:59,329 Di matanya, cinta bersinar. 1483 01:15:00,412 --> 01:15:01,746 Benar. 1484 01:15:02,329 --> 01:15:04,204 Seorang seniman sejati didefinisikan. 1485 01:15:04,996 --> 01:15:06,204 Vicky, 1486 01:15:06,871 --> 01:15:08,329 kamu adalah pelindung kota ini. 1487 01:15:09,621 --> 01:15:12,246 Bingo! Dia benar. 1488 01:15:12,454 --> 01:15:15,204 Setiap pahlawan super memiliki kekuatan khusus. 1489 01:15:15,287 --> 01:15:17,079 Seolah Arjuna tidak pernah meleset dari sasarannya. 1490 01:15:17,246 --> 01:15:19,329 Seperti Bheem yang memiliki kekuatan gila. 1491 01:15:19,621 --> 01:15:24,162 Kekuatanmu ada di matamu, cinta di dalamnya. 1492 01:15:29,829 --> 01:15:31,287 Percayalah pada diri sendiri. 1493 01:15:32,037 --> 01:15:34,037 Jika Anda bisa menghentikan Stree, 1494 01:15:34,287 --> 01:15:36,287 kamu juga bisa mengalahkan monster tanpa kepala ini. 1495 01:15:36,537 --> 01:15:38,537 Tatap matanya 1496 01:15:38,621 --> 01:15:41,204 dan tusuk dia dengan belati ini tepat di dada. 1497 01:15:42,871 --> 01:15:44,246 - Itu saja? - Itu saja. 1498 01:15:47,079 --> 01:15:48,329 Tidak mungkin, tidak mungkin! 1499 01:15:48,454 --> 01:15:49,871 Bagaimana saya bisa mengalahkannya? 1500 01:15:50,162 --> 01:15:52,537 Ada apa dengan para wanita ini? Menurut mereka siapa aku ini? 1501 01:15:52,662 --> 01:15:54,787 Saya hanya seorang penjahit, bukan pahlawan super. 1502 01:15:54,912 --> 01:15:56,246 Saya pernah melihatnya. 1503 01:15:56,662 --> 01:15:57,871 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu bisa. 1504 01:15:57,954 --> 01:15:59,412 - Tidak mungkin, tidak mungkin. - Kamu bisa melakukannya, Vicky. Anda bisa. 1505 01:15:59,496 --> 01:16:00,412 Dia benar. 1506 01:16:00,496 --> 01:16:03,162 Hanya kamu yang bisa menyelamatkan Chanderi, Vicky. 1507 01:16:03,287 --> 01:16:04,371 - Tapi... - Iya. 1508 01:16:05,079 --> 01:16:06,079 Anda tahu, 1509 01:16:06,162 --> 01:16:08,871 Saya belum tidur nyenyak sejak Chitti menghilang. 1510 01:16:10,162 --> 01:16:11,371 Kamu bisa. 1511 01:16:15,537 --> 01:16:16,412 Tidak. 1512 01:16:17,454 --> 01:16:18,496 Vicky... 1513 01:16:30,954 --> 01:16:32,371 Tapi bagaimana kita mendapatkan ini tanpa kepala monster muncul? 1514 01:16:32,662 --> 01:16:34,621 Yah, dia adalah seorang penggoda wanita. 1515 01:16:34,912 --> 01:16:36,787 Dia suka minuman keras dan pertunjukan tari. 1516 01:16:36,954 --> 01:16:39,246 Jadi, kami akan mengadakan pertunjukan tari. 1517 01:16:39,329 --> 01:16:40,537 Tapi masalahnya adalah, 1518 01:16:41,162 --> 01:16:43,412 siapa yang setuju untuk menari di sana? 1519 01:16:43,537 --> 01:16:45,246 - Ya. - Ya, itu masalah besar. 1520 01:16:45,662 --> 01:16:46,746 Tidak ada gadis lokal yang berani menari di sana. 1521 01:16:46,829 --> 01:16:47,912 Mereka semua ketakutan. 1522 01:16:48,954 --> 01:16:50,246 Saya kenal seorang penari. 1523 01:16:50,496 --> 01:16:51,996 Dia bukan dari Chanderi, orang luar. 1524 01:16:52,079 --> 01:16:55,412 Bukan dia. Orang lain. 1525 01:16:56,246 --> 01:16:57,246 - Siapa? - Tapi... 1526 01:16:57,329 --> 01:16:59,829 kenapa orang luar mempertaruhkan nyawanya untuk kita? 1527 01:16:59,912 --> 01:17:00,829 Bukan untukmu. 1528 01:17:00,912 --> 01:17:01,621 Kemudian? 1529 01:17:01,704 --> 01:17:02,662 Bagi saya. 1530 01:17:03,246 --> 01:17:04,537 - Untukmu?! - Untukmu?! 1531 01:17:06,079 --> 01:17:07,246 Bagi saya. 1532 01:17:07,329 --> 01:17:10,204 - "Cinta itu gila dan indah pada saat bersamaan." - Berhenti, berhenti, berhenti. 1533 01:17:10,287 --> 01:17:11,287 Sempurna. 1534 01:17:12,037 --> 01:17:13,412 Mari ikut saya. Jangan takut. 1535 01:17:13,496 --> 01:17:16,246 Siapa penari ini yang Kak Rudra kenal ya? 1536 01:17:16,912 --> 01:17:18,246 Saya ingin bertemu bos Anda. 1537 01:17:18,329 --> 01:17:19,621 Dan siapa yang kita miliki di sini? 1538 01:17:20,162 --> 01:17:21,287 Dia tidak suka membual tentang dirinya sendiri. 1539 01:17:23,162 --> 01:17:26,079 Katakan pada nyala apiku, ngengatnya mencarinya. 1540 01:17:27,246 --> 01:17:28,287 Tunggu disini. 1541 01:17:30,496 --> 01:17:31,996 - Kakak Rudra? - Hmm? 1542 01:17:32,204 --> 01:17:33,787 Anda mengecat janggut Anda, saya mengerti. 1543 01:17:34,246 --> 01:17:35,621 Dan Anda tampil mewah Parfum 'David-On' juga. 1544 01:17:35,704 --> 01:17:36,704 Bagus. 1545 01:17:39,746 --> 01:17:43,287 "Nyala api memberitahu ngengat," 1546 01:17:43,412 --> 01:17:47,124 "Tolong pergi," 1547 01:17:47,204 --> 01:17:50,746 "Kamu akan terbakar seperti aku," 1548 01:17:50,871 --> 01:17:54,166 "Tolong jangan datang ke sini." 1549 01:17:54,246 --> 01:18:01,704 Dia tidak mendengarkan karena dia ingin terbakar. 1550 01:18:02,329 --> 01:18:04,662 Ah, kamu belum berubah sedikit pun, 1551 01:18:05,412 --> 01:18:07,162 pangeranku yang tidak bersalah. 1552 01:18:07,371 --> 01:18:09,996 Hal yang sama berlaku untuk Anda, 1553 01:18:10,329 --> 01:18:12,246 ratu kecantikanku. 1554 01:18:12,954 --> 01:18:14,496 Apa yang sedang kamu lakukan, Rudra? 1555 01:18:15,121 --> 01:18:16,871 Nah, Anda menyukai buku 1556 01:18:16,996 --> 01:18:19,662 jadi aku memutuskan untuk mengelilingi diriku dengan buku. 1557 01:18:20,287 --> 01:18:21,996 Jadi, apa yang membuat Anda sekarang menjadi pemulung barang rongsokan? 1558 01:18:22,412 --> 01:18:23,746 Buku dan emosi keduanya mempunyai nasib yang sama 1559 01:18:23,871 --> 01:18:27,037 bagi yang belum tahu nilai mereka yang sebenarnya menganggapnya sampah. 1560 01:18:27,246 --> 01:18:28,412 Jana? Bittu? 1561 01:18:28,496 --> 01:18:29,454 Pergi. 1562 01:18:29,912 --> 01:18:31,162 - Di mana? - Di mana? 1563 01:18:31,329 --> 01:18:32,871 Untuk melompat ke dalam sumur dan tenggelam dalam rasa malu. 1564 01:18:33,412 --> 01:18:34,537 Ayo pergi. 1565 01:18:35,246 --> 01:18:37,162 Saya di sini untuk meminta bantuan, Shama. 1566 01:18:37,662 --> 01:18:40,079 Anda bisa meminta hidup saya. 1567 01:18:44,412 --> 01:18:48,204 Saya ingin Anda melakukan pertunjukan tari tolong di Chanderi. 1568 01:18:48,287 --> 01:18:50,204 Jadi, Anda memang ada di sini untuk meminta nyawaku. 1569 01:18:50,454 --> 01:18:52,121 Anda memegang janji saya, Shama, 1570 01:18:53,037 --> 01:18:54,996 tidak ada bahaya yang akan menimpamu. 1571 01:18:56,162 --> 01:18:58,329 Nona Shama, tolong? 1572 01:19:01,829 --> 01:19:03,121 Lakukan ini untukku? 1573 01:19:05,287 --> 01:19:06,412 Bagus. 1574 01:19:07,912 --> 01:19:10,412 Lewatlah sudah hari-hari ketika ngengat akan mati demi nyala api, 1575 01:19:11,162 --> 01:19:13,371 Nyala api ini akan membahayakan nyawanya 1576 01:19:13,662 --> 01:19:15,537 untuk ngengat hari ini dan ubah permainannya. 1577 01:19:17,204 --> 01:19:18,996 - Luar biasa. - Kata yang bagus. 1578 01:19:19,496 --> 01:19:21,412 Beritahu semua orang di Chanderi. 1579 01:19:21,621 --> 01:19:22,662 Apakah kamu tidak ikut? 1580 01:19:22,746 --> 01:19:25,204 Tidak, aku akan ikut dengannya. 1581 01:19:25,329 --> 01:19:27,662 - Ini tidak benar, Kak Rudra. - Oke, sempurna. 1582 01:19:27,746 --> 01:19:28,662 - Ayo pergi. - Tapi... 1583 01:19:28,746 --> 01:19:30,121 Terima kasih. 1584 01:19:30,912 --> 01:19:36,037 "Hanya mengagumi dari jauh, karena kamu tidak dapat menyentuh bintang ini." 1585 01:19:36,787 --> 01:19:39,912 "Karena kamu tidak bisa menyentuh bintang ini." 1586 01:19:39,996 --> 01:19:41,371 Dia benar-benar datang. 1587 01:19:43,037 --> 01:19:44,287 Syama saya. 1588 01:19:51,454 --> 01:19:59,454 "Istirahatkan tanganmu, sayangku." 1589 01:19:59,746 --> 01:20:08,037 "Istirahatkan tanganmu, sayangku." 1590 01:20:08,121 --> 01:20:16,124 "Lihatlah keindahan ini bersamamu mata malam ini meminta merpatimu." 1591 01:20:16,204 --> 01:20:25,037 "Lihatlah keindahan ini bersamamu mata malam ini meminta merpatimu." 1592 01:20:25,204 --> 01:20:29,996 “Ambillah nyawaku jika kamu menginginkannya, sayangku." 1593 01:20:30,204 --> 01:20:34,166 “Sebab kehancuranku sudah pasti malam ini, sayangku." 1594 01:20:34,246 --> 01:20:38,287 “Ambillah nyawaku jika kamu menginginkannya, sayangku." 1595 01:20:38,371 --> 01:20:42,496 “Sebab kehancuranku sudah pasti malam ini, sayangku." 1596 01:20:45,121 --> 01:20:46,454 Vicky, dimana dia? 1597 01:20:46,537 --> 01:20:48,496 Dia pasti terjebak di suatu tempat, hal yang malang itu. 1598 01:20:48,621 --> 01:20:49,871 Brengsek. 1599 01:20:55,329 --> 01:21:03,871 "Sayangku, cobalah melihat kehalusan pemandangan itu." 1600 01:21:03,996 --> 01:21:11,871 “Kamu tidak bisa membeli maksudku persetujuan seorang wanita." 1601 01:21:12,121 --> 01:21:20,246 “Kamu tidak bisa membeli maksudku persetujuan seorang wanita." 1602 01:21:20,329 --> 01:21:23,204 "Jangan merasa terlalu bangga," 1603 01:21:23,329 --> 01:21:28,621 "Cintaku," 1604 01:21:29,496 --> 01:21:31,204 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya jika monster tanpa kepala itu ada. 1605 01:21:31,287 --> 01:21:32,746 Aku tidak yakin apakah aku bisa mengatasinya, sejujurnya. 1606 01:21:32,912 --> 01:21:35,746 - Cobalah, setidaknya cobalah. - Baiklah, aku akan mencobanya. 1607 01:21:46,912 --> 01:21:49,166 "--mata malam ini meminta merpatimu." 1608 01:21:49,246 --> 01:21:51,454 Saudara Rudra, dia ada di suatu tempat di dekatnya. Dia dekat. 1609 01:21:51,537 --> 01:21:55,662 “Ambillah nyawaku jika kamu menginginkannya, sayangku." 1610 01:21:55,746 --> 01:21:56,454 Vicky! 1611 01:21:56,537 --> 01:22:00,166 “Sebab kehancuranku sudah pasti malam ini, sayangku." 1612 01:22:00,246 --> 01:22:04,246 “Ambillah nyawaku jika kamu menginginkannya, sayangku." 1613 01:22:04,329 --> 01:22:05,912 "Karena kehancuranku adalah--" 1614 01:22:06,743 --> 01:22:07,746 Apa yang terjadi? 1615 01:22:09,246 --> 01:22:10,246 Mengapa listrik padam? 1616 01:22:10,329 --> 01:22:12,246 Vicky! Bittu! 1617 01:22:12,537 --> 01:22:13,871 Kakak Rudra! Apa yang kita lakukan? 1618 01:22:13,954 --> 01:22:14,912 Cepat, sembunyikan Nona Shama! 1619 01:22:14,996 --> 01:22:15,496 Oke. 1620 01:22:15,621 --> 01:22:17,204 Kelilingi dia. Kelilingi dia. 1621 01:22:17,954 --> 01:22:19,079 Kelilingi dia, cepat! 1622 01:22:22,537 --> 01:22:23,454 Hai! 1623 01:22:23,537 --> 01:22:25,704 - Dia di sini. Dia di sini. - Bersembunyi. 1624 01:22:50,412 --> 01:22:51,124 Bittu? 1625 01:22:51,204 --> 01:22:52,121 Ya? 1626 01:22:52,246 --> 01:22:53,662 Pastikan Nona Shama tetap terlindungi, oke? 1627 01:22:54,537 --> 01:22:55,329 Oke. 1628 01:22:56,871 --> 01:22:58,079 Hati-hati, Vicky. 1629 01:23:02,537 --> 01:23:03,621 Vicky... 1630 01:23:05,204 --> 01:23:06,662 Vicky pergi ke sana. Dia berjalan ke arahnya. 1631 01:23:06,746 --> 01:23:08,079 Dia akan baik-baik saja. 1632 01:23:08,204 --> 01:23:10,079 Dia adalah pelindung kota ini. 1633 01:23:10,204 --> 01:23:11,579 Vicky, temanku... 1634 01:23:12,037 --> 01:23:13,079 Ayah... 1635 01:23:14,912 --> 01:23:16,704 'Tatap matanya' 1636 01:23:16,871 --> 01:23:19,121 'dan tusuk dia dengan belati ini tepat di dada.' 1637 01:23:19,287 --> 01:23:20,287 Kamu ada di mana? 1638 01:23:20,621 --> 01:23:22,204 Kita harus melakukan sesuatu, Kakak Rudra. 1639 01:23:22,287 --> 01:23:23,704 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 1640 01:23:23,787 --> 01:23:25,704 Apapun yang perlu dilakukan, Vicky akan mengurusnya. 1641 01:23:25,787 --> 01:23:26,829 Vicky... 1642 01:23:31,412 --> 01:23:32,246 Dimana... 1643 01:23:32,704 --> 01:23:33,996 dimana kepalamu? 1644 01:23:34,954 --> 01:23:37,204 Kamu seharusnya menatap mataku. 1645 01:23:38,079 --> 01:23:38,996 Anda harus pergi. 1646 01:23:39,454 --> 01:23:40,996 aku akan membunuhmu. 1647 01:23:41,204 --> 01:23:42,371 Anda harus pergi. 1648 01:23:44,454 --> 01:23:46,079 Aku benar-benar akan membunuhmu. 1649 01:23:46,371 --> 01:23:47,787 Saya pelindung Chanderi. 1650 01:23:49,162 --> 01:23:50,537 kamu... 1651 01:23:52,537 --> 01:23:55,246 Kakak Rudra, Vicky...! Kakak Rudra, lepaskan aku! 1652 01:24:25,246 --> 01:24:27,412 Tidak tidak tidak! 1653 01:24:28,871 --> 01:24:31,291 Membantu! 1654 01:24:31,371 --> 01:24:32,662 Ibu! 1655 01:24:32,746 --> 01:24:34,454 Membantu! 1656 01:24:35,287 --> 01:24:36,996 Membantu! 1657 01:24:46,412 --> 01:24:48,204 Biarkan aku pergi. 1658 01:24:53,662 --> 01:24:56,079 Saya tidak punya alasan untuk hidup lagi. Dia membawa Shama pergi. 1659 01:24:56,162 --> 01:24:57,662 Jangan berkata begitu, Kak Rudra. 1660 01:24:58,704 --> 01:25:00,121 Ya Tuhan! 1661 01:25:00,496 --> 01:25:01,496 TIDAK! 1662 01:25:01,621 --> 01:25:02,496 Kakak Rudra! 1663 01:25:02,621 --> 01:25:05,079 - Pergi. - Apakah kamu baik-baik saja? 1664 01:25:07,037 --> 01:25:07,829 Vicky...? 1665 01:25:07,912 --> 01:25:08,829 Vicky...? 1666 01:25:09,246 --> 01:25:10,662 Bangun, bangun. 1667 01:25:12,246 --> 01:25:13,496 Ada apa denganmu? 1668 01:25:13,662 --> 01:25:14,746 Ada apa? 1669 01:25:16,954 --> 01:25:18,371 Aku... aku tidak tahu. 1670 01:25:19,037 --> 01:25:20,621 Saya hendak menikamnya dengan belati... 1671 01:25:20,704 --> 01:25:21,166 Oke. 1672 01:25:21,246 --> 01:25:22,662 Lalu dia mendekatkan kepalanya ke depan 1673 01:25:22,996 --> 01:25:24,246 dan semuanya menjadi berkabut. 1674 01:25:24,329 --> 01:25:25,912 Aku tahu, aku melihatnya. 1675 01:25:26,829 --> 01:25:28,371 Bittu? Dimana Bittu? 1676 01:25:50,996 --> 01:25:51,954 - Bittu! - Bittu! 1677 01:25:52,037 --> 01:25:53,287 Mengapa Anda tidak menjawab panggilan kami? 1678 01:25:54,204 --> 01:25:55,662 Apa yang kamu lakukan di sini? 1679 01:25:55,996 --> 01:25:57,454 Saya sudah mendapat kesadaran dan mataku telah terbuka. 1680 01:25:57,621 --> 01:26:00,537 Tidak, matamu telah berubah. 1681 01:26:01,121 --> 01:26:02,246 Anda juga harus berubah. 1682 01:26:02,329 --> 01:26:03,166 Atau yang lain... 1683 01:26:03,246 --> 01:26:04,124 Atau apa? 1684 01:26:04,204 --> 01:26:05,329 Apa yang akan kamu lakukan? 1685 01:26:06,121 --> 01:26:07,829 Atau kamu akan dipukuli seperti drum ini. 1686 01:26:09,954 --> 01:26:12,287 Tampaknya monster tanpa kepala itu agar mereka berada di bawah kendalinya. 1687 01:26:12,371 --> 01:26:13,329 Ya. 1688 01:26:15,037 --> 01:26:16,954 Tidak, matamu sepertinya baik-baik saja. 1689 01:26:20,579 --> 01:26:22,371 Dia mempunyai kekuatan ilahi. 1690 01:26:22,954 --> 01:26:24,454 Menentang dia 1691 01:26:24,621 --> 01:26:26,996 seperti mencoba melempar pasir ke bawah sinar matahari. 1692 01:26:27,162 --> 01:26:31,079 Orang malang itu kehilangan akal. 1693 01:26:31,621 --> 01:26:33,454 Dia kehilangan akal. 1694 01:26:34,162 --> 01:26:38,287 Namun dia melindungi budaya kita. 1695 01:26:39,496 --> 01:26:41,829 Pria tanpa kepala ada di sini! 1696 01:26:41,912 --> 01:26:44,329 Pria tanpa kepala ada di sini! 1697 01:26:46,037 --> 01:26:48,996 Semua perempuan harus tinggal di rumah. 1698 01:26:49,079 --> 01:26:52,246 Pria tanpa kepala bisa muncul di mana saja kapan saja. 1699 01:26:52,746 --> 01:26:55,829 Semua perempuan harus tinggal di rumah. 1700 01:26:55,912 --> 01:26:59,162 Pria tanpa kepala bisa muncul di mana saja kapan saja. 1701 01:26:59,704 --> 01:27:01,079 Vicky... 1702 01:27:01,579 --> 01:27:02,787 kamu? 1703 01:27:03,579 --> 01:27:05,579 Apakah kamu baik-baik saja? 1704 01:27:06,746 --> 01:27:08,079 Kemana saja kamu selama ini? 1705 01:27:08,412 --> 01:27:10,079 Kemana kamu menghilang pada saat-saat terakhir? 1706 01:27:10,787 --> 01:27:13,454 Monster itu sudah berakhir seratus orang bertingkah seperti dia. 1707 01:27:13,746 --> 01:27:15,329 Dan dia juga membawa Nona Shama bersamanya. 1708 01:27:15,537 --> 01:27:16,746 Sekarang kamu muncul di sini. 1709 01:27:17,537 --> 01:27:18,412 Dimana kamu tadi? 1710 01:27:18,496 --> 01:27:19,746 Kenapa kamu tidak datang ke sana? 1711 01:27:20,162 --> 01:27:24,204 Aku... aku sedang mencoba untuk mendapatkannya dari mana monster tanpa kepala itu berasal. 1712 01:27:25,287 --> 01:27:26,204 Mengapa? 1713 01:27:26,621 --> 01:27:30,954 Saya pikir saya akan mencoba dan bebas semua gadis saat dia sibuk di sini. 1714 01:27:32,121 --> 01:27:33,537 Tapi aku tidak bisa masuk ke sana. 1715 01:27:35,619 --> 01:27:36,953 Anda berbohong, bukan? 1716 01:27:37,703 --> 01:27:39,036 Percayalah kepadaku. 1717 01:27:39,161 --> 01:27:41,203 Bagaimana aku mempercayaimu? 1718 01:27:41,494 --> 01:27:42,869 Aku sebenarnya tidak tahu banyak tentangmu. 1719 01:27:42,953 --> 01:27:44,619 Aku bahkan tidak tahu namamu atau di mana Anda tinggal. 1720 01:27:44,703 --> 01:27:46,328 Kamu tinggal datang dan pergi sesukamu. 1721 01:27:46,411 --> 01:27:48,328 Saya tidak tahu tentang keluarga Anda atau apa yang mereka lakukan. 1722 01:27:48,411 --> 01:27:49,953 Apakah kamu orang gunung? atau orang pantai? 1723 01:27:50,078 --> 01:27:51,703 Vegetarian atau non-vegetarian? Apa masa lalumu? 1724 01:27:51,786 --> 01:27:53,744 Mengapa kamu mengambil kepang Stree? Mengapa kamu menghilang dari bus? 1725 01:27:53,828 --> 01:27:55,119 Aku tidak mengerti tentang semua itu. 1726 01:27:55,619 --> 01:27:57,203 Tapi sepertinya kamu tahu segalanya tentang aku. 1727 01:27:57,578 --> 01:27:59,119 Anda tahu saya Vicky, saya tinggal bersama ayah saya, 1728 01:27:59,203 --> 01:28:01,286 Saya tidak punya ibu, Saya seorang penjahit wanita dan saya belajar ilmu rumah tangga. 1729 01:28:01,369 --> 01:28:03,078 Aku suka pegunungan dan aku mencintaimu-- 1730 01:28:06,244 --> 01:28:07,286 Saya orang yang sangat bodoh. 1731 01:28:08,161 --> 01:28:10,786 Lihat, Vicky, Aku ingin menceritakan semuanya padamu tentang diriku. 1732 01:28:10,911 --> 01:28:13,286 Saya sudah mencoba berkali-kali tetapi tidak bisa. 1733 01:28:13,369 --> 01:28:14,744 Sekarang adalah kesempatanmu, jadi beritahu aku. 1734 01:28:15,369 --> 01:28:16,703 Tidak ada waktu yang lebih baik daripada saat ini. 1735 01:28:16,786 --> 01:28:18,161 Saya mendengarkan. 1736 01:28:19,036 --> 01:28:20,703 Anda tidak akan bisa mendengarnya. 1737 01:28:21,786 --> 01:28:23,953 Apapun hubungan yang kita miliki, 1738 01:28:24,536 --> 01:28:27,119 itu akan berakhir pada hari aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 1739 01:28:29,703 --> 01:28:30,911 Hubungan? 1740 01:28:32,036 --> 01:28:33,411 Lagipula, hubungan apa yang kita miliki? 1741 01:28:34,244 --> 01:28:38,328 Ini seperti kunang-kunang dan cahaya, 1742 01:28:38,869 --> 01:28:40,411 sekuntum bunga dan embun, 1743 01:28:40,536 --> 01:28:42,203 seekor rusa dan kesturi - 1744 01:28:42,786 --> 01:28:44,869 ikatan antar jiwa. 1745 01:28:47,328 --> 01:28:49,494 Itu di luar pemahaman Anda. 1746 01:28:51,161 --> 01:28:52,703 Ini melampaui waktu itu sendiri. 1747 01:28:53,786 --> 01:28:55,286 Woah, melampaui waktu? 1748 01:28:57,078 --> 01:28:58,328 Vicky... 1749 01:28:59,786 --> 01:29:00,744 Vicky! 1750 01:29:01,536 --> 01:29:02,953 - Apa itu? - Turunlah, cepat! 1751 01:29:04,161 --> 01:29:05,161 Yang akan datang! 1752 01:29:05,369 --> 01:29:06,869 - Aku akan mati. aku akan mati. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1753 01:29:06,953 --> 01:29:08,619 - Jaga dirimu... - Apa itu? Ada apa? 1754 01:29:09,078 --> 01:29:10,536 - Apa yang telah terjadi? - Lihatlah kondisinya. 1755 01:29:10,744 --> 01:29:11,744 kamu... 1756 01:29:12,286 --> 01:29:13,203 Anda memutuskan untuk muncul hari ini? 1757 01:29:13,286 --> 01:29:14,703 - Kemana saja kamu, Kak? - Jana... 1758 01:29:14,786 --> 01:29:16,369 - Tahukah kamu apa yang terjadi kemarin? - Jana... 1759 01:29:16,953 --> 01:29:18,536 Kami mengobrol dari hati ke hati. 1760 01:29:18,619 --> 01:29:19,619 Itu bukan salahnya. 1761 01:29:19,703 --> 01:29:20,411 Kakak Rudra, ada apa? 1762 01:29:20,494 --> 01:29:21,744 Apakah Anda terkena stroke? 1763 01:29:21,828 --> 01:29:23,203 - Tidak... tidak. - Apakah kamu baik-baik saja? 1764 01:29:23,328 --> 01:29:24,869 - Apa yang telah terjadi? - aku terganggu, 1765 01:29:25,036 --> 01:29:26,494 benar-benar terganggu. 1766 01:29:27,286 --> 01:29:30,203 Ada seperti gunung berapi emosi dalam diriku. 1767 01:29:30,286 --> 01:29:31,911 Saya merasa sangat bersalah dan malu. 1768 01:29:32,286 --> 01:29:33,244 Sial... 1769 01:29:34,078 --> 01:29:34,744 Tidak. 1770 01:29:35,453 --> 01:29:37,328 Aku sudah berjanji padanya 1771 01:29:37,536 --> 01:29:39,244 tidak ada bahaya yang akan menimpanya. 1772 01:29:40,078 --> 01:29:41,828 - Dan aku akan menepati janji itu. - Oke. 1773 01:29:42,744 --> 01:29:44,953 Sekalipun ngengat punya untuk mengorbankan dirinya hari ini, 1774 01:29:45,619 --> 01:29:48,036 dia akan menyalakan kembali apinya. 1775 01:29:48,119 --> 01:29:50,411 - Jangan katakan itu. – Jangan terlalu dramatis pada kami, Kak Rudra. 1776 01:29:50,536 --> 01:29:52,119 Tunjukkan padanya untuk apa kamu datang ke sini. 1777 01:29:52,203 --> 01:29:53,869 Apa? Aku datang untuk menunjukkan rasa sakitku padanya. 1778 01:29:53,953 --> 01:29:55,786 Apakah Anda lupa tentang dokumen itu? Dia tidak mungkin. 1779 01:29:55,869 --> 01:29:56,703 - Apa ini? - Ini... 1780 01:29:56,911 --> 01:29:59,953 Saya mendapat tautan yang mungkin bisa membantu kami menyelesaikannya teka-teki monster tanpa kepala. 1781 01:30:00,078 --> 01:30:00,953 Coba lihat ini. 1782 01:30:01,119 --> 01:30:03,536 Orang yang mengirimkan peringatan 1783 01:30:03,744 --> 01:30:08,203 tahu monster itu akan melakukannya muncul setelah Stree pergi. 1784 01:30:08,328 --> 01:30:12,494 Dia mungkin punya lebih banyak informasi pada monster tanpa kepala itu. 1785 01:30:12,578 --> 01:30:14,703 Dia mungkin juga tahu 1786 01:30:14,786 --> 01:30:17,203 bagaimana menuju ke tempat tinggal monster itu. 1787 01:30:17,286 --> 01:30:19,828 Nah, apa pun yang perlu Anda cari tahu, sebaiknya kamu bergegas. 1788 01:30:19,911 --> 01:30:22,244 Kalau tidak, monster ini akan pergi untuk mengembalikan Chanderi ke 200 tahun yang lalu. 1789 01:30:22,328 --> 01:30:23,661 Saudaraku Rudra, aku bertanya padamu 1790 01:30:23,828 --> 01:30:25,203 untuk mencari tahu siapa pengirim surat itu. 1791 01:30:25,286 --> 01:30:29,161 Saya tidak dapat mengetahuinya, tapi aku tahu dari mana asalnya. 1792 01:30:29,578 --> 01:30:31,578 Lihatlah perangko ini. 1793 01:30:32,453 --> 01:30:33,703 - Beri mereka... - Di sini. 1794 01:30:34,869 --> 01:30:37,369 - Pria-- - Rumah Sakit Jiwa, Bhopal. 1795 01:30:37,578 --> 01:30:39,164 Berikan aku rambutmu! 1796 01:30:39,244 --> 01:30:40,828 Berikan padaku! Berikan padaku! 1797 01:30:41,661 --> 01:30:43,328 Baldy menarik rambutku! 1798 01:30:43,411 --> 01:30:45,119 Hai! Hai! Hai! 1799 01:30:45,203 --> 01:30:46,411 Berikan aku rambutmu! 1800 01:30:50,953 --> 01:30:53,078 Chanderi? Apakah ada orang dari Chanderi di sini? 1801 01:30:53,578 --> 01:30:54,661 Tidak, tidak ada apa-apa. 1802 01:30:55,619 --> 01:30:57,536 Apakah ada orang dari Chanderi di sini? 1803 01:30:59,161 --> 01:30:59,869 Lindungi rambut Anda. 1804 01:30:59,953 --> 01:31:00,828 Siapa pun? 1805 01:31:01,161 --> 01:31:02,953 Apakah ada orang dari Chanderi di sini? 1806 01:31:03,119 --> 01:31:04,244 Dia datang. 1807 01:31:04,328 --> 01:31:05,744 - Dia datang? - Dia datang. 1808 01:31:05,828 --> 01:31:11,161 Berdiri, tunjukkan rasa hormat dan waspada. 1809 01:31:12,536 --> 01:31:14,786 Raja segala raja, 1810 01:31:15,286 --> 01:31:17,619 Kaisar para kaisar, 1811 01:31:17,828 --> 01:31:21,536 Pembela dan penentu iman, 1812 01:31:21,786 --> 01:31:26,203 Raja India yang Agung, Terkurunglah sebelum terlambat, 1813 01:31:26,453 --> 01:31:29,203 Suami Mumtaz Mahal, 1814 01:31:29,828 --> 01:31:32,369 Pembangun Taj Mahal, 1815 01:31:32,536 --> 01:31:34,661 Untuk saat ini dan selamanya 1816 01:31:35,078 --> 01:31:39,078 Shah Jahan memberkati kita dengan kehadirannya! 1817 01:31:39,703 --> 01:31:41,286 Mari kita mulai. 1818 01:31:43,328 --> 01:31:44,328 Hai! 1819 01:31:44,411 --> 01:31:46,536 Dia dari keluarga Udaybhan. 1820 01:31:47,328 --> 01:31:48,494 Lihatlah dia. 1821 01:31:48,828 --> 01:31:49,744 Menteri! 1822 01:31:49,869 --> 01:31:50,786 Yang Mulia. 1823 01:31:51,244 --> 01:31:53,328 Apa pembaruannya tentang pembangunan Taj Mahal? 1824 01:31:53,411 --> 01:31:55,411 Ada kekurangan kelereng, Yang Mulia. 1825 01:31:55,536 --> 01:31:56,953 Anda harus bergegas. 1826 01:31:57,369 --> 01:32:01,536 Jiwa istriku akan terus “berkeliaran” sampai kita belum menyelesaikan pembangunannya. 1827 01:32:01,744 --> 01:32:02,953 ahli nujum, 1828 01:32:03,661 --> 01:32:07,036 katakan padaku - tubuh siapa yang melakukan itu jiwa istriku miliki hari ini? 1829 01:32:10,411 --> 01:32:11,703 Di dalam dia, Yang Mulia. 1830 01:32:11,786 --> 01:32:13,411 - Apa yang kamu lakukan, Kak Rudra? - Jiwanya ada di dalam dirinya. 1831 01:32:13,536 --> 01:32:15,494 - Vicky? - Ya, itu ada di dalam dirinya. 1832 01:32:15,578 --> 01:32:16,244 Ayo. 1833 01:32:16,328 --> 01:32:17,578 Tidak, tidak. 1834 01:32:17,661 --> 01:32:18,786 Bukan itu. 1835 01:32:20,911 --> 01:32:22,161 Apa yang dia lihat? 1836 01:32:23,494 --> 01:32:24,619 Mumtaz, 1837 01:32:25,369 --> 01:32:28,828 tidak bisakah kamu menemukan orang yang lebih baik dari pada jamur seseorang ini? 1838 01:32:29,411 --> 01:32:31,078 Apa yang salah dengan seleramu? 1839 01:32:31,161 --> 01:32:32,411 Ya, saya menderita COVID, Anda tahu. 1840 01:32:32,494 --> 01:32:33,703 Ya Tuhan! 1841 01:32:34,619 --> 01:32:35,953 Kemarilah, aku akan memberimu vaksinnya! 1842 01:32:36,078 --> 01:32:37,123 - Apa yang akan kamu berikan padaku? - Pergi. 1843 01:32:37,203 --> 01:32:38,369 - Ayo, ayo, ayo. - Lanjutkan. 1844 01:32:38,453 --> 01:32:39,411 Kemarilah. 1845 01:32:39,536 --> 01:32:41,869 Jangan disana, duduklah di pangkuanku. Di situlah Anda akan mendapatkannya. 1846 01:32:41,953 --> 01:32:43,703 - Dia akan memberiku vaksin. - Ambil saja, kawan. 1847 01:32:43,786 --> 01:32:44,953 Bagaimana kabarmu, Momo-ku? 1848 01:32:45,078 --> 01:32:45,828 Momo? 1849 01:32:45,911 --> 01:32:48,203 Saya kira itu nama hewan peliharaan Mumtaz. 1850 01:32:48,369 --> 01:32:50,244 Katakan padaku, kemana kamu pergi meninggalkanku sendirian? 1851 01:32:50,328 --> 01:32:51,244 Chanderi. 1852 01:32:51,328 --> 01:32:53,411 Dia pergi ke Chanderi, Maksudku, aku pergi ke Chanderi. 1853 01:32:53,536 --> 01:32:55,619 Tempat itu sedang dalam masalah besar. 1854 01:32:55,703 --> 01:32:58,911 Monster tanpa kepala sudah mulai menimbulkan kekacauan? 1855 01:33:01,578 --> 01:33:02,953 Anda mengetahuinya? 1856 01:33:06,494 --> 01:33:07,619 Diberhentikan! 1857 01:33:10,911 --> 01:33:12,328 Diberhentikan! 1858 01:33:14,578 --> 01:33:16,703 Meninggalkan. Silakan pergi. 1859 01:33:16,911 --> 01:33:18,244 Semuanya, silakan pergi. 1860 01:33:18,536 --> 01:33:19,369 Ya. 1861 01:33:19,494 --> 01:33:20,578 Ayo pergi. 1862 01:33:20,828 --> 01:33:22,119 Mau kemana, Momo? 1863 01:33:22,286 --> 01:33:23,286 Kamu tinggal. 1864 01:33:23,661 --> 01:33:24,744 Jangan berani-berani! 1865 01:33:24,828 --> 01:33:27,119 Jangan berani-berani memanggilku Momo atau cium aku di mana saja! 1866 01:33:27,203 --> 01:33:29,744 Kamu wanita malang! 1867 01:33:33,494 --> 01:33:35,869 Tenang, Yang Mulia. Tenang. 1868 01:33:36,411 --> 01:33:38,078 Aku hanya bilang 1869 01:33:38,453 --> 01:33:40,953 Iss Mahal akan menghabiskan banyak uang. 1870 01:33:41,369 --> 01:33:44,661 Mengapa tidak membangun toilet umum saja? 1871 01:33:44,744 --> 01:33:46,869 Toilet umum yang terbuat dari marmer? Itu aneh sekali. 1872 01:33:46,953 --> 01:33:49,203 Orang-orang akan datang dan buang air kecil seluruh simbol cinta kita. 1873 01:33:49,283 --> 01:33:50,703 Uh, menjijikkan. 1874 01:33:51,661 --> 01:33:53,328 Apakah kamu mencintaiku, sayangku? 1875 01:33:54,619 --> 01:33:55,828 Ya, saya bersedia. 1876 01:33:55,911 --> 01:33:57,328 Kalau begitu beritahu aku, 1877 01:33:57,453 --> 01:34:00,161 apa yang kamu tahu tentang monster tanpa kepala itu? 1878 01:34:06,703 --> 01:34:08,703 Monster tanpa kepala itu adalah nenek moyang saya. 1879 01:34:10,578 --> 01:34:12,786 Aku punya darah kotornya di pembuluh darahku. 1880 01:34:12,869 --> 01:34:16,703 Itu sebabnya Anda merobek halaman itu dari Chanderi Puran. 1881 01:34:16,786 --> 01:34:20,411 Tapi saya mengirim mereka kembali dengan peringatan. 1882 01:34:20,661 --> 01:34:22,494 - Dia akan kembali. - Ya. 1883 01:34:23,328 --> 01:34:24,786 Dia akan kembali. 1884 01:34:25,161 --> 01:34:26,744 Tapi Anda tidak memberi tahu kami 1885 01:34:27,036 --> 01:34:29,578 bagaimana menghadapi monster ini ketika dia kembali. 1886 01:34:30,203 --> 01:34:32,494 Anda baru saja meninggalkan kami untuk mengurus diri kami sendiri hanya dengan peringatan. 1887 01:34:33,119 --> 01:34:34,369 Yang Mulia, 1888 01:34:35,203 --> 01:34:36,953 kamu memberi kami peringatan, bukan? Jadi beritahu kami, 1889 01:34:37,619 --> 01:34:39,828 bagaimana kita bisa mengalahkan monster tanpa kepala ini. 1890 01:34:40,953 --> 01:34:44,911 Ratuku, aku sendiri yang akan pergi, 1891 01:34:45,786 --> 01:34:47,494 untuk mengalahkannya tapi 1892 01:34:47,786 --> 01:34:50,661 Saya terus tergelincir dari gajah akhir-akhir ini 1893 01:34:51,244 --> 01:34:52,828 karena masalah keseimbangan. 1894 01:34:52,911 --> 01:34:54,286 Dengar, 1895 01:34:54,703 --> 01:34:57,286 monster itu telah menculik gadis-gadis dari kota kami, 1896 01:34:57,703 --> 01:34:59,953 termasuk Chitti dan Shama kami. 1897 01:35:00,078 --> 01:35:01,411 Hei... Dia milikku. 1898 01:35:01,536 --> 01:35:03,703 - Shama-ku. - Ya, ya, Shama-nya. 1899 01:35:03,786 --> 01:35:06,203 Dia menculiknya dengan benar di depan semua orang. 1900 01:35:06,619 --> 01:35:09,078 Dia bahkan mengacaukan pikirannya dari setiap pria lajang di Chanderi. 1901 01:35:09,286 --> 01:35:10,703 Mereka semua jadi gila. 1902 01:35:11,744 --> 01:35:13,828 Jika Anda mengetahui sesuatu yang dapat membantu kami, tolong beritahu kami. 1903 01:35:14,911 --> 01:35:16,744 Jika tidak, seluruh kota kita Chanderi hancur. 1904 01:35:18,578 --> 01:35:20,161 Tolong, sayangku. 1905 01:35:20,411 --> 01:35:22,703 Anda harus membantu kami, demi cinta kita! 1906 01:35:26,203 --> 01:35:29,411 Di alam yang bersemayam dalam bayang-bayang kota. 1907 01:35:29,661 --> 01:35:32,369 Dia hanya bisa ditangani di tanah kelahirannya. 1908 01:35:32,453 --> 01:35:36,328 Baik oleh manusia maupun binatang, itu bisa dicapai. 1909 01:35:36,619 --> 01:35:38,744 Baik oleh pria maupun wanita itu bisa dilanggar, 1910 01:35:38,911 --> 01:35:41,911 Untuk masuk, Anda punya untuk menjadi bagian yang setara dari masing-masing. 1911 01:35:42,203 --> 01:35:44,536 Tapi dia tidak akan berhenti dan malapetaka pun tidak akan terjadi 1912 01:35:44,744 --> 01:35:46,828 Sampai dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya - 1913 01:35:47,244 --> 01:35:50,411 Sebuah pengorbanan! 1914 01:35:50,536 --> 01:35:51,703 Mengorbankan siapa? 1915 01:35:51,828 --> 01:35:53,073 Korbankan seorang wanita. 1916 01:35:53,453 --> 01:35:55,078 Pengorbanan Stree! 1917 01:35:57,078 --> 01:35:58,244 Korbankan seorang wanita. 1918 01:35:59,203 --> 01:36:01,494 Tapi jika Nona Stree tidak ada di sana, lalu siapa yang akan dia korbankan? 1919 01:36:01,578 --> 01:36:02,703 Dia punya banyak sekali wanita bersamanya - 1920 01:36:02,786 --> 01:36:04,328 Dia mendapatkan Shama-ku, Chitti, dan wanita lainnya juga. 1921 01:36:04,411 --> 01:36:05,786 - Astaga! - Oh tidak! 1922 01:36:06,203 --> 01:36:07,953 Hari ini adalah hari terakhir dari perayaan Mahapooja. 1923 01:36:08,119 --> 01:36:10,536 Jika kita tidak melakukan sesuatu hari ini, dia akan mengorbankan semua wanita itu. 1924 01:36:11,286 --> 01:36:13,786 Kita harus menemukan cara untuk masuk ke dalamnya rumahnya, apa pun yang terjadi. 1925 01:36:14,369 --> 01:36:16,244 Jadi apa yang kita ketahui monster tanpa kepala ini? 1926 01:36:16,619 --> 01:36:18,203 Bahwa ia tidak memiliki kepala. 1927 01:36:18,411 --> 01:36:19,494 Kerja bagus. 1928 01:36:19,828 --> 01:36:21,786 Ayo segera jadikan dia petugas IAS! 1929 01:36:21,869 --> 01:36:23,411 - Terima kasih, Kakak Rudra. - Diam. 1930 01:36:24,703 --> 01:36:26,078 Sungguh orang yang tidak berguna. 1931 01:36:26,744 --> 01:36:28,619 Dia bisa mempengaruhi orang. 1932 01:36:28,703 --> 01:36:30,703 Dia mengubah pikiran semua orang. Dia telah mempengaruhi mereka. 1933 01:36:30,828 --> 01:36:31,786 Apa maksudmu? 1934 01:36:31,869 --> 01:36:34,119 Jadi monster tanpa kepala ini pada dasarnya adalah seorang influencer. 1935 01:36:34,661 --> 01:36:36,703 Dia ingin menumbuhkan pengikutnya. 1936 01:36:36,911 --> 01:36:39,036 Kekuatannya ada di tubuhnya, 1937 01:36:39,286 --> 01:36:41,328 tapi itu dikendalikan oleh kepala. 1938 01:36:41,411 --> 01:36:43,828 Jadi jika kita memisahkan kepala dari badan, 1939 01:36:43,911 --> 01:36:44,953 kepala akan menjadi tidak berdaya. 1940 01:36:45,078 --> 01:36:47,244 Lalu kita bisa pergi dengan tenang 1941 01:36:47,703 --> 01:36:48,953 dan potonglah. 1942 01:36:49,078 --> 01:36:50,953 Tidak, bukan kami, Saudaraku, kamu yang harus melakukannya. 1943 01:36:51,078 --> 01:36:52,328 Anda adalah pelindung kota ini. 1944 01:36:52,744 --> 01:36:53,453 Ya benar. 1945 01:36:53,536 --> 01:36:57,661 Tapi itu hanya mungkin jika kita mencapainya tempat neraka di mana dia tinggal. 1946 01:36:57,786 --> 01:36:59,328 Dan tidak ada yang bisa pergi ke sana. 1947 01:36:59,411 --> 01:37:01,078 Baik manusia maupun hewan. 1948 01:37:01,703 --> 01:37:03,703 Hei, aku punya ide lain! 1949 01:37:03,786 --> 01:37:04,369 Rencana B. 1950 01:37:04,453 --> 01:37:05,494 Kami bahkan belum membuat Rencana A dan Anda sudah mengikuti Rencana B? 1951 01:37:05,578 --> 01:37:06,578 Tidak, Vicky, yang kumaksud adalah... 1952 01:37:06,661 --> 01:37:08,286 - Berhenti. - Hentikan. 1953 01:37:08,536 --> 01:37:10,578 Ingat apa yang dia katakan. 1954 01:37:10,744 --> 01:37:12,828 Baik oleh pria maupun wanita bisakah itu dilanggar, 1955 01:37:12,911 --> 01:37:15,703 Untuk masuk, Anda harus memiliki bagian yang sama dari masing-masing. 1956 01:37:16,078 --> 01:37:17,411 Baik oleh pria maupun wanita bisakah itu dilanggar, 1957 01:37:17,494 --> 01:37:18,953 Untuk masuk, Anda harus memiliki bagian yang sama dari masing-masingnya. 1958 01:37:19,869 --> 01:37:20,953 Hei... 1959 01:37:21,369 --> 01:37:22,244 Anda harus memiliki bagian yang sama dari masing-masingnya. 1960 01:37:22,328 --> 01:37:23,494 Kalau begitu, ayo kirim Jana. 1961 01:37:23,828 --> 01:37:25,036 Apa maksudmu, Vicky? 1962 01:37:25,119 --> 01:37:26,328 Maksudmu aku setengah manusia dan setengah wanita? 1963 01:37:26,411 --> 01:37:27,953 - Itukah yang ingin kamu katakan? - Tidak, tidak, tidak, 1964 01:37:28,078 --> 01:37:29,411 Saya pernah melihat Jana ketika dia masih kecil. 1965 01:37:29,494 --> 01:37:30,286 Apa yang kamu lihat? 1966 01:37:30,369 --> 01:37:31,286 Apa yang kamu lihat, Saudara Rudra? 1967 01:37:31,369 --> 01:37:32,494 Saya sangat menghormati Anda. 1968 01:37:32,578 --> 01:37:33,911 Itu bukan cara untuk berbicara dengan saya. 1969 01:37:34,036 --> 01:37:35,286 Saya datang jauh-jauh dari Delhi hanya untuk kalian. 1970 01:37:35,369 --> 01:37:36,536 Aku bahkan mati selama tiga menit. 1971 01:37:36,619 --> 01:37:38,164 Sepatu loafer itu terus memanggilku Momo, 1972 01:37:38,244 --> 01:37:39,078 tapi kamu tidak menghentikannya. 1973 01:37:39,161 --> 01:37:40,203 - Jana! - Kakak, apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 1974 01:37:40,286 --> 01:37:40,869 Apa? 1975 01:37:40,953 --> 01:37:42,619 Anda masih memiliki Stree's efek yang bertahan lama di dalam dirimu. 1976 01:37:42,744 --> 01:37:44,203 Jadi, Anda punya yang kecil Bagian feminin di dalam diri Anda. Itu sebabnya... 1977 01:37:44,286 --> 01:37:45,703 Maksudmu aku punya perempuan bagian dalam diriku! 1978 01:37:45,786 --> 01:37:47,744 Kenapa tidak kamu katakan saja kamu ingin aku mati?! 1979 01:37:47,828 --> 01:37:48,744 KESUNYIAN! 1980 01:37:49,914 --> 01:37:51,744 Setengah pria, setengah wanita, 1981 01:37:52,411 --> 01:37:54,744 Saya pikir dia sedang berbicara tentang Ardanarisvara. 1982 01:37:56,078 --> 01:37:56,994 Jadi begitu. 1983 01:37:57,078 --> 01:37:58,494 Oh, Ardhanarishvara, 1984 01:37:59,078 --> 01:38:00,869 penyatuan Dewa Siwa dan Shakti. 1985 01:38:01,078 --> 01:38:05,536 Baik perempuan maupun laki-laki tidak bisa putus pemerintahan monster tanpa kepala. 1986 01:38:05,703 --> 01:38:08,619 Untuk itu, seorang pria dan seorang wanita harus menjadi satu. 1987 01:38:08,703 --> 01:38:09,619 Tapi bagaimana caranya? 1988 01:38:09,703 --> 01:38:10,953 Serahkan itu padaku. 1989 01:38:11,078 --> 01:38:13,703 Anda hanya berpikir untuk memenggal kepalanya. 1990 01:38:14,536 --> 01:38:16,369 Dalam satu serangan. 1991 01:38:16,869 --> 01:38:18,161 Satu serangan? 1992 01:38:45,703 --> 01:38:48,203 Mohon perhatiannya! 1993 01:38:48,369 --> 01:38:51,536 Pemujaan Mahapooja yang akan datang 1994 01:38:51,619 --> 01:38:56,661 akan dilakukan hanya oleh laki-laki. 1995 01:39:00,828 --> 01:39:06,078 Wanita diminta dengan hormat untuk tetap di rumah untuk acara ini. 1996 01:39:18,786 --> 01:39:19,661 Sempurna. 1997 01:39:19,744 --> 01:39:21,536 Sekarang kamu benar-benar terlihat seperti seorang pangeran sejati. 1998 01:39:32,036 --> 01:39:33,286 Vicky? 1999 01:39:36,203 --> 01:39:37,869 Kemana kalian semua pergi, meninggalkanku sendirian? 2000 01:39:38,536 --> 01:39:40,119 Anda datang ke sini untuk menyelamatkan gadis-gadis itu, bukan? 2001 01:39:40,494 --> 01:39:41,786 - Kamu tidak akan bisa menyelamatkannya. - Hei... 2002 01:39:41,911 --> 01:39:43,036 Itu tidak mungkin. 2003 01:39:44,036 --> 01:39:45,578 - Lanjutkan. - Pergi. 2004 01:39:45,744 --> 01:39:46,911 Perhatikan langkahmu. 2005 01:39:47,286 --> 01:39:49,119 Hai Bittu... 2006 01:39:49,203 --> 01:39:51,036 - Hentikan, Bittu. - Hai! 2007 01:39:51,119 --> 01:39:52,369 - Tidak. - Berjalanlah dengan benar. 2008 01:39:52,494 --> 01:39:53,869 Mengapa kami membawanya? 2009 01:39:53,994 --> 01:39:57,036 Ingat kami telah membawamu sepanjang bahkan ketika kamu sedang menggeram? 2010 01:39:57,119 --> 01:39:58,453 - Ya. - Dia teman kita. 2011 01:39:58,661 --> 01:40:00,911 Lagi pula, kita membutuhkan salah satu anak buahnya bersama kita. 2012 01:40:00,994 --> 01:40:01,911 Mengapa demikian? 2013 01:40:02,036 --> 01:40:03,494 Bagaimana jika kita perlu memberi dan mengambil sesuatu? 2014 01:40:03,578 --> 01:40:04,661 - Ya. - Memberi dan menerima apa? 2015 01:40:04,869 --> 01:40:06,161 Dan Jana, 2016 01:40:06,536 --> 01:40:09,203 jika kita memakan waktu terlalu lama untuk kembali maka... 2017 01:40:09,869 --> 01:40:10,953 Lalu apa? Bunuh dia? 2018 01:40:11,036 --> 01:40:12,123 Tidak tidak tidak! 2019 01:40:12,203 --> 01:40:14,123 Tangani saja sesuai keinginan Anda. 2020 01:40:14,203 --> 01:40:16,744 - Oke, baiklah. - Kamu akan mati! Kamu akan mati! 2021 01:40:16,828 --> 01:40:19,911 Kakak Rudra, suruh dia di tempat tidur. Buat saja dia duduk di sana. 2022 01:40:19,994 --> 01:40:21,494 Kamu sudah kehilangan sopan santunmu, Bittu. 2023 01:40:21,953 --> 01:40:23,911 - Apa yang akan kamu lakukan, ya? - Diam. 2024 01:40:24,286 --> 01:40:26,078 Jangan khawatirkan dia, Vicky. 2025 01:40:26,244 --> 01:40:28,161 Saudaraku, ketika kamu masuk, 2026 01:40:28,286 --> 01:40:30,203 tidak peduli apa yang terjadi, jangan takut. 2027 01:40:30,661 --> 01:40:32,161 Aku mendukungmu. 2028 01:40:32,328 --> 01:40:33,661 Dan aku punya Rencana B. 2029 01:40:34,161 --> 01:40:35,369 Eja B untuk saya, ya? 2030 01:40:35,869 --> 01:40:36,703 B? 2031 01:40:36,786 --> 01:40:37,911 - Ya, B... - B... 2032 01:40:38,911 --> 01:40:40,244 - Vicky! - Ya? 2033 01:40:41,203 --> 01:40:42,661 - Kita harus bergegas. - Benar. 2034 01:40:42,744 --> 01:40:44,203 saya siap. saya siap. Kakak Rudra... 2035 01:40:44,286 --> 01:40:45,494 - Di sini. - Ya. 2036 01:40:45,661 --> 01:40:47,369 Pergi dan jadilah pemenang. 2037 01:40:47,453 --> 01:40:49,369 Jadilah kekuatan bersamamu. (Semoga kekuatan itu menyertai Anda.) 2038 01:40:50,578 --> 01:40:53,119 Beritahu saja Shama Aku datang ke sini bersamamu. 2039 01:40:53,203 --> 01:40:54,411 - Ya, aku akan memberitahunya. Saya akan memberi tahu dia. - Vicky... 2040 01:40:54,494 --> 01:40:55,286 Vicky... 2041 01:40:56,244 --> 01:40:58,119 - Berhenti. - Oke, sekarang beritahu aku apa yang perlu kita lakukan. 2042 01:40:59,078 --> 01:41:01,203 Kita harus melewati tembok ini. 2043 01:41:02,119 --> 01:41:03,286 - Dinding ini? - Hmm. 2044 01:41:04,494 --> 01:41:06,578 Tapi kami tidak membawa latihan. 2045 01:41:06,661 --> 01:41:08,661 - Jadi bagaimana kita melewatinya? - Kami akan mengaturnya. 2046 01:41:09,244 --> 01:41:11,369 Kita harus menjadi satu untuk melintasi tembok itu. 2047 01:41:11,828 --> 01:41:12,828 - Hah? - Ya. 2048 01:41:14,286 --> 01:41:15,828 Di Sini? Di depan semua orang? 2049 01:41:16,911 --> 01:41:17,744 Ya. 2050 01:41:18,244 --> 01:41:19,286 Ayo pergi. 2051 01:41:19,661 --> 01:41:21,161 Oke oke oke. 2052 01:41:24,161 --> 01:41:25,494 Apa yang dia maksud dengan "menjadi satu"? 2053 01:41:25,578 --> 01:41:26,494 Ya... 2054 01:41:26,619 --> 01:41:27,578 Saya mengerti. Saya mengerti. 2055 01:41:27,661 --> 01:41:28,786 Bisakah kalian... 2056 01:41:29,161 --> 01:41:30,286 Kemarilah, Vicky. 2057 01:41:31,536 --> 01:41:33,078 Ya, saya siap. 2058 01:41:36,828 --> 01:41:38,078 Hei, kamu tidak bisa menonton. 2059 01:41:39,536 --> 01:41:40,369 saya siap. 2060 01:41:40,494 --> 01:41:41,619 Lebih dekat. 2061 01:41:45,578 --> 01:41:46,578 Bahkan lebih dekat. 2062 01:41:46,911 --> 01:41:47,911 Lebih dekat lagi? 2063 01:41:50,703 --> 01:41:51,828 Lebih dekat. 2064 01:42:18,453 --> 01:42:21,244 Dia merasukinya! Dia telah mengambil alih tubuh kakakku! 2065 01:42:22,619 --> 01:42:24,578 Kekuatan mistik! Kekuatan mistik! 2066 01:42:24,661 --> 01:42:26,411 Dia telah mengambil alih tubuh Vicky! 2067 01:42:26,661 --> 01:42:28,411 Dia membawa adikku pergi, Kakak Rudra! 2068 01:42:28,494 --> 01:42:30,244 Dia sedang mengantar adikku tembok, Saudara Rudra! 2069 01:42:30,328 --> 01:42:32,661 - Kekuatan mistik! - Vicky! 2070 01:42:37,036 --> 01:42:38,161 Kakak Rudra? 2071 01:42:41,328 --> 01:42:42,786 Kemana dia pergi, Kak Rudra? 2072 01:42:42,869 --> 01:42:45,411 Dia memiliki kekuatan mistis. Apakah hidungmu patah? 2073 01:42:48,744 --> 01:42:50,078 Halo? 2074 01:42:51,494 --> 01:42:53,161 Apakah kamu benar-benar ada di dalam diriku? 2075 01:42:56,244 --> 01:42:57,661 Ini adalah pertama kalinya 2076 01:42:57,828 --> 01:43:00,119 Saya pernah melakukan kontak dekat dengan seseorang. 2077 01:43:26,244 --> 01:43:27,164 Apa yang kamu lakukan? 2078 01:43:27,244 --> 01:43:28,328 aku hanya... 2079 01:43:30,203 --> 01:43:31,411 Tidak ada. 2080 01:43:32,328 --> 01:43:33,411 Maaf. 2081 01:43:35,203 --> 01:43:36,911 Tapi bagaimana kabarmu melakukan keajaiban ini? 2082 01:43:37,244 --> 01:43:38,328 Kamu memasuki tubuhku, 2083 01:43:38,411 --> 01:43:40,164 lalu kami melintasi tembok, dan sekarang kamu melangkah keluar. 2084 01:43:40,244 --> 01:43:41,328 Ssst, Vicky. 2085 01:43:47,536 --> 01:43:49,661 Jangan khawatir, aku di sini bersamamu. 2086 01:43:52,369 --> 01:43:54,161 Di sini gelap sekali. 2087 01:43:56,578 --> 01:43:58,161 Mari kita tunggu di sini. Dia akan datang. 2088 01:43:58,703 --> 01:43:59,703 Ayo pergi. 2089 01:44:12,411 --> 01:44:15,411 Astaga! Tempat apa ini? 2090 01:44:17,244 --> 01:44:19,661 Saya yakin tidak ada seorang pun di Departemen Pariwisata Chanderi tahu tentang tempat ini. 2091 01:44:20,036 --> 01:44:21,828 Ini benar-benar bisa mendongkrak pariwisata di Chanderi-- 2092 01:44:31,786 --> 01:44:32,994 Apakah kamu melihatnya? 2093 01:44:34,119 --> 01:44:37,036 Itu... lava cair. 2094 01:44:53,203 --> 01:44:54,203 Di sana. 2095 01:44:55,619 --> 01:44:57,578 Bukankah itu gadis-gadis yang hilang dari Chanderi? 2096 01:44:58,536 --> 01:44:59,786 Pergi... 2097 01:45:00,911 --> 01:45:02,244 dan selamatkan wanita-wanita itu. 2098 01:45:03,453 --> 01:45:04,453 Oke. 2099 01:45:04,994 --> 01:45:06,578 Ayo, kita selamatkan mereka. 2100 01:45:06,911 --> 01:45:07,911 Bukan aku. 2101 01:45:09,119 --> 01:45:10,036 Hanya kamu. 2102 01:45:13,203 --> 01:45:14,578 Dan kenapa bukan kamu? 2103 01:45:15,619 --> 01:45:17,828 Vicky, monster tanpa kepala tidak ingin mengorbankan gadis-gadis itu. 2104 01:45:18,703 --> 01:45:19,744 Dia ingin mengorbankanku. 2105 01:45:19,828 --> 01:45:20,828 Apa? 2106 01:45:21,244 --> 01:45:22,411 Dia ingin mengorbankanmu? 2107 01:45:23,203 --> 01:45:24,453 TIDAK, 2108 01:45:24,911 --> 01:45:27,619 yang diinginkan monster tanpa kepala itu Pengorbanan Ms. Stree, bukan pengorbanan Anda. 2109 01:45:27,703 --> 01:45:29,411 Baginya, aku Stree, 2110 01:45:29,828 --> 01:45:31,911 karena aku punya kepangnya. 2111 01:45:34,786 --> 01:45:37,453 Kalau begitu mari kita potong kepangan itu dan memberikannya padanya. 2112 01:45:38,203 --> 01:45:41,911 Mari kita atasi ini tanpa kepala monster terlebih dahulu, jika tidak. 2113 01:45:42,286 --> 01:45:44,036 Sungguh, dia ingin mengorbankanmu! Hei, monster tanpa kepala! 2114 01:45:44,161 --> 01:45:46,911 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun. Dia sangat kuat. 2115 01:45:47,369 --> 01:45:49,286 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikannya. 2116 01:45:49,578 --> 01:45:50,911 Inilah sebabnya saya datang ke sini. 2117 01:45:51,828 --> 01:45:54,744 Dan tujuan Anda jauh lebih besar dari ini. 2118 01:45:54,869 --> 01:45:56,994 Anda masih belum mengetahui kekuatan yang Anda miliki. 2119 01:45:57,119 --> 01:45:58,578 Saya tidak ingin kekuatan apa pun. 2120 01:45:58,703 --> 01:46:00,036 AKU INGIN KAMU! 2121 01:46:01,036 --> 01:46:03,369 Aku tidak akan meninggalkanmu. Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri. 2122 01:46:03,453 --> 01:46:04,411 Aku tidak akan kemana-mana. 2123 01:46:04,494 --> 01:46:05,494 Vicky, 2124 01:46:06,203 --> 01:46:07,619 kamu seorang pelindung. 2125 01:46:07,744 --> 01:46:10,123 Jangan terlalu egois dalam hal cinta. 2126 01:46:10,203 --> 01:46:12,411 - Pergi. Kita tidak punya banyak waktu. - Ya, saya egois. 2127 01:46:12,494 --> 01:46:13,619 Saya egois. 2128 01:46:14,203 --> 01:46:15,744 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 2129 01:46:15,994 --> 01:46:17,744 Aku... aku akan duduk di sini. 2130 01:46:18,203 --> 01:46:20,078 Biarkan dia datang, aku akan menanganinya. 2131 01:46:21,411 --> 01:46:22,911 Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri. 2132 01:46:24,661 --> 01:46:25,828 aku tidak akan pergi. 2133 01:46:28,994 --> 01:46:30,411 Aku tidak akan kemana-mana. 2134 01:46:30,786 --> 01:46:31,911 aku tidak akan pergi. 2135 01:46:33,619 --> 01:46:34,911 Vicky, tolong? 2136 01:46:35,911 --> 01:46:36,994 Demi aku? 2137 01:46:39,161 --> 01:46:40,619 Ini curang. 2138 01:46:42,786 --> 01:46:44,123 Dia akan mengorbankan dirinya sendiri. 2139 01:46:44,203 --> 01:46:46,081 - Siapa?! - Yang bilang Vicky tolong. 2140 01:46:46,161 --> 01:46:47,203 Dia meninggalkan saudaraku. 2141 01:46:58,119 --> 01:46:58,786 VICKY! 2142 01:46:58,869 --> 01:47:00,786 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja! 2143 01:47:01,369 --> 01:47:03,411 Saya baik-baik saja! 2144 01:47:03,578 --> 01:47:04,703 Hati-hati. 2145 01:47:04,911 --> 01:47:07,786 Penglihatanku kabur karena air mata. 2146 01:47:22,703 --> 01:47:24,411 saya baik-baik saja... 2147 01:47:29,786 --> 01:47:31,286 Ayah... 2148 01:47:31,578 --> 01:47:32,869 Ayah... 2149 01:47:34,161 --> 01:47:35,578 HATI-HATI, VICKY! 2150 01:47:35,828 --> 01:47:37,619 - Apa yang telah terjadi?! - Dia berhasil. Dia aman. 2151 01:47:37,703 --> 01:47:38,411 Apa yang telah terjadi? 2152 01:47:38,494 --> 01:47:40,369 Dia akan jatuh ke lahar, tapi dia berhasil melewatinya. 2153 01:47:51,210 --> 01:47:52,328 Ayo pergi. 2154 01:47:53,619 --> 01:47:54,786 Ayo pergi, cepat. 2155 01:48:08,119 --> 01:48:09,161 Nona Shama? 2156 01:48:10,119 --> 01:48:11,203 Hei, Nona Shama? 2157 01:48:11,578 --> 01:48:13,453 Nona Shama, ini aku, Vicky. 2158 01:48:13,661 --> 01:48:15,911 Ingat, Aku berdansa denganmu beberapa hari yang lalu? 2159 01:48:16,828 --> 01:48:20,911 “Lihatlah keindahan ini dengan matamu malam ini, merpatiku." 2160 01:48:21,744 --> 01:48:22,953 Apakah Shama baik-baik saja? 2161 01:48:23,036 --> 01:48:25,036 Ya, dia baik-baik saja. Dia hanya sedikit botak, itu saja. 2162 01:48:25,119 --> 01:48:25,953 Dia tidak terluka, kan? 2163 01:48:26,036 --> 01:48:27,828 Saudara Rudra, kamu tidak ingin aku melihat yang lain? 2164 01:48:28,203 --> 01:48:29,036 Apakah kamu benar-benar hanya menginginkanku untuk terus menatap Shama? 2165 01:48:29,119 --> 01:48:31,161 - Tidak, tidak, lihat semua yang terjadi di luar sana. - Oke. 2166 01:48:46,786 --> 01:48:48,244 Chitti! 2167 01:48:48,744 --> 01:48:49,953 Chitti, ini aku, Vicky. 2168 01:48:50,161 --> 01:48:51,161 Ayo, ayo pergi. 2169 01:48:56,869 --> 01:48:59,994 Chitti lembut, Chitti hangat, bola bulu kecil. 2170 01:49:00,119 --> 01:49:01,703 Selamat Chitti, sesuatu Chitti, 2171 01:49:01,786 --> 01:49:03,161 Duri, duri, duri... 2172 01:49:11,911 --> 01:49:13,119 Patung selesai! 2173 01:49:29,661 --> 01:49:30,953 Hai! Apa yang terjadi? 2174 01:49:31,536 --> 01:49:32,994 Hei, gadis-gadis ini-- 2175 01:49:50,953 --> 01:49:53,911 Dasar kepala aneh! 2176 01:50:30,119 --> 01:50:31,703 Kami berhasil! Kami menang! 2177 01:50:32,119 --> 01:50:34,869 Tunggu dan lihat saja, dia akan menghancurkan mereka. 2178 01:50:34,994 --> 01:50:35,744 - Diam. - Diam. 2179 01:50:35,828 --> 01:50:37,036 Kamu musuh. 2180 01:50:39,161 --> 01:50:40,453 Kamu baik-baik saja? 2181 01:50:40,578 --> 01:50:41,703 - Oke? - Ya. 2182 01:50:41,953 --> 01:50:42,786 Oke? 2183 01:50:43,119 --> 01:50:46,119 Anda ingin saya memberi Anda mulut ke mulut? 2184 01:50:46,369 --> 01:50:47,869 Mengapa kamu datang ke sini? 2185 01:50:48,994 --> 01:50:50,703 Tidak ada gunanya mengorbankan diri sendiri. 2186 01:50:51,286 --> 01:50:53,328 Bluetooth-mu terhubung dengan gadis-gadis itu. 2187 01:50:53,869 --> 01:50:56,369 Mereka juga akan mati jika kamu sudah melakukan itu. 2188 01:50:57,286 --> 01:51:01,161 Itu sebabnya saya memotongnya yang menghadang dalam sekali jalan. 2189 01:51:02,036 --> 01:51:03,328 Anda seharusnya melihatnya! 2190 01:51:03,994 --> 01:51:05,161 Anda melewatkannya. 2191 01:51:07,328 --> 01:51:08,536 Apa? 2192 01:51:09,578 --> 01:51:10,744 Hah?! 2193 01:51:37,537 --> 01:51:40,869 Saya mungkin mengenakan rok, tapi aku bukan perempuan, dasar kepala menyeramkan! 2194 01:51:48,869 --> 01:51:51,911 Kemuliaan bagi Dewi! 2195 01:51:58,119 --> 01:52:00,203 YA!!! 2196 01:52:15,119 --> 01:52:16,744 Oh tidak, Kakak Rudra! 2197 01:52:17,078 --> 01:52:19,536 Kepalanya terus bertambah banyak saat Anda memotongnya. 2198 01:52:24,661 --> 01:52:25,994 Biarkan kepangan itu berputar-putar. 2199 01:52:26,119 --> 01:52:27,203 Terus berputar-putar. 2200 01:52:27,703 --> 01:52:29,953 Sepertinya kepangnya dan belati tidak mempan pada mereka. 2201 01:52:30,036 --> 01:52:32,411 Hah? Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 2202 01:52:34,578 --> 01:52:35,744 Lihat di sana. 2203 01:52:36,036 --> 01:52:37,123 Pedang? 2204 01:52:37,203 --> 01:52:38,661 Siapa yang meninggalkan pedang di sini? 2205 01:52:38,744 --> 01:52:39,494 Hai! 2206 01:52:39,578 --> 01:52:41,703 Sepertinya itu yang digunakan Stree untuk memenggal kepalanya. 2207 01:52:42,286 --> 01:52:44,244 Maka mungkin itulah yang akan membunuhnya. 2208 01:52:44,328 --> 01:52:45,328 - Ya? - Ya. 2209 01:52:45,411 --> 01:52:47,078 Ambillah. 2210 01:52:47,328 --> 01:52:48,786 Oke oke oke. 2211 01:52:59,203 --> 01:53:00,494 Hei kepala aneh! 2212 01:53:03,328 --> 01:53:05,203 Jika kamu ingin hidup, 2213 01:53:05,286 --> 01:53:06,536 biarkan gadis itu pergi. 2214 01:53:06,619 --> 01:53:09,286 Vicky, mereka sudah mati! 2215 01:53:09,619 --> 01:53:12,244 Ya, maksudku biarkan gadis itu pergi! 2216 01:53:12,744 --> 01:53:14,536 Jika kamu pikir kamu cukup jantan, 2217 01:53:14,953 --> 01:53:16,369 ayo lawan aku. 2218 01:53:28,244 --> 01:53:29,244 Hah? 2219 01:53:30,536 --> 01:53:31,661 Brengsek! 2220 01:53:34,036 --> 01:53:35,911 Ayo ayo ayo! Ayo keluar atau yang lain! 2221 01:53:35,994 --> 01:53:37,578 Kamu sungguh memalukan, kawan! 2222 01:53:37,828 --> 01:53:39,328 Waktu habis! Waktu habis! Aku akan mengeluarkannya. 2223 01:53:39,411 --> 01:53:41,078 Beri aku waktu sebentar, beri aku waktu sebentar. 2224 01:53:41,161 --> 01:53:42,411 Dari lubuk hati yang terdalam, Vicky. 2225 01:53:42,494 --> 01:53:43,078 Apa? 2226 01:53:43,161 --> 01:53:45,453 Letakkan seluruh hatimu untuk mencoba menariknya keluar! 2227 01:53:46,369 --> 01:53:52,036 "Dari lubuk hatimu yang paling dalam, Aku ingin kamu keluar." 2228 01:53:52,119 --> 01:53:54,203 Jangan nyanyikan lagunya! Masukkan hatimu ke dalamnya itu dan cobalah mengeluarkannya! 2229 01:53:54,286 --> 01:53:55,786 Saya mencoba! Aku tidak bisa mengeluarkannya! 2230 01:53:58,828 --> 01:53:59,994 Tunggu sebentar. 2231 01:54:05,161 --> 01:54:06,578 Ayah! Ayah! 2232 01:54:06,661 --> 01:54:10,203 Aku hanya bercanda saat menantangmu! Saya hanya bercanda! 2233 01:54:19,453 --> 01:54:20,869 VICKY! 2234 01:54:36,369 --> 01:54:38,828 Kita harus melakukan sesuatu atau dia akan membunuh mereka! Tolong, Saudara Rudra! 2235 01:55:48,536 --> 01:55:50,828 Sudah kubilang aku punya Rencana B! 2236 01:56:00,953 --> 01:56:02,536 Bagus sekali, Bhasky! Sangat bagus! 2237 01:56:30,828 --> 01:56:31,661 Apakah kamu baik-baik saja? 2238 01:56:31,744 --> 01:56:33,078 - Ya? - Ya. 2239 01:56:33,786 --> 01:56:35,161 Apakah... kamu melihatnya? 2240 01:56:35,536 --> 01:56:37,244 Dimana sih itu terjadi anjing yang bisa berubah bentuk itu berasal? 2241 01:56:37,328 --> 01:56:38,828 Dia bukan anjing yang bisa berubah bentuk, 2242 01:56:38,911 --> 01:56:39,911 dia serigala. 2243 01:56:40,411 --> 01:56:41,453 Serigala?! 2244 01:59:14,953 --> 01:59:18,994 IBU!!!! 2245 02:00:31,494 --> 02:00:33,869 - Apa yang terjadi?! – Ini pertarungan epik, Saudara Rudra! 2246 02:00:33,953 --> 02:00:35,578 PERTEMPURAN EPIK! 2247 02:00:47,115 --> 02:00:49,078 Kami akan menang! Kami akan menang! 2248 02:01:00,411 --> 02:01:02,036 Ya! 2249 02:01:09,536 --> 02:01:10,744 Tidak, jangan. 2250 02:01:13,161 --> 02:01:15,119 Jika bab Stree berakhir, begitu pula dunia. 2251 02:01:15,536 --> 02:01:18,203 Tidak. Ini belum berakhir sampai semuanya selesai, Vicky. 2252 02:01:18,494 --> 02:01:20,453 Anda satu-satunya siapa yang bisa mencabut pedang itu. 2253 02:01:20,536 --> 02:01:22,119 - Hanya kamu. - Tidak. 2254 02:01:22,203 --> 02:01:23,203 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 2255 02:01:23,286 --> 02:01:24,744 Anda harus mengenali kekuatan Anda. 2256 02:01:24,828 --> 02:01:27,536 Kenali kejujurannya dan kesederhanaan di hatimu. 2257 02:01:27,661 --> 02:01:28,911 Itu kekuatanmu. 2258 02:01:28,994 --> 02:01:30,244 Letakkan hatimu untuk mencoba untuk mencabutnya, Vicky! 2259 02:01:30,328 --> 02:01:31,744 Ayo, cobalah. 2260 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 PERGI! 2261 02:01:52,786 --> 02:01:54,119 Hai! 2262 02:02:58,911 --> 02:03:00,494 Nona Stree!!! 2263 02:05:03,669 --> 02:05:05,081 Kami menang! 2264 02:05:05,161 --> 02:05:07,036 Kami berhasil! Dia menjatuhkannya! Dia membunuhnya! 2265 02:05:31,036 --> 02:05:33,661 Ini aku, Vicky. 2266 02:06:10,536 --> 02:06:12,036 Pergilah, ibu. 2267 02:06:45,021 --> 02:06:45,828 Bittu! 2268 02:06:45,953 --> 02:06:48,453 Oh, Bittu baik-baik saja! Kamu kembali ke dirimu yang biasa, Bittu! 2269 02:06:48,536 --> 02:06:50,244 Terima kasih, Bittu kembali! 2270 02:06:50,328 --> 02:06:52,244 Anda tahu, saya melompat 2271 02:06:52,328 --> 02:06:53,619 - dan memenggal kepalanya sekaligus. - Ya, kami melihatnya. 2272 02:06:53,703 --> 02:06:55,869 - Dan kemudian, Ms. Stree mencengkeram kepalanya - Iya. 2273 02:06:55,953 --> 02:06:57,911 dan melemparkannya ke lahar, begitu saja. 2274 02:06:58,953 --> 02:07:01,328 Kami semua ada di sana menyaksikan hal itu terjadi. 2275 02:07:01,494 --> 02:07:03,494 Katakan padaku sesuatu, kapan Shama akan kembali dari sana? 2276 02:07:03,578 --> 02:07:05,453 Dan bagaimana dengan Chitti? Dimana Chitti? 2277 02:07:05,536 --> 02:07:06,911 Ah, kekasihku sayang... 2278 02:07:06,994 --> 02:07:09,578 Lihat, mereka datang - Shama, Chitti, dan semua wanita lainnya. 2279 02:07:31,203 --> 02:07:33,911 “Melalui perbuatanmu, kebenaran ditunjukkan," 2280 02:07:33,994 --> 02:07:36,869 “Dengan disiplin, keberanian akan diketahui,” 2281 02:07:36,953 --> 02:07:40,494 "Dalam keberhasilan atau kegagalan, tetaplah sama, dengan hati yang seimbang dan tujuan yang mantap." 2282 02:08:06,078 --> 02:08:07,244 Ya, 2283 02:08:07,828 --> 02:08:09,328 Saya putri Stree. 2284 02:08:10,369 --> 02:08:12,203 Tapi dia ingin membunuhmu. 2285 02:08:12,369 --> 02:08:14,453 Dia tidak mengenali saya dalam bentuk ini. 2286 02:08:15,994 --> 02:08:18,411 Di matanya, putrinya masih gadis kecil 2287 02:08:19,203 --> 02:08:21,369 yang menangis saat dia dibunuh. 2288 02:08:23,203 --> 02:08:24,328 Kapan dia dibunuh? 2289 02:08:25,369 --> 02:08:27,203 Tapi itu seperti dulu sekali. 2290 02:08:27,286 --> 02:08:28,661 Itu adalah bagian dari kitab suci kita. 2291 02:08:28,994 --> 02:08:29,994 Vicky... 2292 02:08:30,661 --> 02:08:33,286 Vicky, yang kuinginkan hanyalah membantu 2293 02:08:33,911 --> 02:08:35,661 jiwa ibuku menemukan keselamatan. 2294 02:08:35,744 --> 02:08:37,453 Dan kamu adalah satu-satunya siapa yang mampu mewujudkan hal itu. 2295 02:08:37,786 --> 02:08:40,994 Itu sebabnya saya menghubungi Anda dan berteman denganmu. 2296 02:08:43,411 --> 02:08:46,369 Dari membantu Stree menemukan keselamatan untuk membunuh monster tanpa kepala itu - 2297 02:08:46,911 --> 02:08:48,494 itu semua terjadi karena kamu. 2298 02:08:49,203 --> 02:08:50,328 Karena aku? 2299 02:08:52,453 --> 02:08:53,911 Saya tidak mengerti. 2300 02:08:54,994 --> 02:08:56,161 kamu... 2301 02:08:57,369 --> 02:08:59,578 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang semua ini sebelumnya? 2302 02:09:01,369 --> 02:09:02,994 Bagaimana aku bisa melakukannya, Vicky? 2303 02:09:03,661 --> 02:09:05,203 Bagaimana aku bisa memberitahumu bahwa aku...? 2304 02:09:05,994 --> 02:09:06,994 Bahwa Anda...? 2305 02:09:08,536 --> 02:09:10,953 Bahwa aku adalah apa yang semua orang pikirkan tentangku. 2306 02:09:11,244 --> 02:09:12,369 Apa maksudmu? 2307 02:09:13,411 --> 02:09:14,453 Sebuah ilusi, 2308 02:09:15,369 --> 02:09:16,453 sebuah bayangan. 2309 02:09:18,203 --> 02:09:19,286 kamu... 2310 02:09:20,036 --> 02:09:21,369 Kamu adalah hantu? 2311 02:09:22,953 --> 02:09:25,828 Tapi bukankah kamu terlalu cantik menjadi hantu? 2312 02:09:26,994 --> 02:09:29,411 Dan kakimu juga... 2313 02:09:32,953 --> 02:09:36,369 Jadi semua yang kita miliki hanyalah kebohongan belaka? 2314 02:09:39,369 --> 02:09:40,911 Tidak, itu tidak bohong. 2315 02:09:42,078 --> 02:09:44,369 Itu sebuah hubungan, itu akan selalu ada. 2316 02:09:46,036 --> 02:09:48,286 Itu sebuah ikatan yang satu jiwa berbagi dengan yang lain. 2317 02:09:50,078 --> 02:09:51,203 Jiwa... 2318 02:09:55,369 --> 02:09:56,703 Tolong, jangan pergi. 2319 02:09:57,203 --> 02:09:59,119 Saya akan menyesuaikan diri dengan kenyataan bahwa kamu adalah hantu. 2320 02:09:59,203 --> 02:10:00,578 Ayah juga akan mengerti. 2321 02:10:00,786 --> 02:10:01,703 Dia... 2322 02:10:02,411 --> 02:10:04,369 Tolong, jangan pergi. 2323 02:10:05,911 --> 02:10:07,244 Saya harus pergi. 2324 02:10:08,661 --> 02:10:10,703 Aku bahkan tidak tahu namamu. 2325 02:10:17,203 --> 02:10:18,244 Hah? 2326 02:10:19,828 --> 02:10:20,994 Dengan serius? 2327 02:10:21,911 --> 02:10:23,244 Ya. 2328 02:10:23,536 --> 02:10:24,786 Oh, itu bagus. 2329 02:10:25,119 --> 02:10:26,619 Kita akan bertemu lagi, Vicky. 2330 02:10:27,786 --> 02:10:29,119 Ingat, 2331 02:10:29,703 --> 02:10:31,328 kita sudah menjadi satu. 2332 02:10:33,703 --> 02:10:37,744 Aku ada dimanapun kamu berada. 2333 02:10:45,411 --> 02:10:46,828 Hati-hati di jalan. 2334 02:10:47,828 --> 02:10:51,286 Dan pastikan makan tepat waktu... apa pun yang kalian makan. 2335 02:11:03,411 --> 02:11:04,578 Hah? 2336 02:11:04,661 --> 02:11:06,244 Astaga! 2337 02:11:07,328 --> 02:11:08,578 Dia pergi! 2338 02:11:28,661 --> 02:11:29,911 Hei... 2339 02:11:38,536 --> 02:11:39,536 Vicky... 2340 02:11:39,619 --> 02:11:40,828 Maaf, kami terlambat. 2341 02:11:40,911 --> 02:11:42,123 Maaf, Saudaraku. Sangat menyesal. 2342 02:11:42,203 --> 02:11:43,119 Dimana dia? 2343 02:11:43,203 --> 02:11:45,869 - Dia sudah pergi. - Hah? 2344 02:11:45,953 --> 02:11:48,244 Oh tidak, aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 2345 02:11:48,328 --> 02:11:49,494 Hilang lagi? 2346 02:11:49,911 --> 02:11:51,536 Apakah kamu setidaknya bertanya untuk namanya kali ini? 2347 02:11:52,078 --> 02:11:53,244 Ya. 2348 02:11:53,328 --> 02:11:54,828 Jadi apa yang dia katakan? 2349 02:11:58,328 --> 02:12:00,786 - Apa? - Dia mencoba mengingat. 2350 02:12:01,453 --> 02:12:03,328 Beritahu kami, Vicky. Ayo, tumpahkan. 2351 02:12:06,703 --> 02:12:07,953 Apa yang terjadi, Vicky? 2352 02:12:08,328 --> 02:12:10,119 Dia tahu tapi dia tidak memberitahu kita. 2353 02:12:24,286 --> 02:12:25,869 Bhasky! 2354 02:12:27,453 --> 02:12:28,619 Janardhan! 2355 02:12:28,703 --> 02:12:29,328 Kamu ada di mana? 2356 02:12:29,411 --> 02:12:30,244 JD! 2357 02:12:30,328 --> 02:12:31,411 JD! 2358 02:12:32,119 --> 02:12:33,703 - Dimana kamu tadi? - Di mana kamu bersembunyi? 2359 02:12:33,786 --> 02:12:35,036 Ini, cobalah ini. 2360 02:12:35,203 --> 02:12:36,328 Uh, menjijikkan. 2361 02:12:38,203 --> 02:12:39,703 Pakaian compang-camping siapa yang kamu curi? 2362 02:12:39,786 --> 02:12:40,703 Ini milikku. 2363 02:12:40,786 --> 02:12:41,911 Anda akan terlihat bagus memakainya. 2364 02:12:41,994 --> 02:12:44,328 Kamu memakai celana dalam Munni?! Anda cabul! 2365 02:12:46,703 --> 02:12:47,911 Dan apa itu tadi, kawan? 2366 02:12:48,036 --> 02:12:49,494 Bagaimana makhluk itu bahkan berakhir di Chanderi? 2367 02:12:49,619 --> 02:12:51,036 Ceritanya panjang, 2368 02:12:51,119 --> 02:12:52,744 Aku akan memberitahumu nanti. Ayo pulang sekarang. 2369 02:12:52,828 --> 02:12:54,286 Aku akan berkemas lalu kita akan berangkat ke Delhi. 2370 02:12:54,369 --> 02:12:56,286 - Saudaraku, kamu mengguncang pakaianku. - Kamu tidak bisa pergi ke Delhi. 2371 02:12:56,369 --> 02:12:57,411 Mengapa tidak? 2372 02:12:58,536 --> 02:12:59,786 Berbahaya di luar sana. 2373 02:12:59,869 --> 02:13:00,828 Mengapa karena polusi? 2374 02:13:00,911 --> 02:13:02,619 Sesuatu yang jauh lebih buruk. 2375 02:13:03,203 --> 02:13:08,703 Dia menancapkan taringnya ke pembuluh darah ini dan menyedot darahnya keluar. 2376 02:13:09,161 --> 02:13:10,786 Lihat JD, aku serigala, 2377 02:13:10,869 --> 02:13:12,369 Saya bisa menangani diri saya sendiri dalam situasi apa pun. 2378 02:13:12,453 --> 02:13:14,081 Tapi jika dia menangkapmu... 2379 02:13:14,161 --> 02:13:16,286 Dia akan menghirup darahku seperti soda. 2380 02:13:16,369 --> 02:13:17,244 Seratus persen. 2381 02:13:17,328 --> 02:13:18,703 Anda benar. 2382 02:13:18,786 --> 02:13:21,161 Anda harus pergi ke Delhi dan hubungi aku jika kamu butuh sesuatu. 2383 02:13:21,244 --> 02:13:22,453 aku membutuhkanmu. Aku sangat membutuhkanmu untuk sesuatu. 2384 02:13:22,536 --> 02:13:24,244 Aku selalu ada untukmu, kawan. Selalu. 2385 02:13:24,578 --> 02:13:28,786 Anda tahu cewek bermata besar itu dan kepang panjang? 2386 02:13:29,078 --> 02:13:31,161 Menjodohkanku dengannya. 2387 02:13:31,244 --> 02:13:33,744 Hei, temanku sudah punya sesuatu dengannya. 2388 02:13:33,953 --> 02:13:35,369 Yang memakai rok? 2389 02:13:35,453 --> 02:13:37,244 Aku yakin dia akan membuangnya demi aku. 2390 02:13:37,328 --> 02:13:39,494 Bhasky, kamu serigala, 2391 02:13:39,703 --> 02:13:40,953 tapi jangan bertingkah seperti binatang yang menyeramkan. 2392 02:13:41,078 --> 02:13:42,536 Oke, bagaimana dengan intro saja? 2393 02:13:42,661 --> 02:13:44,703 Dia kuat, dan aku juga. 2394 02:13:44,911 --> 02:13:47,494 Bersama-sama, kita akan menjadi pasangan yang kuat. 2395 02:13:47,619 --> 02:13:49,619 sial! Biarkan aku pergi, bajingan. Kamu sudah berubah, Bhasky. 2396 02:13:49,703 --> 02:13:51,411 Setidaknya beri tahu aku di mana dia tinggal, apa yang dia sukai, 2397 02:13:51,494 --> 02:13:53,036 - apa yang dia makan, dan apa yang dia cari. - Menjijikkan. 2398 02:13:53,119 --> 02:13:53,994 Biarkan aku setidaknya bergerak. 2399 02:13:54,078 --> 02:13:55,619 Temanmu tidak akan bisa menanganinya. 2400 02:13:55,703 --> 02:13:56,453 Ayolah, kamu serigala! 2401 02:13:56,536 --> 02:13:57,661 - Berhenti bersikap seperti kelinci kotor! - Percayalah, dia tidak akan bisa menanganinya. 2402 02:13:57,744 --> 02:14:00,453 - Aku menginginkannya! Saya sangat menginginkannya! - Dia tidak akan kembali. 2403 02:14:00,786 --> 02:14:01,953 Dia tidak setia. 2404 02:14:02,036 --> 02:14:03,994 Dia hanyalah ilusi. 2405 02:14:04,411 --> 02:14:08,744 "Kamu sudah berjanji tapi itu bohong," 2406 02:14:12,036 --> 02:14:16,078 "Kamu sudah berjanji tapi itu bohong," 2407 02:14:16,161 --> 02:14:20,036 "Kamu sudah berjanji tapi itu bohong," 2408 02:14:20,119 --> 02:14:23,911 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 2409 02:14:24,036 --> 02:14:27,578 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 2410 02:14:27,661 --> 02:14:31,703 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 2411 02:14:39,328 --> 02:14:43,369 "Tanpa selimut untuk menghangatkanku di tengah malam," 2412 02:14:43,453 --> 02:14:47,286 "Tanpa selimut untuk menghangatkanku di tengah malam," 2413 02:14:47,369 --> 02:14:50,994 "Kamu bilang kamu akan berada di sana tapi kamu tidak pernah datang." 2414 02:14:51,078 --> 02:14:54,869 "Kamu bilang kamu akan berada di sana tapi kamu tidak pernah datang." 2415 02:14:54,994 --> 02:14:58,994 “Saya menunggu sepanjang malam di ladang tapi kamu tidak pernah datang." 2416 02:15:07,619 --> 02:15:11,453 "Semua sudah berdandan Aku sudah siap berangkat hari itu," 2417 02:15:11,536 --> 02:15:15,203 "Tapi ibuku melotot dan menyuruhku tetap di sini." 2418 02:15:19,286 --> 02:15:23,164 "Dia bertanya, "Mau kemana kamu, bocah cilik?" 2419 02:15:23,244 --> 02:15:26,328 "Gadis tidak berkeliaran di ladang dan itu faktanya!" 2420 02:15:26,411 --> 02:15:30,786 Katanya laki-laki yang mengajak perempuan bertemu di ladang," 2421 02:15:34,119 --> 02:15:38,078 Katanya laki-laki yang mengajak perempuan bertemu di ladang," 2422 02:15:38,161 --> 02:15:41,994 “Mereka tidak pernah menikahi gadis-gadis itu dan cinta mereka tidak pernah tersegel." 2423 02:15:49,828 --> 02:15:53,453 “Aku bermalam di ladang menunggu, tapi kamu tidak pernah datang," 2424 02:15:53,578 --> 02:15:57,411 “Aku bermalam di ladang menunggu, tapi kamu tidak pernah datang," 2425 02:15:57,536 --> 02:16:02,036 “Masa mudaku memudar dengan cepat menunggumu di sini," 2426 02:16:03,036 --> 02:16:05,953 Tidak, sayangku, sedang jatuh cinta. Ya. 2427 02:16:09,161 --> 02:16:13,078 “Masa mudaku memudar dengan cepat menunggumu di sini," 2428 02:16:13,161 --> 02:16:16,953 "Aku tidak pernah merayu gadis lain karena kupikir aku memilikimu." 2429 02:16:17,161 --> 02:16:20,828 "Aku tidak pernah merayu gadis lain karena kupikir aku memilikimu." 2430 02:16:20,911 --> 02:16:24,703 "Aku tidak pernah merayu gadis lain karena kupikir aku memilikimu." 2431 02:16:25,161 --> 02:16:28,244 Anda sudah mengatakannya tiga kali, sekarang lanjutkan. 2432 02:16:28,328 --> 02:16:32,078 “Saya bermalam di ladang menunggu tapi kamu tidak pernah datang." 2433 02:16:32,161 --> 02:16:35,911 “Saya bermalam di ladang menunggu tapi kamu tidak pernah datang." 2434 02:16:35,994 --> 02:16:39,828 "Kamu bilang kamu akan berada di sana tapi kamu tidak pernah datang." 2435 02:16:39,911 --> 02:16:43,786 “Saya bermalam di ladang menunggu tapi kamu tidak pernah datang." 2436 02:16:43,786 --> 02:16:48,786 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2437 02:16:43,786 --> 02:16:53,786 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini